B The Bible

Proverbs 15:9

Proverbs 15:9 KJV
KJV King James Version

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תּוֹעֲבַ֣ת

to.'a.Vat

[is] [the] abomination of

H8441

יְ֭הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870G

רָשָׁ֑ע

ra.Sha'

a wicked [person]

H7563

וּמְרַדֵּ֖ף

u.me.ra.Def

and [one who] pursues

H9002, H7291

צְדָקָ֣ה

tze.da.Kah

righteousness

H6666

יֶאֱהָֽב׃

ye.'e.Hav

he loves

H0157G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

  • WEB WEB

    The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

  • WEBU WEBU

    The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்மார்க்கருடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુષ્ટ વ્યકિતઓના આચારને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનાર ઉપર તે પ્રેમ દાખવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୁଷ୍ଟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତାର ଅନୁଗାମୀକି ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惡人的道路,為耶和華所憎惡;追求公義的,為他所喜愛。

  • CUVS CUVS

    恶人的道路,为耶和华所憎恶;追求公义的,为他所喜爱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दुष्‍ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భక్తిహీనుల మార్గము యెహోవాకు హేయము నీతి ననుసరించువానిని ఆయన ప్రేమించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्जनाचा मार्ग परमेश्वराला वीट आणतो, पण जो नीतीला अनुसरतो तो त्याला प्रिय आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شرِیروں کی روِش سے خُداوند کو نفرت ہے پر وہ صداقت کے پَیرو سے مُحبّت رکھتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ටයාගේ මාර්ගය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම අනුව යන්නාට උන්වහන්සේ ප්‍රේමකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.

Notes

On Proverbs 15:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 15