But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
- WEB WEB
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
- WEBU WEBU
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் தனது உடம்பின் வலியை மட்டுமே உணருகிறான், அவன் தனக்காக மட்டுமே உரக்க அழுகிறான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേപ്പറ്റി മാത്രം അവന്റെ ദേഹം വേദനപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માત્ર પોતાના દેહનું દુ:ખ અનુભવી શકે છે અને મોટેથી પોતાના માટે રડે છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତାହାର ନିଜ ମାଂସ ବ୍ୟଥା ଭୋଗ କରେ ଓ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଅନ୍ତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但知身上疼痛,心中悲哀。
- CUVS CUVS
但知身上疼痛,心中悲哀。」
Russian
1 translation- RST RST
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.
French
1 translation- LSG LSG
C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
German
1 translation- LUT LUT
Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
केवल अपने ही कारण उसकी देह को दु:ख होता है; और अपने ही कारण उसका प्राण अन्दर ही अन्दर शोकित रहता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమమట్టుకు తామే శరీరమునందు నొప్పి నొందుదురుతమమట్టుకు తామే ప్రాణమునందు దుఃఖపడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਮਾਸ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜਾਨ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या देहाला दु:ख होते, त्याचे अंतर्याम शोकाकुल होते.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲಿರುವ ಮಾಂಸವು ನೋಯುವದು; ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ اُس کا گوشت جو اُس کے اُوپر ہے دُکھی رہتا اور اُس کی جان اُس کے اندر ہی اندر غم کھاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔහුගේ මාංසයට ඒකේම වේදනා දැනෙන්නේය. ඔහුගේ ප්රාණයද ඔහු තුළෙහිම වැලපෙන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
- ALM1911 ALM1911
Mas a sua carne n'elle tem dôres: e a sua alma n'elle lamenta.
Notes
On Job 14:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.