B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3841–3852 of 5521
  • A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

    • WEB WEB

      A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

    • WEBU WEBU

      A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கள்ளத்தராசு கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; சுமுத்திரையான நிறைகல்லோ அவருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      பொருள்களைச் சரியாக எடை போடாத தராசுகளைச் சிலர் பயன்படுத்துகின்றனர். அவர்கள் அவற்றை ஜனங்களை ஏமாற்றவே பயன்படுத்துகின்றனர். கர்த்தர் அப்பொய் அளவுகளை வெறுக்கிறார். கர்த்தருக்கு விருப்பமானது சரியான அளவுகளே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളത്തുലാസ്സു യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોટાં ત્રાજવાનો યહોવાને ગુસ્સો છે. પણ સાચાં કાટલાં જોઇ તેને આનંદ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଯଥାର୍ଥ ନିକ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଯଥାର୍ଥ ବଟଖରା ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的天平為耶和華所憎惡;公平的法碼為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      诡诈的天平为耶和华所憎恶;公平的法码为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El peso falso es abominación a Jehová; Mas la pesa cabal le agrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَوَازِينُ غِشٍّ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ وَالْوَزْنُ الصَّحِيحُ رِضَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छल के तराजू से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह पूरे बटखरे से प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొంగత్రాసు యెహోవాకు హేయము సరియైన గుండు ఆయనకిష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ছলনার নিক্তি সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু ন্যায্য বাট্খারা তাঁহার তুষ্টিকর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲ ਵਾਲੀ ਤੱਕੜੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੂਰੇ ਤੋਲ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोट्या तागडीचा परमेश्वराला वीट आहे, पण खरे वजन त्याला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದ ತಕ್ಕಡಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ನ್ಯಾಯದ ತೂಕ ಆತನ ಆನಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغا کے ترازُو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن پُورا باٹ اُس کی خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොර තරාදිය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් හරි කළන්පඩියට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

  • They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their' way are his delight.

    • WEB WEB

      Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

    • WEBU WEBU

      Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம மார்க்கத்தாரோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்ய விரும்புகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நன்மை செய்ய முயல்பவர்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രബുദ്ധികൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટે કપટી લોકો ઘૃણાસ્પદ છે; પણ જેઓ નીતિમત્તાથી જીવે છે તેઓ તેને આનંદરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳମନା ଲୋକେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର, ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻的,為耶和華所憎惡;行事完全的,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻的,为耶和华所憎恶;行事完全的,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَاهَةُ الرَّبِّ مُلْتَوُو الْقَلْبِ وَرِضَاهُ مُسْتَقِيمُو الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन के टेढ़े हैं, उन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह खरी चालवालों से प्रसन्न रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖచిత్తులు యెహోవాకు హేయులు యథార్థముగా ప్రవర్తించువారు ఆయనకిష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বক্রচিত্তেরা সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু যাহারা আপন পথে সিদ্ধ, তাহারা তাঁহার সন্তোষের পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਦੇ ਟੇਢੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वराला वीट आहे, पण ज्यांचा मार्ग सात्त्विकतेचा आहे त्यांच्याबद्दल त्याला आनंद वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವರು; ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಇರುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن کامِل رفتار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක සිත් ඇත්තෝ ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. එහෙත් සම්පූර්ණ මාර්ගයක යන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

  • A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

    • WEB WEB

      A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.

    • WEBU WEBU

      A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயை பெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്തമൻ യഹോവയോടു പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા માણસો યહોવાની કૃપા મેળવે છે, પણ જેઓ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે તેઓ સજા પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍‍-ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବ, ମାତ୍ର କୁକଳ୍ପନାକାରୀକୁ ସେ ଦୋଷୀ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      善人必蒙耶和華的恩惠;設詭計的人,耶和華必定他的罪。

    • CUVS CUVS

      善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّالِحُ يَنَالُ رِضىً مِنْ الرَّبِّ أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्‍ति करनेवाले को वह दोषी ठहराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్పురుషునికి యెహోవా కటాక్షము చూపును దురాలోచనలుగలవాడు నేరస్థుడని ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सज्जनाला परमेश्वराचा प्रसाद घडतो, परंतु दुष्टपणाच्या युक्ती योजणार्‍याला तो दोषी ठरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆ ಯವನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆತನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک آدمی خُداوند کا مقبُول ہو گالیکن بُرے منصُوبے باندھنے والے کو وہ مُجرِم ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයා ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන් කරුණාව ලබයි; එහෙත් උන්වහන්සේ දුෂ්ට උපා යොදන්නා වරදට පත්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.

  • Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

    • WEB WEB

      Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

    • WEBU WEBU

      Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய் உதடுகள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; உண்மையாய் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பொய் சொல்லுபவர்களை வெறுக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் உண்மை சொல்பவர்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અસત્યને ધિક્કારે છે, પણ સાચા માણસ પર પ્રસન્ન રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說謊言的嘴為耶和華所憎惡;行事誠實的,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      说谎言的嘴,为耶和华所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَاهَةُ الرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ أَمَّا الْعَامِلُونَ بِالصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठों से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो विश्‍वास से काम करते हैं, उन से वह प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్దమాడు పెదవులు యెహోవాకు హేయములు సత్యవర్తనులు ఆయనకిష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু যাহারা বিশ্বস্ততায় চলে, তাহারা তাঁহার সন্তোষ-পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्य वाणी परमेश्वराला वीट आणते, परंतु सत्याने वागणारे त्याला आनंद देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ತುಟಿಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے لبوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست کار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර තොල් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් සැබෑලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

  • He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

    • WEB WEB

      He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

    • WEBU WEBU

      He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிதானமாய் நடக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறான்; தன் வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் கர்த்தரை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் நேர்மையாக இல்லாதவன் கர்த்தரை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരായി നടക്കുന്നവൻ യഹോവാഭക്തൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાની વિશ્વસનીયતામાં ચાલે છે તે યહોવાનો ડર રાખે છે. પણ જેના માગોર્ વાંકા છે તે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିପଥଗାମୀ ତାହାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行動正直的,敬畏耶和華;行事乖僻的,卻藐視他。

    • CUVS CUVS

      行动正直的,敬畏耶和华;行事乖僻的,却藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que camina en su rectitud teme a Jehová; Mas el de caminos pervertidos lo menosprecia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు కుటిలచిత్తుడు ఆయనను తిరస్కరించువాడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন সরলতায় চলে, সেই সদাপ্রভুকে ভয় করে; কিন্তু যে বক্রপথগামী, সে তাঁহাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण ज्याचे मार्ग कुटिल असतात तो त्याला तुच्छ मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳವನು ಆತನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو خُداوند سے ڈرتا ہے پر کج رَو اُس کی حقارت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සෘජුකමෙන් හැසිරෙන්නා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවෙන්නේය; එහෙත් වංක මාර්ග ඇත්තා උන්වහන්සේ සුළුකොට සලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

  • In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

    • WEB WEB

      In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    • WEBU WEBU

      In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவனது பிள்ளைகளும் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്നു ദൃഢധൈര്യം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં ભયમાં ઢ વિશ્વાસ સમાયેલો છે. તેનાં સંતાનને તે આશ્રય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華的,大有倚靠;他的兒女也有避難所。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华的,大有倚靠,他的儿女,也有避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय माननेवाले को दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों को शरणस्थान मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట బహు ధైర్యము పుట్టించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দৃঢ় বিশ্বাসভূমি; তাঁহার সন্তানগণ আশ্রয় স্থান পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरल्याने श्रद्धा दृढ होते; आणि ज्याच्या ठायी श्रद्धा असते त्याच्या मुलांना ती आश्रयस्थान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಬಲವಾದ ಭರವಸವು; ಆತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಳವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے خَوف میں قوِی اُمّید ہے اور اُس کے فرزندوں کو پناہ کی جگہ مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් බලවත් නිසැකකමක් තිබේ; එසේ භයවන්නන්ගේ දරුවන්ට රක්ෂාස්ථානයක් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

  • The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பது உண்மையான வாழ்வைத் தரும். அது அவன் மரணவலையில் விழாமல் அவனைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોતના ફાંસલામાંથી છૂટી જવાને માટે યહોવાનો ભય જીવન સ્ત્રોત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華就是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,就是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారి పిల్లలకు ఆశ్రయస్థానము కలదు. యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा होय, ते मृत्युपाश चुकवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತೊಲಗುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම මරහුගේ මලපත්වලින් මිදීමට ජීවන උල්පතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

  • The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கண்கள் எவ்விடத்திலுமிருந்து, நல்லோரையும் தீயோரையும் நோக்கிப்பார்க்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடை பெறுகிறது என்று கர்த்தர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நல்லவர்கள் தீயவர்கள் அனைவரையும் கர்த்தர் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു എല്ലാടവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ સર્વત્ર હોય છે તે ભલા અને ભૂંડા બધાં પર લક્ષ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବତ୍ର ଥାଇ ଅଧମ ଓ ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目無處不在;惡人善人,他都鑒察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目,无处不在,恶人善人,他都鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَيْنِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की आँखें सब स्थानों में लगी रहती हैं, वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కన్నులు ప్రతి స్థలముమీద నుండును చెడ్డవారిని మంచివారిని అవి చూచుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र आहेत. ते बरेवाईट पाहत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں ہر جگہ ہیں اور نیکوں اور بدوں کی نِگران ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් සෑමතැනම පැවත, නපුරන්ද යහපතුන්ද බලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.

  • The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

    • WEB WEB

      The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

    • WEBU WEBU

      The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் கொடுக்கிற பலிகளைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களைக் கேட்பதில் கர்த்தர் மகிழ்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટના યજ્ઞાર્પણને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ પ્રામાણિકની પ્રાર્થનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣା ବିଷୟ ଅଟେ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人獻祭,為耶和華所憎惡;正直人祈禱,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      恶人献祭,为耶和华所憎恶;正直人祈祷,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు యెహోవాకు హేయ ములు యథార్థవంతుల ప్రార్థన ఆయనకు ఆనందకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বলিদান সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा यज्ञ परमेश्वराला वीट आणतो, परंतु सरळाची प्रार्थना त्याला आनंद देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನ ಆನಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے ذبِیحہ سے خُداوند کو نفرت ہے پر راست کار کی دُعا اُس کی خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පූජාව ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ඇද නැත්තන්ගේ යාච්ඤාවට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.

  • The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિતઓના આચારને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનાર ઉપર તે પ્રેમ દાખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତାର ଅନୁଗାମୀକି ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道路,為耶和華所憎惡;追求公義的,為他所喜愛。

    • CUVS CUVS

      恶人的道路,为耶和华所憎恶;追求公义的,为他所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము యెహోవాకు హేయము నీతి ననుసరించువానిని ఆయన ప్రేమించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा मार्ग परमेश्वराला वीट आणतो, पण जो नीतीला अनुसरतो तो त्याला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی روِش سے خُداوند کو نفرت ہے پر وہ صداقت کے پَیرو سے مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ මාර්ගය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම අනුව යන්නාට උන්වහන්සේ ප්‍රේමකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.

  • Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

    • WEB WEB

      Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

    • WEBU WEBU

      Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பிரத்தியட்சமாயிருக்க, மனுபுத்திரருடைய இருதயம் அதிக பிரத்தியட்சமாயிருக்குமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு எல்லாம் தெரியும். மரண இடத்திலும் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அவர் அறிவார். எனவே கர்த்தர் ஜனங்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்பதை நிச்சயமாகவே அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളവും നരകവും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેઓલ તથા અબદોનયહોવા સમક્ષ ખુલ્લાં છે. તો માણસોનાં હૃદય કેટલાં વિશેષખુલ્લાં હોવાં જોઇએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥାଏନ୍ତ ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅନ୍ତଃକରଣ କି ତତୋଧିକ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間和滅亡尚在耶和華眼前,何況世人的心呢?

    • CUVS CUVS

      阴间和灭亡,尚在耶和华眼前,何况世人的心呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol y el Abadón están delante de Jehová; ¡Cuánto más los corazones de los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्‍चय मनुष्यों के मन भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళమును అగాధకూపమును యెహోవాకు కన బడుచున్నవి నరుల హృదయములు మరి తేటగా ఆయనకు కన బడును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতাল ও বিনাশস্থান সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তবে মনুষ্য-সন্তানদের হৃদয়ও কি তদ্রূপ নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਿੱਕਰ ਨਾ ਹੋਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोक आणि विनाशस्थान1 ही परमेश्वराच्या दृष्टीपुढे आहेत; तर मग मनुष्यजातीची अंत:करणे त्याच्या दृष्टीपुढे किती जास्त असली पाहिजेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳವೂ ನಾಶನವೂ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پاتال اور جہنّم خُداوند کے حضُور کُھلے ہیں تو بنی آدم کے دِل کا کیاذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලද අබද්දොනද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ සිත් එසේ නොතිබේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?

  • Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

    • WEB WEB

      Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

    • WEBU WEBU

      Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુશ્કેલીઓ સાથેની વિપુલ સંપતિ કરતાં યહોવા પ્રત્યેના ભયની સાથે થોડું ધન હોવું વધારે ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଶାନ୍ତିଯୁକ୍ତ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟଯୁକ୍ତ ଅଳ୍ପତା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少有財寶,敬畏耶和華,強如多有財寶,煩亂不安。

    • CUVS CUVS

      少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घबराहट के साथ बहुत रखे हुए धन से, यहोवा के भय के साथ थोड़ा ही धन उत्तम है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਲ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बहुत धन असून त्याच्याबद्दल दगदग सोसावी लागणे ह्यापेक्षा ते थोडके असून परमेश्वराचे भय बाळगणे हे बरे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳವಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿ ಗಿಂತ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑا جو خُداوند کے خَوف کے ساتھ ہواُس بڑے گنج سے جو پریشانی کے ساتھ ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරදර ඇතුව බොහෝ වස්තු ඇතිවීමට වඩා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .