Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3829–3840 of 4478-
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- WEB WEB
He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
- WEBU WEBU
He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்கட்டி, கசப்பினாலும் வருத்தத்தினாலும் என்னை வளைந்துகொண்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கு எதிராகக் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் ஏற்படுத்தினார். அவர் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் என்னைச் சுற்றிலும் வரும்படி செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ നേരെ പണിതു, നഞ്ചും പ്രയാസവും എന്നെ ചുറ്റുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરી તેણે મને કેવો રૂંધી નાખ્યો છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଅବରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ବିଷବୃକ୍ଷ ଓ ଶ୍ରାନ୍ତିରେ ବେଷ୍ଟିତ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他築壘攻擊我,用苦楚(原文是苦膽)和艱難圍困我。
- CUVS CUVS
他筑垒攻击我,用苦楚和艰难围困我。
Russian
1- RST RST
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Edificó baluartes contra mí, y me rodeó de amargura y de trabajo.
French
1- LSG LSG
Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.
German
1- LUT LUT
Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस ने मुझे रोकने के लिए किला बनाया, और मुझ को कठिन दु:ख और श्रम से घेरा है;
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు అడ్డముగా కంచె వేసియున్నాడు విషమును మాచిపత్రిని నా చుట్టు మొలిపించి యున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে অবরোধ করিয়াছেন, এবং বিষ ও শ্রান্তি দ্বারা আমাকে বেষ্টন করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने विष व दु:ख ह्यांचा कोट माझ्याभोवती रचला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ವಿಷದಿಂದಲೂ ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے میرے اِردگِرد دِیوار کھینچی اور مُجھے تلخی و مشقّت سے گھیر لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව පවුරු ගොඩනඟා, තික්තකමෙන්ද ගාවිනාවෙන්ද මා වටකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.
- ALM1911 ALM1911
Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
-
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
- WEB WEB
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
- WEBU WEBU
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா அவைகளை நினைத்து நினைத்து எனக்குள் முறிந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எனது எல்லாத் துன்பங்களையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் மிகவும் துக்கமாய் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും അവയെ ഓർത്തു ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિરંતર મારું ચિત્ત તેનો જ વિચાર કર્યા કરે છે; અને હું નાહિમ્મત થઇ જાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସ୍ମରଣରେ ରଖୁଅଛି ଓ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଅବସନ୍ନ ହେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我心想念這些,就在裡面憂悶。
- CUVS CUVS
我心想念这些,就在里面忧闷。
Russian
1- RST RST
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo tendré aún en memoria, porque mi alma está abatida dentro de mí;
French
1- LSG LSG
Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
German
1- LUT LUT
Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذِكْراً تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इस से मेरा प्राण ढला जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎడతెగక నా ఆత్మ వాటిని జ్ఞాపకము చేసికొని నాలో క్రుంగియున్నది అది నీకింకను జ్ఞాపకమున్నది గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ নিত্য তাহা স্মরণে রাখিতেছে, আমার অন্তরে অবসন্ন হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਏਹ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲਿਫ ਗਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव त्यांचे स्मरण करीत राहतो म्हणून तो माझ्या ठायी गळला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನನ್ನೊಳಗೆ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کی یاد سے میری جان مُجھ مَیں بیتاب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය තවම ඒවා සිහිකර මා තුළ පහත්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.
-
This I recall to my mind, therefore have I hope.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This I recall to my mind; therefore have I hope.
- WEB WEB
This I recall to my mind; therefore I have hope.
- WEBU WEBU
This I recall to my mind; therefore I have hope.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பிறகு, ஏதோ சிலதைப் பற்றி நினைக்கிறேன். பின்னர் நான் நம்பிக்கை பெறுகிறேன். நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது இதுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ഞാൻ ഓർക്കും; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ હું મનમાં લાવું છું અને તેથી જ હું આશા રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏହା ମନରେ ସ୍ମରଣ କରୁଥାଏ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଭରସା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我想起這事,心裡就有指望。
- CUVS CUVS
我想起这事,心里就有指望。
Russian
1- RST RST
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto recapacitaré en mi corazón, por lo tanto esperaré.
French
1- LSG LSG
Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.
German
1- LUT LUT
Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसी लिये मुझे आशा है :
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దీని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నాకు ఆశ పుట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পুনর্ব্বার ইহা মনে করি, তাই আমার প্রত্যাশা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਿੰਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे मी मनात आणतो म्हणून मला आशा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಆದದರಿಂದ ನನಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اِس پر سوچتا رہتا ہُوں ۔ اِسی لِئے مَیں اُمّیدوارہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක මතක්කරගන්නෙමි, එබැවින් මට බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.
- ALM1911 ALM1911
D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.
-
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
- WEB WEB
“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
- WEBU WEBU
“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் பங்கு என்று என் ஆத்துமா சொல்லும்; ஆகையால் அவரிடத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்குள், “கர்த்தரே எனது தேவனாயிருக்கிறார், ஆகவே நான் அவரை நம்புவேன்” என்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ ഓഹരി എന്നു എന്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനിൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “મારી પાસે જે કંઇ છે તે યહોવા છે. તેથી હું તેનામાં મારી આશા મૂકું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋର ପ୍ରାଣ କୁହେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବାଣ୍ଟସ୍ୱରୂପ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡說:耶和華是我的分,因此,我要仰望他。
- CUVS CUVS
我心里说:「耶和华是我的分,因此,我要仰望他。」
Russian
1- RST RST
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ قَالَتْ نَفْسِي مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उस में आशा रखूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా భాగమని నేననుకొనుచున్నాను ఆయనయందు నేను నమి్మక యుంచుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ বলে, সদাপ্রভুই আমার অধিকার; এই জন্য আমি তাঁহাতে প্রত্যাশা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੇ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“परमेश्वर माझा वतनभाग आहे”, असे माझा जीव म्हणतो; म्हणून त्याच्या ठायी मी आशा ठेवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲೆಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان نے کہا میرا بخرہ خُداوند ہے اِس لِئے میری اُمّید اُسی سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේයයි මාගේ ආත්මය කියයි; එබැවින් උන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”
- ALM1911 ALM1911
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.
-
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
- WEB WEB
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
- WEBU WEBU
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனித்திருந்து மெளனமாயிருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நுகத்தை அவன் மீது வைக்கும்போது, அந்த மனிதன் தனியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അതു അവന്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്ക കൊണ്ടു അവൻ തനിച്ചു മൌനം ആയിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવા તેના પર ઝૂંસરી મૂકે છે, તેથી તેણે એકલા શાંત બેસવું જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏକାକୀ ବସି ନୀରବ ହୋଇ ରହୁ, କାରଣ ସେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧରେ ଯୁଆଳି ରଖିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他當獨坐無言,因為這是耶和華加在他身上的。
- CUVS CUVS
他当独坐无言,因为这是耶和华加在他身上的。
Russian
1- RST RST
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que se siente solo y calle, porque es Dios quien se lo impuso;
French
1- LSG LSG
Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose;
German
1- LUT LUT
daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అతనిమీద దానిని మోపినవాడు యెహోవాయే. గనుక అతడు ఒంటరిగా కూర్చుండి మౌనముగా ఉండ వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে একাকী বসুক, নীরব থাকুক, কারণ তিনি তাহার স্কন্ধে [যোঁয়ালি] রাখিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने एकान्ती बसावे व स्वस्थ असावे, कारण त्याने त्याच्यावर हे ओझे ठेवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಮೌನ ವಾಗಿರುವನು, ಯಾಕಂದರೆ ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تنہا بَیٹھے اور خاموش رہے کیونکہ یہ خُدا ہی نے اُس پر رکھّا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඒක ඔහු පිට තැබූ නිසා ඔහු තනියම හිඳ නිශ්ශබ්දව සිටීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.
-
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
- WEB WEB
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?
- WEBU WEBU
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உயிருள்ள மனுஷன் முறையிடுவானேன்? அவன் தன் பாவத்துக்கு வரும் தண்டனையைக்குறித்து முறையிடுகிறதென்ன?
- TaERV TaERV
ஒருவனது பாவங்களுக்காகக் கர்த்தர் தண்டிக்கும்போது உயிரோடுள்ள எவனும் புகார் கூற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ളന്നു നെടുവീർപ്പിടുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપની સજા સામે કોઇ માણસે શા માટે ફરિયાદ કરવી જોઇએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜୀବିତ ମନୁଷ୍ୟ କାହିଁକି ଅସନ୍ତୋଷର କଥା କହେ, ଆପଣା ପାପର ଦଣ୍ଡ ସକାଶୁ ମନୁଷ୍ୟ କାହିଁକି ଅସନ୍ତୋଷର କଥା କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
活人因自己的罪受罰,為何發怨言呢?
- CUVS CUVS
活人因自己的罪受罚,为何发怨言呢?
Russian
1- RST RST
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué se lamenta el hombre viviente? Laméntese el hombre en su pecado.
French
1- LSG LSG
Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
German
1- LUT LUT
Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?
Telugu
1- TeOV TeOV
సజీవులేల మూల్గుదురు? నరులు తమ పాపశిక్షనుబట్టి ఏల మూల్గుదురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জীবিত মনুষ্য কেন আক্ষেপ করে, প্রত্যেক ব্যক্তি আপন পাপের দণ্ডের জন্য?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਂਦਾ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਗਿਲਾ ਕਰੇ, - ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ, - ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਉੱਤੇॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पातकांबद्दल शिक्षा होते म्हणून जिवंत मनुष्याने का कुरकुर करावी?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬದುಕುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಗುಣು ಗುಟ್ಟುವದೇಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس آدمی جِیتے جی کیوں شِکایت کرے جبکہ اُسے گُناہوں کی سزا مِلتی ہو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවත්ව සිටින මනුෂ්යයෙක් තමාගේ පව් ගැන දඬුවම ලබන නිසා කොඳුරන්නේ මන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?
- ALM1911 ALM1911
De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.
-
All our enemies have opened their mouths against us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All our enemies have opened their mouth wide against us.
- WEB WEB
“All our enemies have opened their mouth wide against us.
- WEBU WEBU
“All our enemies have opened their mouth wide against us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் பகைஞர் எல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வாயைத் திறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எங்களது பகைவர்கள் எல்லாம் எங்களுடன் கோபத்தோடு பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളൊക്കെയും ഞങ്ങളുടെ നേരെ വായ്പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી વિરુદ્ધ મુખ ઉઘાડીને અમારા સર્વ શત્રુઓએ અમારી હાંસી કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ସମସ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ ଫର୍ଚ୍ଚା କରି ମେଲାଇ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
我們的仇敵都向我們大大張口。
- CUVS CUVS
我们的仇敌都向我们大大张口。
Russian
1- RST RST
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca;
French
1- LSG LSG
Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
German
1- LUT LUT
Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना अपना मुँह फैलाया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా శత్రువులందరు మమ్మును చూచి యెగతాళి చేసెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের সমস্ত শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে মুখ খুলিয়া হা করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਪਸਾਰਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्या सर्व शत्रूंनी आमच्यावर आपले तोंड वासले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے سب دُشمن ہم پر مُنہ پسارتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සියලු සතුරෝ අපට විරුද්ධව බොහෝසේ කට ඇරියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
- ALM1911 ALM1911
Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.
-
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
- WEB WEB
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
- WEBU WEBU
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.
- TaERV TaERV
எனது கண்களில் கண்ணீர் ஓடை பாய்கின்றது! எனது ஜனங்களின் அழிவினால் நான் அழுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനത്തിൻപുത്രിയുടെ നാശം നിമിത്തം നീർത്തോടുകൾ എന്റെ കണ്ണിൽനിന്നൊഴുകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકોનો વિનાશ જોઇને મારી આંખોમાંથી આંસુની નદીઓ વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଲୋକଙ୍କ କନ୍ୟାର ବିନାଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁରୁ ଜଳଧାରା ବହୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
因我眾民遭的毀滅,我就眼淚下流如河。
- CUVS CUVS
因我众民遭的毁灭,我就眼泪下流如河。
Russian
1- RST RST
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
French
1- LSG LSG
Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
German
1- LUT LUT
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా జనులకు కలిగిన నాశనమును నేను చూడగా నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জাতিরূপ কন্যার ভঙ্গ প্রযুক্ত আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या लोकांच्या कन्येचा विनाश झाल्यामुळे माझे डोळे अश्रुप्रवाह ढाळत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜನರ ಕುಮಾರಿಯ ನಾಶನದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀರು ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری دُخترِ قَوم کی تباہی کے باعِث میری آنکھوں سے آنسُوؤں کی نہریں جاری ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟ වන දියණියගේ විනාශය නිසා මාගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගංගා ගලන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.
- ALM1911 ALM1911
Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.
-
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
- WEB WEB
Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
- WEBU WEBU
Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீர் என் தலையின்மேல் புரண்டது; நாசமானேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
என் தலைக்கு மேலே தண்ணீர் வந்தது. நான் முடிந்து போனேன்” என்று எனக்குள் சொன்னேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം എന്റെ തലെക്കുമീതെ കവിഞ്ഞൊഴുകി; ഞാൻ നശിച്ചുപോയി എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા માથા પર પાણી ફરી વળ્યાં અને હું બોલી ઉઠયો કે “હું મરી ગયો છુું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମସ୍ତକର ଉପର ଦେଇ ଜଳ ବହିଗଲା ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲି।
Chinese
2- CUV CUV
眾水流過我頭,我說:我命斷絕了!
- CUVS CUVS
众水流过我头,我说:「我命断绝了!」
Russian
1- RST RST
Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aguas cubrieron mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
French
1- LSG LSG
Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
German
1- LUT LUT
sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे सिर पर से जल बह गया, मैं ने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నీళ్లు నా తలమీదుగా పారెను నాశనమైతినని నేననుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মস্তকের উপর দিয়া জল বহিল; আমি কহিলাম, আমি উচ্ছিন্ন হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਵਗੇ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਮਰ ਮਿਟਿਆ !।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या डोक्यावरून पाण्याचे लोट गेले; मी म्हणालो, ‘माझा अंत होत आहे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾಹವು ನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು; ಆಗ--ನಾನು ಸತ್ತೆನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانی میرے سر سے گُذر گیا ۔ مَیں نے کہا مَیں مَر مِٹا
Sinhala
1- SiROV SiROV
වතුරු මාගේ හිසට උඩින් ගලා ගියේය; මම සිඳදමනු ලැබීමියි කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”
- ALM1911 ALM1911
Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
-
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
- WEB WEB
You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,
- WEBU WEBU
You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, அவர்கள் நிந்திக்கும் நிந்தையையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அவர்கள் என்னை நிந்தித்ததைக் கேட்டீர். அவர்கள் எனக்கு எதிராகச் செய்த அனைத்து தீயத் திட்டங்களைப்பற்றி கேள்விப்பட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, അവരുടെ നിന്ദയും എനിക്കു വിരോധമായുള്ള അവരുടെ സകലനിരൂപണങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા તેઓએ મારી વિરૂદ્ધ કરેલા સર્વ કાવતરા તેં સાંભળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ତିରସ୍କାର ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କର କୃତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଶୁଣିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你聽見他們辱罵我的話,知道他們向我所設的計,
- CUVS CUVS
耶和华啊,你听见他们辱骂我的话,知道他们向我所设的计,
Russian
1- RST RST
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
French
1- LSG LSG
Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
German
1- LUT LUT
HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, వారి దూషణయు వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నిటిని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি উহাদের টিটকারি ও আমার বিরুদ্ধে কৃত উহাদের সমস্ত সঙ্কল্প শুনিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੁਣੀ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्याविरुद्ध त्यांनी केलेली निंदा व त्यांच्या सर्व योजना तू ऐकल्या आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುವವರ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند تُو نے میرے خِلاف اُن کی ملامت اور اُن کے سب منصُوبوں کو سُنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ නින්දා කිරීම සහ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ සියලු යෝජනාද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,
- ALM1911 ALM1911
Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,
-
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
- WEB WEB
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
- WEBU WEBU
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களின் வாய்மொழிகளையும், அவர்கள் நாள்முழுவதும் எனக்கு விரோதமாய் யோசிக்கும் யோசனைகளையும் கேட்டீர்.
- TaERV TaERV
எல்லா நேரத்திலும் எனது பகைவர்களின் வார்த்தைகளும் எண்ணங்களும் எனக்கு எதிராக இருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ എതിരികളുടെ വാക്കുകളും ഇടവിടാതെ എനിക്കു വിരോധമായുള്ള നിനവും നീ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા વિરોધીઓ આખો દિવસ બખાળા કાઢે છે. તમે તેમના કાવાદાવા જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଲା ଲୋକମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଓ ଦିନଯାକ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ କଳ୍ପନାସବୁ ତୁମ୍ଭେ ଶୁଣିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
並那些起來攻擊我的人口中所說的話,以及終日向我所設的計謀。
- CUVS CUVS
并那些起来攻击我的人口中所说的话,以及终日向我所设的计谋。
Russian
1- RST RST
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
French
1- LSG LSG
Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi.
German
1- LUT LUT
die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నామీదికి లేచినవారు పలుకు మాటలును దినమెల్ల వారు నామీద చేయు ఆలోచనయు నీవు వినియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতিরোধীদের মুখের বচন ও আমার বিরুদ্ধে সমস্ত দিন তাহাদের ভণভণানি শুনিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਭਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁਧ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर उठणार्यांच्या तोंडचे शब्द व दिवसभर चाललेला त्यांचा माझ्याविषयीचा कट तू ऐकला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನವಿಡೀ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅವರ ದುರಾಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو میری مُخالفت کو اُٹھے اُن کی باتیں اور دِن بھرمیری مُخالفت میں اُن کے منصُوبے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විරුද්ධව නැගුටුණවුන්ගේ වචනද දවස මුළුල්ලේ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ අදහස්ද ඔබ ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.
-
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
- WEB WEB
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
- WEBU WEBU
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில், செல்வமான உணவை உண்ட ஜனங்கள் இப்போது, வீதிகளில் மரித்துக் கிடக்கின்றனர். மென்மையான சிவப்பு ஆடைகளை அணிந்த ஜனங்கள் இப்போது குப்பைமேடுகளை பொறுக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വാദുഭോജ്യങ്ങളെ അനുഭവിച്ചുവന്നവർ വീഥികളിൽ പട്ടിണികിടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચ પકવાન ખાનારા રસ્તે રઝળીને મરે છે. રેશમી વસ્ત્રોમાં ઊછરેલાં ઉકરડે આળોટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସୁଖାଦ୍ୟ ଭୋଜନ କଲେ, ସେମାନେ ଦାଣ୍ଡରେ ଅନାଥ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପ୍ରତିପାଳିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଖତରାଶି ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
素來吃美好食物的,現今在街上變為孤寒;素來臥朱紅褥子的,現今躺臥糞堆。
- CUVS CUVS
素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。
Russian
1- RST RST
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que comían delicadamente fueron asolados en las calles; Los que se criaron entre púrpura se abrazaron a los estercoleros.
French
1- LSG LSG
Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
German
1- LUT LUT
Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلَكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبُّونَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो स्वादिष्ट भोजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले थे अब घूरों पर लोटते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుకుమార భోజనము చేయువారు దిక్కు లేక వీధులలో పడియున్నారు రక్తవర్ణ వస్త్రములు తొడిగి పెంచబడినవారు పెంట కుప్పలను కౌగిలించుకొనెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা উপাদেয় দ্রব্য ভোজন করিত, তাহারা অনাথ হইয়া পথে পথে রহিয়াছে; যাহাদিগকে সিন্দূরবর্ণ বস্ত্র পরাইয়া লালন পালন করা যাইত, তাহারা সারের ঢিবী আলিঙ্গন করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿਰਮਚੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਸਨ, ਗੁਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे पूर्वी पक्वान्ने खात ते रस्त्यात दुर्बल होऊन पडले आहेत; किरमिजी पोशाखात जे वाढले ते उकिरड्यांना आलिंगन देत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರುಚಿ ಯಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಂದವರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಸಕಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಿಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو ناز پروردہ تھے گلِیوں میں تباہ حال ہیں۔ جو بچپن سے ارغوان پوش تھے مزبلوں پر پڑے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
රස කෑම කෑ අය අසරණව වීථිවල හිඳිති. රතු ඇතිරිලි පිට හිඳ ඇතිවුණ අය කසළ ගොඩවල් වැලඳගෙන හිඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas. Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.
- ALM1911 ALM1911
Os que comiam delicadezas agora desfallecem nas ruas: os que se crearam em carmezim abraçam o esterco.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .