B The Bible

Job 19:12

Job 19:12 KJV
KJV King James Version

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֤חַד׀

Ya.chad

together

H3162A, H9015

יָ֘בֹ֤אוּ

ya.Vo.'u

they have come

H0935G

גְדוּדָ֗יו

ge.du.Dav

troops his

H1416, H9023

וַיָּסֹ֣לּוּ

vai.ya.So.lu

and they have piled up

H9001, H5549

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

דַּרְכָּ֑ם

dar.Kam

way their

H1870K, H9028

וַיַּחֲנ֖וּ

vai.ya.cha.Nu

and they have encamped

H9001, H2583

סָבִ֣יב

sa.Viv

all around

H5439G

לְאָהֳלִֽי׃

le.'o.ho.Li

<to> tent my

H9005, H0168G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

  • WEB WEB

    His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

  • WEBU WEBU

    His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாய் வந்து, எனக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றிப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தமது படையை என்னைத் தாக்குவதற்கு அனுப்புகிறார். என்னைத் தாக்குவதற்கு என்னைச் சுற்றிலும் கோபுரங்களை எழுப்புகிறார்கள் என் கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்கள் முற்றுகையிட்டிருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പടക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുവരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેનું આખું સૈન્ય મારી સામે મૂકી દીધું છે, મારી આજુબાજુ હુમલો કરવા માટે ઊંચી મજબૂત ઇમારતો બાંધી છે. અને મારા ઘરની આસપાસ છાવણીઓ નાખી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କର ସୈନ୍ୟଗଣ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛାଉଣି କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的軍旅一齊上來,修築戰路攻擊我,在我帳棚的四圍安營。

  • CUVS CUVS

    他的军旅一齐上来,修筑战路攻击我,在我帐棚的四围安营。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَعاً جَاءَتْ غُزَاتُهُ وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన సైనికులు ఏకముగా కూడి వచ్చిరివారు నామీద ముట్టడిదిబ్బలు వేసిరినా గుడారముచుట్టు దిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার সৈন্য সকল একসঙ্গে আসিতেছে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে জাঙ্গাল বাঁধিতেছে, আমার তাম্বুর চারিদিকে শিবির স্থাপন করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या फौजा जमून माझ्यावर मोर्चा लावत आहेत; त्यांनी माझ्या डेर्‍याभोवती तळ दिला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹ ಬಂದು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಸುತ್ತುದಂಡು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی فَوجیں اِکٹّھی ہو کر آتی اور میرے خِلاف اپنی راہ تیّارکرتی اور میرے ڈیرے کے چَوگِرد خَیمہ زن ہوتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ හමුදාවෝ එක්ව ඇවිත් මට විරුද්ධව තමුන්ගේ මාර්ගය උසට ගොඩනගා, මාගේ කූඩාරම වටකරින් කඳවුරු බඳිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.

  • ALM1911 ALM1911

    Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Notes

On Job 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19