Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3889–3900 of 5521-
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The reward of humility `and' the fear of Jehovah `Is' riches, and honor, and life.
- WEB WEB
The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
- WEBU WEBU
The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதித்துப் பணிவுள்ளவர்களாக இருங்கள். அப்போது உங்களுக்குச் செல்வமும் மதிப்பும் உண்மையான வாழ்வும் கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધન, આબરૂ તથા જીવનએ નમ્રતાનાં અને યહોવાના ભયનાં ફળ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନମ୍ରତାର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟର ପୁରସ୍କାର ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଓ ଜୀବନ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華心存謙卑,就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。
Russian
1- RST RST
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Riquezas, honra y vida Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
French
1- LSG LSG
Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
German
1- LUT LUT
Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَوَابُ التَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయ మునకు ప్రతిఫలము ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नम्रता व परमेश्वराचे भय ह्यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವ ರ್ಯವೂ ಮಾನವೂ ಜೀವವೂ ವಿನಯ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دَولت اورعِزّت و حیات خُداوند کے خَوف اور فروتنی کا اجر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යටත්කමේද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමේද විපාකය නම් වස්තුවත් ගෞරවයත් ජීවිතයත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
- ALM1911 ALM1911
O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.
-
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
- WEB WEB
Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
- WEBU WEBU
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。
- CUVS CUVS
耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。
Russian
1- RST RST
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
French
1- LSG LSG
Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
German
1- LUT LUT
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.
-
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
- WEB WEB
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
- WEBU WEBU
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரஸ்திரீகளின் வாய் ஆழமான படுகுழி; கர்த்தருடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் என்பது வலைபோன்றது. இவ் வலையில் விழுபவர்களின் மீது கர்த்தர் மிகுந்த கோபங்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരസ്ത്രീയുടെ വായ് ആഴമുള്ള കുഴി ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરસ્ત્રીનું મુખ ઊંડી ખાઇ જેવું છે, જે તેમાં પડે છે તેના ઉપર યહોવાનો કોપ ઉતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପର-ସ୍ତ୍ରୀର ମୁଖ ଗଭୀର ଖାତ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣିତ ଲୋକ ତହିଁରେ ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
淫婦的口為深坑;耶和華所憎惡的,必陷在其中。
- CUVS CUVS
淫妇的口为深坑,耶和华所憎恶的,必陷在其中。
Russian
1- RST RST
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fosa profunda es la boca de la mujer extraña; Aquel contra el cual Jehová estuviere airado caerá en ella.
French
1- LSG LSG
La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
German
1- LUT LUT
Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ الرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पराई स्त्रियों का मुँह गहिरा गड़हा है; जिस से यहोवा क्रोधित होता, वही उस में गिरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేశ్య నోరు లోతైనగొయ్యి యెహోవా శాపము నొందినవాడు దానిలో పడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরকীয়া স্ত্রীদের মুখ গভীর খাত; সদাপ্রভুর ক্রোধপাত্রই তাহার মধ্যে পড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਾਜ਼ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परस्त्रियांचे मुख मोठा खाडा आहे; ज्यावर परमेश्वराचा कोप होतो तो त्यात पडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಾಯಿ ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بیگانہ عَورت کامُنہ گہرا گڑھا ہے۔ اُس میں وہ گِرتا ہے جِس سے خُداوند کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන් ස්ත්රීන්ගේ මුඛය ගැඹුරු වළක්ය; එහි වැටෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෝපකරවන තැනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
- ALM1911 ALM1911
Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.
-
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy trust may be in Jehovah, I have made `them' known to thee this day, even to thee.
- WEB WEB
I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.
- WEBU WEBU
I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் நம்பிக்கை கர்த்தர்மேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அவைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது இவற்றை நான் உனக்கு போதிக்கிறேன். நீ கர்த்தரை நம்ப வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને આજે આ બધું એટલા માટે કહું છું કે યહોવા ઉપર તારો વિશ્વાસ બેસે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଭର ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ତୁମ୍ଭକୁ, ବିଶେଷ ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହିସବୁ କଥା ଜଣାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我今日以此特特指教你,為要使你倚靠耶和華。
- CUVS CUVS
我今日以此特别指教你,为要使你倚靠耶和华。
Russian
1- RST RST
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy a ti también.
French
1- LSG LSG
Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
German
1- LUT LUT
Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने आज इसलिये ये बातें तुझ को बताई हैं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు యెహోవాను ఆశ్రయించునట్లు నీకు నీకే గదా నేను ఈ దినమున వీటిని ఉపదేశించి యున్నాను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, তোমাকেই অদ্য এই সকল জানাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਓਹ ਤੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਤਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरावर तुझा भाव असावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज कळवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭರವಸವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ದಿವಸ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تیرا توکُل خُداوند پر ہومَیں نے آج کے دِن تُجھ کو ہاں تُجھ ہی کو جتا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ විශ්වාසය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තිබෙන පිණිස මම අද ඒවා ඔබට, එසේය, ඔබට දැන්නුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.
-
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
- WEB WEB
for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
- WEBU WEBU
for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய பிராணனைக் கொள்ளையிடுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட எந்தப் பொருளையும் அவர் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறார். -2-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા તેમનો પક્ષ લેશે અને તેમનું હરી લેનારના પ્રાણ હરી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅପହରଣ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華必為他辨屈;搶奪他的,耶和華必奪取那人的命。
- CUVS CUVS
因耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。
Russian
1- RST RST
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ وَيَسْلِبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा उनका मुक़द्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును ఆయన వారిని దోచుకొనువారి ప్రాణమును దోచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਦਮਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल. आणि त्यांना नागवणार्यांचा जीव नागवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اُن کی وکالت کرے گااور اُن کے غارت گروں کی جان کو غارت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් වෙනුවට විත්ති කියා, ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකන්නන්ගේ ප්රාණය කොල්ලකන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.
-
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:
- WEB WEB
Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
- WEBU WEBU
Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமை கொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.
- TaERV TaERV
தீயவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதே. ஆனால் எப்பொழுதும் உறுதியாக கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા મનમાંય પાપીની ઇર્ષ્યા ન કરીશ, પણ હંમેશા યહોવાથી ડરીને ચાલજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ମନ ପାପୀଗଣକୁ ଈର୍ଷା ନ କରୁ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଭୟରେ ଥାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華;
- CUVS CUVS
你心中不要嫉妒罪人,只要终日敬畏耶和华。
Russian
1- RST RST
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tenga tu corazón, envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo el tiempo;
French
1- LSG LSG
Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
German
1- LUT LUT
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపులను చూచి నీ హృదయమునందు మత్సరపడకుము నిత్యము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి యుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মন পাপীদের প্রতি ঈর্ষা না করুক, কিন্তু তুমি সমস্ত দিন সদাপ্রভুর ভয়ে থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पातक्यांचा हेवा करू नकोस तर परमेश्वराचे भय अहर्निश बाळग;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರಲಿ; ನೀನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಭಯ ದಲ್ಲಿ ಇರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا دِل گُنہگاروں پر رشک نہ کرے بلکہ تُو دِن بھر خُداوند سے ڈرتا رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිත පව්කාරයන්ට ඊර්ෂ්යා නොකොට, හැම කල්හිම ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව තිබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia
-
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.
- WEB WEB
lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
- WEBU WEBU
lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。
- CUVS CUVS
恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。
Russian
1- RST RST
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
French
1- LSG LSG
De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
German
1- LUT LUT
der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
- ALM1911 ALM1911
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
-
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:
- WEB WEB
My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,
- WEBU WEBU
My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.
- TaERV TaERV
மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ଚଞ୍ଚଳମତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交,
- CUVS CUVS
我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反覆无常的人结交,
Russian
1- RST RST
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Teme a Jehová, hijo, mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;
French
1- LSG LSG
Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভয় কর সদাপ্রভুকে, হে বৎস, এবং রাজাকেও কর, পরিবর্ত্তনপ্রিয় লোকদের সঙ্গে যোগ দিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परमेश्वराचे व राजाचे भय बाळग. जे चंचल वृत्तीचे आहेत त्यांच्यात मिसळू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! خُداوند سے اور بادشاہ سے ڈراور مُفسِدوں کے ساتھ صُحبت نہ رکھ
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ස්වාමීන්වහන්සේත් රජුටත් භයවෙන්න; වෙනස්වන සුලු අය සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
- ALM1911 ALM1911
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
-
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
- WEB WEB
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
- WEBU WEBU
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。
- CUVS CUVS
因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。
Russian
1- RST RST
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
French
1- LSG LSG
Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
German
1- LUT LUT
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.
-
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
- WEB WEB
Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
- WEBU WEBU
Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。
- CUVS CUVS
坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。
Russian
1- RST RST
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.
French
1- LSG LSG
Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
German
1- LUT LUT
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्यांना सर्वकाही समजते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මනුෂ්යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
- ALM1911 ALM1911
Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.
-
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
- WEB WEB
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
- WEBU WEBU
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருநெஞ்சன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ செழிப்பான்.
- TaERV TaERV
சுயநலக்காரன் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருப்பான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் பரிசுகளைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യാഗ്രഹമുള്ളവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત લોભી મનની હોય છે, તે ઝઘડા જગાવે છે, પણ જેે યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તે સફળ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁପ୍ରତ୍ୟାଶୀ ପ୍ରାଣ ବିବାଦ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
心中貪婪的,挑起爭端;倚靠耶和華的,必得豐裕。
- CUVS CUVS
心中贪婪的,挑起争端;倚靠耶和华的,必得丰裕。
Russian
1- RST RST
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El altivo de ánimo suscita contiendas; Mas el que confía en Jehová prosperará.
French
1- LSG LSG
L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
German
1- LUT LUT
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُنْتَفِخُ النَّفْسُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُسَمَّنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालची मनुष्य झगड़ा मचाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह हृष्टपुष्ट हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పేరాసగలవాడు కలహమును రేపును యెహోవాయందు నమ్మకముంచువాడు వర్ధిల్లును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বেশী আকাঙ্ক্ষা করে, সে বিবাদ উত্তেজনা করে, কিন্তু যে সদাপ্রভুকে বিশ্বাস করে, সে পুষ্ট হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਭੀ ਪੁਰਸ਼ ਝਗੜਾ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭੋਰਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोभी मनुष्य तंटा उपस्थित करतो; पण परमेश्वरावर भाव ठेवणारा धष्टपुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಕಲಹ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಪುಷ್ಟ ನಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس کے دِل میں لالچ ہے وہ جھگڑا برپا کرتا ہے لیکن جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے وہ فربہ کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිජු සිත් ඇත්තා තරඟය උපදවයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා පුෂ්ටිමත් වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
- ALM1911 ALM1911
O altivo d'animo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.
-
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
- WEB WEB
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
- WEBU WEBU
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவ்விருவருடைய கண்களுக்கும் கர்த்தர் வெளிச்சங்கொடுக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏழையும் ஏழையிடம் திருடுபவனும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനും പീഡകനും തമ്മിൽ എതിർപെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબને જેઓ તેમને તકલીફ આપે છે તેમનામાં એક સમાનતા છે. યહોવાએ તેમને જીવન આપ્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ର ଓ ଉପଦ୍ରବୀ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଭୟର ଚକ୍ଷୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人、強暴人在世相遇;他們的眼目都蒙耶和華光照。
- CUVS CUVS
贫穷人强暴人在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。
Russian
1- RST RST
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.
French
1- LSG LSG
Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
German
1- LUT LUT
Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفَقِيرُ وَالْظَّالِمُ يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरुष एक समान हैं; और यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలును వడ్డికిచ్చువారును కలిసికొందురు ఉభయులకు వెలుగునిచ్చువాడు యెహోవాయే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੀਣ ਅਤੇ ਦਾਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब व सावकार ह्यांचा व्यवहार होतो; ह्या दोघांना प्रकाश देणारा परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِین اور زبردست ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں اور خُداوند دونوں کی آنکھیں روشن کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාද පීඩාකරන්නාද සම්මුඛ වෙති; ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් එළිය කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
- ALM1911 ALM1911
O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .