Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
- WEB WEB
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
- WEBU WEBU
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.
- TaERV TaERV
எவனாவது உனக்கு எதிராக எதையாவது செய்தால் நீயாக அவனைத் தண்டிக்க முயலாதே. கர்த்தருக்காகக் காத்திரு. இறுதியில் உன்னை அவர் வெற்றிப்பெறச் செய்வார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദോഷത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നു നീ പറയരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂંડાઇનો બદલો લઇશ, એવું તારે ન કહેવું જોઇએ; યહોવાની રાહ જોજે, તે તને ઉગારી લેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଅନୁସରଣ କର, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你不要說,我要以惡報惡;要等候耶和華,他必拯救你。
- CUVS CUVS
你不要说:「我要以恶报恶;」要等候耶和华,他必拯救你。
Russian
1 translation- RST RST
Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No digas: Yo me vengaré; Espera a Jehová, y él te salvará.
French
1 translation- LSG LSG
Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
German
1 translation- LUT LUT
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرّاً». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझ को छुड़ाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కీడుకు ప్రతికీడు చేసెదననుకొనవద్దు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనుము ఆయన నిన్ను రక్షించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বলিও না, অপকারের প্রতিফল দিব; সদাপ্রভুর অপেক্ষা কর, তিনি তোমাকে রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“वाइटाचा बदला मी घेईन” असे म्हणू नकोस; परमेश्वरावर भरवसा ठेवून राहा म्हणजे तो तुला साहाय्य करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ಕೇಡಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಅನ್ನಬೇಡ; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو یہ نہ کہنا کہ مَیں بدی کا بدلہ لُوں گا۔خُداوند کی آس رکھ اور وہ تُجھے بچائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නපුරට ප්රථිඵල දෙමියි නොකියා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාසිටින්න, උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
- ALM1911 ALM1911
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
Notes
On Proverbs 20:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.