For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
- WEB WEB
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
- WEBU WEBU
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。
- CUVS CUVS
因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。
Russian
1 translation- RST RST
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
French
1 translation- LSG LSG
Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
German
1 translation- LUT LUT
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.
Notes
On Proverbs 25:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.