Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3877–3888 of 5521-
Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
- WEB WEB
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
- WEBU WEBU
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெவ்வேறான நிறைகல்லும், வெவ்வேறான மரக்காலும் ஆகிய இவ்விரண்டும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.
- TaERV TaERV
தவறான அளவுக் கருவிகளையும் எடைக் கற்களையும் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടുതരം തൂക്കവും രണ്ടുതരം അളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપવા-લેવાનાં જુદાં કાટલાં અને જુદાં માપ એ બન્નેથી યહોવા કંટાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ଓ ନାନା ପ୍ରକାର ପରିମାଣ ଉଭୟ ସମାନ ରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
兩樣的法碼,兩樣的升斗,都為耶和華所憎惡。
- CUVS CUVS
两样的法码,两样的升斗,都为耶和华所憎恶。
Russian
1- RST RST
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Pesa falsa y medida falsa,» *,,, Ambas cosas, son abominación a Jehová.
French
1- LSG LSG
Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ كِلاَهُمَا مُكْرُهَةٌ عِنْدَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घटते-बढ़ते बटखरे और घटते-बढ़ते नपुए इन दोनों से यहोवा घृणा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరువేరు తూనికె రాళ్లు వేరువేరు కుంచములు ఈ రెండును యెహోవాకు హేయములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রকম রকম বাটখারা ও রকম রকম ঐফা, উভয়ই সদাপ্রভুর ঘৃণিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵੱਧ ਨਾਪ, ਏਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वजनावजनांत व मापामापांत फरक असणे ह्या दोहोंचा परमेश्वराला वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಧ ವಿಧವಾದ ತೂಕಗಳೂ ತರತರವಾದ ಅಳತೆಗಳೂ ಇವೆರಡೂ ಸಮವಾಗಿಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دو طرح کے باٹ اور دو طرح کے پَیمانے۔اِن دونوں سے خُداوند کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වීප්රකාර කළන්පඩිද ද්වීප්රකාර මිමිද යන දෙවගේම ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.
-
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
- WEB WEB
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
- WEBU WEBU
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினார்.
- TaERV TaERV
பார்ப்பதற்குக் கண்களையும் கேட்பதற்குக் காதுகளையும் கர்த்தர் நமக்காகப் படைத்துள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുന്ന ചെവി, കാണുന്ന കണ്ണു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળતો કાન અને દેખતી આંખ બંને યહોવાએ બનાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୁଣିବା କାନ ଓ ଦେଖିବା ଆଖି, ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
能聽的耳,能看的眼,都是耶和華所造的。
- CUVS CUVS
能听的耳,能看的眼,都是耶和华所造的。
Russian
1- RST RST
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.
French
1- LSG LSG
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
German
1- LUT LUT
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వినగల చెవి చూడగల కన్ను ఈ రెండును యెహోవా కలుగచేసినవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শ্রবণকারী কর্ণ ও দর্শনকারী চক্ষু, এই উভয়ই সদাপ্রভুর নির্ম্মিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐकणारे कान व पाहणारे डोळे, हे दोन्ही परमेश्वराने केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُننے والے کان اور دیکھنے والی آنکھ دونوں کو خُداوند نے بنایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසන කනද දකින ඇසද යන දෙකම ස්වාමීන්වහන්සේ සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
- ALM1911 ALM1911
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
-
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
- WEB WEB
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
- WEBU WEBU
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.
- TaERV TaERV
எவனாவது உனக்கு எதிராக எதையாவது செய்தால் நீயாக அவனைத் தண்டிக்க முயலாதே. கர்த்தருக்காகக் காத்திரு. இறுதியில் உன்னை அவர் வெற்றிப்பெறச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദോഷത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നു നീ പറയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂંડાઇનો બદલો લઇશ, એવું તારે ન કહેવું જોઇએ; યહોવાની રાહ જોજે, તે તને ઉગારી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଅନୁସରଣ କର, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
你不要說,我要以惡報惡;要等候耶和華,他必拯救你。
- CUVS CUVS
你不要说:「我要以恶报恶;」要等候耶和华,他必拯救你。
Russian
1- RST RST
Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digas: Yo me vengaré; Espera a Jehová, y él te salvará.
French
1- LSG LSG
Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
German
1- LUT LUT
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرّاً». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझ को छुड़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడుకు ప్రతికీడు చేసెదననుకొనవద్దు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనుము ఆయన నిన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বলিও না, অপকারের প্রতিফল দিব; সদাপ্রভুর অপেক্ষা কর, তিনি তোমাকে রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“वाइटाचा बदला मी घेईन” असे म्हणू नकोस; परमेश्वरावर भरवसा ठेवून राहा म्हणजे तो तुला साहाय्य करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ಕೇಡಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಅನ್ನಬೇಡ; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو یہ نہ کہنا کہ مَیں بدی کا بدلہ لُوں گا۔خُداوند کی آس رکھ اور وہ تُجھے بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරට ප්රථිඵල දෙමියි නොකියා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාසිටින්න, උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
- ALM1911 ALM1911
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
-
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
- WEB WEB
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
- WEBU WEBU
The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெவ்வேறான நிறைகற்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; கள்ளத்தராசு நல்லதல்ல.
- TaERV TaERV
சிலர் சரியில்லாத அளவு முறைகளையும் எடைகளையும் பயன்படுத்துவார்கள். அதனால் அவர்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகின்றனர். கர்த்தர் இதனை வெறுக்கிறார். அது அவனை மகிழ்ச்சிக்குட்படுத்தாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടുതരം തൂക്കം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુદાં જુદાં કાટલાંથી યહોવાને ગુસ્સો છે; ખોટો કાંટો સારો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ପୁଣି ଅଯଥାର୍ଥ ଦଣ୍ଡି ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
兩樣的法碼為耶和華所憎惡;詭詐的天平也為不善。
- CUVS CUVS
两样的法码,为耶和华所憎恶;诡诈的天平,也为不善。
Russian
1- RST RST
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación son a Jehová «las pesas falsas,» *, Y la balanza falsa no es buena.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
German
1- LUT LUT
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرُهَةُ الرَّبِّ وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరువేరు తూనికె రాళ్లు యెహోవాకు హేయములు దొంగత్రాసు అనుకూలము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রকম রকম বাটখারা সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, ছলনার তৌল-দণ্ড ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਤੱਕੜੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वजनावजनांत फरक असणे ह्याचा परमेश्वराला वीट आहे, आणि खोटी तागडी बरी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಧವಿಧವಾದ ತೂಕ ಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಮೋಸದ ತಕ್ಕಡಿಯು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دو طرح کے باٹ سے خُداوند کو نفرت ہے اور دغا کے ترازُوٹھِیک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වීප්රකාර කළන්පඩි ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; හොර තරාදි හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
- ALM1911 ALM1911
Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
-
Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
- WEB WEB
A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?
- WEBU WEBU
A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?
- TaERV TaERV
ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நிகழும் என்பதைக் கர்த்தர் முடிவு செய்கிறார். எனவே ஒருவனுடைய வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவன் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા વ્યકિતના પગલાંને દોરે છે, તો પછી વ્યકિત તેનો માર્ગ શી રીતે સમજી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ପାଦଗତି ହୁଏନ୍ତ ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବାଟ କିରୂପେ ବୁଝିପାରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
人的腳步為耶和華所定;人豈能明白自己的路呢?
- CUVS CUVS
人的脚步为耶和华所定,人岂能明白自己的路呢?
Russian
1- RST RST
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?
French
1- LSG LSG
C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
German
1- LUT LUT
Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी कैसे अपना चलना समझ सके?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని నడతలు యెహోవా వశము తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొన గలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের পাদবিক্ষেপ সদাপ্রভু হইতে হয়, তবে মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे जाणेयेणे परमेश्वराच्या हाती आहे. तर कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ; ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی رفتار خُداوند کی طرف سے ہے۔ پس اِنسان اپنی راہ کو کیوں کر جان سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණේ; එසේ නම් මනුෂ්යයා තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
- ALM1911 ALM1911
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
-
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
- WEB WEB
The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.
- WEBU WEBU
The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய ஆவி கர்த்தர் தந்த தீபமாயிருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதனின் ஆவி கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒரு விளக்கைப்போலிருக்கிறது. அவனுள் இருப்பது என்ன என்பதையும் கர்த்தர் அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവു യഹോവയുടെ ദീപം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતનો અંતરાત્મા યહોવાનો દીવો છે, તે તેના અંતરનો ખૂણે-ખૂણો તપાસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ, ତାହା ଅନ୍ତରାଳୟସ୍ଥ ସବୁ ବିଷୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人的靈是耶和華的燈,鑒察人的心腹。
- CUVS CUVS
人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。
Russian
1- RST RST
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.
French
1- LSG LSG
Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
German
1- LUT LUT
Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుని ఆత్మ యెహోవా పెట్టిన దీపము అది అంతరంగములన్నియు శోధించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ, তাহা অন্তরের সমস্ত অন্তঃপুর তন্ন তন্ন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचा आत्मा परमेश्वराने दिलेला दीप होय, त्याने तो आपल्या अंतर्यामीच्या सर्व गोष्टींचे निरीक्षण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಕರ್ತನ ದೀಪವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کاضِمیرخُداوند کا چراغ ہے جو اُس کے تمام اندرُونی حال کو دریافت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ ආත්මය ස්වාමීන්වහන්සේගේ පහනය, එය සියලුම ඇතුල් කොට්ඨාස සෝදිසිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
- ALM1911 ALM1911
A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.
-
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
- WEB WEB
The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- WEBU WEBU
The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。
- CUVS CUVS
王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。
Russian
1- RST RST
Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.
French
1- LSG LSG
Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
German
1- LUT LUT
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
- ALM1911 ALM1911
Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
-
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
- WEB WEB
Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
- WEBU WEBU
Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய வழியெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் செய்வதையெல்லாம் சரி என்றே நினைக்கிறான். ஜனங்களின் செயல்களுக்காகக் கர்த்தரே சரியான காரணங்களோடு தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ വഴി ഒക്കെയും അവന്നു ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人所行的,在自己眼中都看為正;惟有耶和華衡量人心。
- CUVS CUVS
人所行的,在自己眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。
Russian
1- RST RST
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.
French
1- LSG LSG
Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తనకేర్పరచుకొనిన మార్గము ఎట్టిదైనను తన దృష్టికది న్యాయముగానే అగపడును యెహోవాయే హృదయములను పరిశీలన చేయు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের সকল পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সকল তৌল করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਘਟ ਘਟ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहेत, पण अंत:करणे तोलून पाहणारा परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಯಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی ہر ایک روِش اُس کی نظر میں راست ہے پر خُداوند دِلوں کو جانچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ සියලු මාර්ග තමාගේම ඇසට හරිව පෙනෙයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සිත් කිරාබලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
- ALM1911 ALM1911
Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
-
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
- WEB WEB
To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
- WEBU WEBU
To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும், நீதியும் நியாயமும் செய்வதே கர்த்தருக்குப் பிரியம்.
- TaERV TaERV
சரியானதும் நேர்மையானதுமான செயல்களைச் செய்யுங்கள். பலிகளைவிட இத்தகையவற்றையே கர்த்தர் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને યજ્ઞ કરતાં નેકીનાં કૃત્યો અને ન્યાય વધારે પસંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବଳିଦାନ ଅପେକ୍ଷା ନ୍ୟାୟ ଓ ସୁବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଧିକ ଗ୍ରାହ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
- CUVS CUVS
行仁义公平,比献祭更蒙耶和华悦纳。
Russian
1- RST RST
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hacer justicia y juicio es a Jehová Más agradable que sacrificio.
French
1- LSG LSG
La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
German
1- LUT LUT
Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِعْلُ الْعَدْلِ وَالْحَقِّ أَفْضَلُ عِنْدَ الرَّبِّ مِنَ الذَّبِيحَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म और न्याय करना, यहोवा को बलिदान से अधिक अच्छा लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిన్యాయముల ననుసరించి నడచుకొనుట బలుల నర్పించుటకంటె యెహోవాకు ఇష్టము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়ের অনুষ্ঠান সদাপ্রভুর কাছে বলিদান অপেক্ষা গ্রাহ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਨਾਲੋਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्तेने व न्यायाने वागणे हे परमेश्वराला यज्ञापेक्षा विशेष मान्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವದು ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت اورعدل خُداوند کے نزدِیک قُربانی سے زِیادہ پسندِیدہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජාවට වඩා ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද කිරීම ස්වාමීන්වහන්සේට ප්රියව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
- ALM1911 ALM1911
Fazer justiça e juizo é mais acceito ao Senhor do que lhe offerecer sacrificio.
-
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
- WEB WEB
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
- WEBU WEBU
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு விரோதமான ஞானமுமில்லை, புத்தியுமில்லை, ஆலோசனையுமில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எதிராக இருக்கும்போது வெற்றியடையக்கூடிய திட்டமிடுகிற அளவிற்கு யாருக்கும் அறிவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കെതിരെ ജ്ഞാനവുമില്ല,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ જ્ઞાન, કે કોઇ યુકિતનું યહોવા આગળ કશું જ ચાલતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ଜ୍ଞାନ କି ବୁଦ୍ଧି କି ମନ୍ତ୍ରଣା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
- CUVS CUVS
没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
Russian
1- RST RST
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.
French
1- LSG LSG
Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلاَ فِطْنَةٌ وَلاَ مَشُورَةٌ تُجَاهَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के विरुद्ध न तो कुछ बुद्धि, और न कुछ समझ, न कोई युक्ति चलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకు విరోధమైన జ్ఞానమైనను వివేచనయైనను ఆలోచనయైనను నిలువదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নাহি জ্ঞান, নাহি বুদ্ধি, নাহি মন্ত্রণা—সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਬੁੱਧ, ਕੋਈ ਮੱਤ, ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरापुढे शहाणपण, बुद्धी व युक्ती ही मुळीच चालत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی حِکمت کوئی فہم اور کوئی مشوَرت نہیں جو خُداوند کے مُقابِل ٹھہر سکے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව ප්රඥාවක්වත් නුවණක්වත් මන්ත්රණයක්වත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Não ha sabedoria, nem intelligencia, nem conselho contra o Senhor.
-
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
- WEB WEB
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
- WEBU WEBU
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்; ஜெயமோ கர்த்தரால் வரும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களால் போருக்கான அனைத்து ஏற் பாடுகளையும், குதிரைகளையும்கூடத் தயார் செய்ய முடியும். ஆனால் கர்த்தர் வெற்றியைக் கொடுக்காவிட்டால் அவர்களால் வெல்ல இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുതിരയെ യുദ്ധദിവസത്തേക്കു ചമയിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુદ્ધના દિવસ માટે ઘોડો તૈયાર કરવામાં આવે છે પરંતુ વિજય તો યહોવાના હાથમાં હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁଦ୍ଧ ଦିନ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୁଏ ମାତ୍ର ଜୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
馬是為打仗之日預備的;得勝乃在乎耶和華。
- CUVS CUVS
马是为打仗之日预备的,得胜乃在乎耶和华。
Russian
1- RST RST
Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El caballo se alista para el día de la batalla; Mas Jehová es el que da la victoria.
French
1- LSG LSG
Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ الْحَرْبِ أَمَّا النُّصْرَةُ فَمِنَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
युद्ध के दिन के लिये घोड़ा तैयार तो होता है, परन्तु जय यहोवा ही से मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యుద్ధదినమునకు గుఱ్ఱములను ఆయత్తపరచుటకద్దు గాని రక్షణ యెహోవా అధీనము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুদ্ধের দিনের জন্য অশ্ব সুসজ্জিত হয়; কিন্তু বিজয় সদাপ্রভু হইতে হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੁੱਧ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਘੋੜਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੱਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लढाईच्या दिवसासाठी घोडा सज्ज करतात, पण यश देणे परमेश्वराकडे असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುದ್ಧದ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಭದ್ರತೆಯು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جنگ کے دِن کے لِئے گھوڑا تو تیّارکِیا جاتا ہے لیکن فتح یابی خُداوند کی طرف سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අශ්වයා යුද්ධ දවසට සැදී සිටියි; එහෙත් ජය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
O cavallo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a victoria.
-
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
- WEB WEB
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
- WEBU WEBU
The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐசுவரியவானும் தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
செல்வந்தராக இருப்பினும் ஏழைகளாக இருப்பினும் எல்லாரும் சமமே. அனைவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധനവാനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ കാണുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરિદ્રી અને દ્રવ્યવાન એક બાબતમાં સરખા છે કારણ કે યહોવાએ બંનેને ર્સજ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନବାନ ଓ ଦରିଦ୍ର ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁ ସେସମସ୍ତଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
富戶窮人在世相遇,都為耶和華所造。
- CUVS CUVS
富户穷人在世相遇,都为耶和华所造。
Russian
1- RST RST
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rico y el pobre se encuentran; A ambos los hizo Jehová.
French
1- LSG LSG
Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
German
1- LUT LUT
Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ يَتَلاَقَيَانِ. صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धनी और निर्धन दोनों एक दूसरे से मिलते हैं; यहोवा उन दोनों का कर्ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐశ్వర్యవంతులును దరిద్రులును కలిసియుందురు వారందరిని కలుగజేసినవాడు యెహోవాయే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধনবান ও দরিদ্র একত্র মিলে; সদাপ্রভু তাহাদের উভয়ের নির্ম্মাতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਨੀ ਅਤੇ ਦੀਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सधन व निर्धन ह्यांचा एकमेकांशी व्यवहार असतो. त्या सर्वांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧನಿಕರು, ಬಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಕರ್ತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
امِیرو غرِیب ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں۔اُن سب کا خالِق خُداوند ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොහොසතාද දුප්පතාද සම්මුඛවෙති; ඔවුන් සියල්ලන්ගේ මැවුම්කාරයා ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
- ALM1911 ALM1911
O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .