Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
- WEB WEB
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
- WEBU WEBU
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
- TaERV TaERV
அவனை முற்றிலும் தோற்கடித்து, பின்பு விலகிப் போகிறீர். அவனைத் துயரங்கொள்ளச் செய்து, மரணத்தின் இடத்திற்கு என்றென்றைக்கும் அனுப்புகிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എപ്പോഴും അവനെ ആക്രമിച്ചിട്ടു അവൻ കടന്നുപോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મનુષ્યને સંપૂર્ણ રીતે હરાવ્યો અને પછી તે દૂર ચાલ્યો જાય છે. તમે તેને ઉદાસ બનાવીને દૂર મોકલી દો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଦାକାଳ ତାହା ଉପରେ ଜୟଯୁକ୍ତ ହେଉଅଛ, ତେଣୁ ସେ ଚାଲିଯାଏ; ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମୁଖ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ତାହାକୁ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你攻擊人常常得勝,使他去世;你改變他的容貌,叫他往而不回。
- CUVS CUVS
你攻击人常常得胜,使他去世;你改变他的容貌,叫他往而不回。
Russian
1 translation- RST RST
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.
French
1 translation- LSG LSG
Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
German
1 translation- LUT LUT
denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَتَجَبَّرُ عَلَيْهِ أَبَداً فَيَذْهَبُ. تُشَوِّهُ وَجْهَهُ وَتَطْرُدُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू सदा उस पर प्रबल होता, और वह जाता रहता है; तू उसका चेहरा बिगाड़कर उसे निकाल देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు వారిని ఎల్లప్పుడు గెలుచుచున్నావు గనుక వారు గతించిపోవుదురునీవు వారికి ముఖవికారము కలుగజేసి వారిని వెళ్లగొట్టుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি চিরতরে তাহাকে পরাজয় করিতেছ, তাহাতে সে চলিয়া যায়, তুমি তাহার মুখের বিকার করিয়া তাহাকে দূর করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू त्याला कायमचा जेरीस आणतोस, आणि तो गत होतो; तू त्याची चर्या बदलून त्याला घालवून देतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಮೇಲುಗೈ ಆಗಿರುವಿ; ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವನು; ಅವನ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو سدا اُس پر غالِب ہوتا ہے ۔ سو وہ گُذر جاتا ہے۔ تُو اُس کا چِہرہ بدل ڈالتا اور اُسے خارِج کر دیتاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ නිතරම ඔහු පරාජයකරනසේක, ඔහු අහක්ව යන්නේය; ඔබවහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ වෙනස්කර ඔහු හරිනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
- ALM1911 ALM1911
Tu para sempre prevaleces contra elle, e elle passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.
Notes
On Job 14:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.