The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.
- WEB WEB
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
- WEBU WEBU
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.
- TaERV TaERV
வடக்கே இருந்து வரும் காற்று மழையைக் கொண்டுவரும். இதுபோலவே வம்பானது கோபத்தைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വടതിക്കാറ്റു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉત્તરનો પવન વરસાદ લાવે છે; તેમ જ ચાડીખોર જીભ ક્રોધિત ચહેરો ઉપજાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଉତ୍ତରୀୟ ବାୟୁ ବୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ, ସେପରି ଖଚୁଆର ଜିହ୍ୱା କ୍ରୋଧଦୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
北風生雨,讒謗人的舌頭也生怒容。
- CUVS CUVS
北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。
Russian
1 translation- RST RST
Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.
French
1 translation- LSG LSG
Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
German
1 translation- LUT LUT
Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رِيحُ الشِّمَالِ تَطْرُدُ الْمَطَرَ وَالْوَجْهُ الْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَاناً ثَالِباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे उत्तरी वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉత్తరపు గాలి వాన పుట్టించును కొండెగాని నాలుక కోపదృష్టి కలిగించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উত্তরীয় বায়ু বৃষ্টির উৎপাদক, তেমনি কর্ণেজপ জিহ্বা ক্রোধদৃষ্টির উৎপাদক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਤਰੀ ਪੌਣ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਰਾਜ਼ ਝਾਕੀਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उत्तरेचा वारा पाऊस आणतो, त्याप्रमाणे चुगलखोर जीभ मुद्रा क्रोधाविष्ट करते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉತ್ತರದ ಗಾಳಿಯು ಮಳೆಯನ್ನು ನೂಕುತ್ತದೆ; ಅದರಂತೆಯೇ ಚಾಡಿಯ ನಾಲಿಗೆ ಕೋಪದ ಮುಖ ಮಾಡುವದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شِمالی ہوا مینہ کو لاتی ہے اورغِیبت گو زُبان تُرش رُوئی کو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උතුරු හුළඟ වර්ෂාව ගෙනෙයි; එසේම කේලාම්කියන දිව තරහ මුහුණක් උපදවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
- ALM1911 ALM1911
O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.
Notes
On Proverbs 25:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.