B The Bible

Proverbs 29:13

Proverbs 29:13 KJV
KJV King James Version

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָ֤שׁ

rash

a poor [person]

H7326

וְאִ֣ישׁ

ve.'Ish

and a person of

H9002, H0376G

תְּכָכִ֣ים

te.kha.Khim

oppression<s>

H8496

נִפְגָּ֑שׁוּ

nif.Ga.shu

they meet together

H6298

מֵ֤אִיר־

Me.'ir-

[is] giving light to

H0215

עֵינֵ֖י

'ei.Nei

[the] eyes of

H5869A

שְׁנֵיהֶ֣ם

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

  • WEB WEB

    The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

  • WEBU WEBU

    The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவ்விருவருடைய கண்களுக்கும் கர்த்தர் வெளிச்சங்கொடுக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஏழையும் ஏழையிடம் திருடுபவனும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദരിദ്രനും പീഡകനും തമ്മിൽ എതിർപെടുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગરીબને જેઓ તેમને તકલીફ આપે છે તેમનામાં એક સમાનતા છે. યહોવાએ તેમને જીવન આપ્યુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦରିଦ୍ର ଓ ଉପଦ୍ରବୀ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଭୟର ଚକ୍ଷୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    貧窮人、強暴人在世相遇;他們的眼目都蒙耶和華光照。

  • CUVS CUVS

    贫穷人强暴人在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْفَقِيرُ وَالْظَّالِمُ يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरुष एक समान हैं; और यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బీదలును వడ్డికిచ్చువారును కలిసికొందురు ఉభయులకు వెలుగునిచ్చువాడు యెహోవాయే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੀਣ ਅਤੇ ਦਾਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गरीब व सावकार ह्यांचा व्यवहार होतो; ह्या दोघांना प्रकाश देणारा परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಡವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِسکِین اور زبردست ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں اور خُداوند دونوں کی آنکھیں روشن کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දිළින්දාද පීඩාකරන්නාද සම්මුඛ වෙති; ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් එළිය කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.

  • ALM1911 ALM1911

    O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.

Notes

On Proverbs 29:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 29