B The Bible

Job 14:19

Job 14:19 KJV
KJV King James Version

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲבָנִ֤ים׀

'a.va.Nim

stones

H0068G, H9015

שָׁ֥חֲקוּ

Sha.cha.ku

they rub away

H7833

מַ֗יִם

Ma.yim

waters

H4325G

תִּשְׁטֹֽף־

tish.tof-

it washes off

H7857

סְפִיחֶ֥יהָ

se.fi.Chei.ha

overflowings its

H5599A, H9024

עֲפַר־

'a.far-

[the] dust of

H6083

אָ֑רֶץ

'A.retz

[the] earth

H0776H

וְתִקְוַ֖ת

ve.tik.Vat

and [the] hope of

H9002, H8615B

אֱנ֣וֹשׁ

'e.No.osh

humankind

H0582

הֶאֱבַֽדְתָּ׃

he.'e.Vad.ta

you destroy

H0006

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

  • WEB WEB

    The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

  • WEBU WEBU

    The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

  • CUVS CUVS

    水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්‍යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

  • ALM1911 ALM1911

    As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

Notes

On Job 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14