A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
- WEB WEB
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- WEBU WEBU
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயை பெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉത്തമൻ യഹോവയോടു പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસો યહોવાની કૃપા મેળવે છે, પણ જેઓ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે તેઓ સજા પામે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍-ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବ, ମାତ୍ର କୁକଳ୍ପନାକାରୀକୁ ସେ ଦୋଷୀ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
善人必蒙耶和華的恩惠;設詭計的人,耶和華必定他的罪。
- CUVS CUVS
善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。
Russian
1 translation- RST RST
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
French
1 translation- LSG LSG
L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
German
1 translation- LUT LUT
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الصَّالِحُ يَنَالُ رِضىً مِنْ الرَّبِّ أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्ति करनेवाले को वह दोषी ठहराता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సత్పురుషునికి యెహోవా కటాక్షము చూపును దురాలోచనలుగలవాడు నేరస్థుడని ఆయన తీర్పు తీర్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सज्जनाला परमेश्वराचा प्रसाद घडतो, परंतु दुष्टपणाच्या युक्ती योजणार्याला तो दोषी ठरवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆ ಯವನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆತನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نیک آدمی خُداوند کا مقبُول ہو گالیکن بُرے منصُوبے باندھنے والے کو وہ مُجرِم ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන් කරුණාව ලබයි; එහෙත් උන්වහන්සේ දුෂ්ට උපා යොදන්නා වරදට පත්කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.
Notes
On Proverbs 12:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.