It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
- WEB WEB
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
- WEBU WEBU
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்குவதே நலம்.
- TaERV TaERV
உன்னோடு ஓயாமல் வாக்குவாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டிற்குள் வாழ்வதைவிட கூரை மேல் வாழ்வது நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં અંદર રહેવાં કરતાં ધાબાના ખૂણામાં વાસ કરવો સારો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କଳିହୁଡ଼ୀ ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ଏକା ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବାର ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
- CUVS CUVS
宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
Russian
1 translation- RST RST
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.
French
1 translation- LSG LSG
Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గయ్యాళితో పెద్ద యింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল; তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा धाब्याच्या एका कोपर्याला बसणे पुरवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಿಶಾಲ ವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದ ಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہناجھگڑالُو بِیوی کے ساتھ کُشادہ مکان میں رہنے سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඩබරකාර ස්ත්රියෙක් සමඟ පොදුගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
Notes
On Proverbs 25:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.