B The Bible

Job 14:21

Job 14:21 KJV
KJV King James Version

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִכְבְּד֣וּ

yikh.be.Du

they are honored

H3513G

בָ֭נָיו

Va.nav

sons his

H1121A, H9023

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יֵדָ֑ע

ye.Da'

he knows

H3045

וְ֝יִצְעֲר֗וּ

ve.yitz.'a.Ru

and they may be insignificant

H9002, H6819

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָבִ֥ין

ya.Vin

he perceives

H0995

לָֽמוֹ׃

la.mo

<to> it

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

  • WEB WEB

    His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

  • WEBU WEBU

    His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான். அவன் மகன்கள் தவறுசெய்யும்போது, அவன் அதைக் காணான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના સંતાનો આદરપાત્ર થયાં છે કે નહિ, તેની તેને જાણ નથી; અથવા જો તેઓ નીચે લવાયા હોય તો અપમાનિત કરાયા હોય, એ વિષે પણ તે અજાણ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ଭ୍ରମପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଅବନତ ହେଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟ ବୋଧ ପାଏ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他兒子得尊榮,他也不知道,降為卑,他也不覺得。

  • CUVS CUVS

    他儿子得尊荣,他也不知道;降为卑,他也不觉得,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلاَ يَعْلَمُ أَوْ يَصْغِرُونَ وَلاَ يَفْهَمُ بِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి కుమారులు ఒకవేళ షునత వహించినను అదివారికి తెలియకపోవును.వారు ఒకవేళ అణిగిపోయినను అట్టి గతి వారికిపట్టెనని వారు గ్రహింపకయుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার সন্তানগণ গৌরবান্বিত হইলে সে তাহা জানে না, তাহারা অবনত হইলে সে তাহা টের পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਹਲਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या पुत्रांची उन्नती होते ती त्याला कळत नाही; त्यांची अवनती होते ती त्याला दिसत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے بیٹوں کی عِزّت ہوتی ہے پر اُسے خبر نہیں۔ وہ ذلِیل ہوتے ہیں پر وہ اُن کا حال نہیں جانتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පුත්‍රයන් ගෞරවයට පැමිණෙන නුමුත් ඔහු නොදනියි; ඔවුන් සුළුකරනු ලබන නුමුත් ඔවුන් ගැන ඔහු නොදන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.

  • ALM1911 ALM1911

    Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:

Notes

On Job 14:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14