B The Bible

Lamentations 3:5

Lamentations 3:5 KJV
KJV King James Version

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּנָ֥ה

ba.Nah

he has built

H1129

עָלַ֛י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

וַיַּקַּ֖ף

vai.ya.Kaf

and he has surrounded [me]

H9001, H5362B

רֹ֥אשׁ

rosh

poison

H7219

וּתְלָאָֽה׃

u.te.la.'Ah

and hardship

H9002, H8513

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

  • WEB WEB

    He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

  • WEBU WEBU

    He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்கட்டி, கசப்பினாலும் வருத்தத்தினாலும் என்னை வளைந்துகொண்டார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் எனக்கு எதிராகக் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் ஏற்படுத்தினார். அவர் கசப்பையும் வருத்தத்தையும் என்னைச் சுற்றிலும் வரும்படி செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ നേരെ പണിതു, നഞ്ചും പ്രയാസവും എന്നെ ചുറ്റുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુ:ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરી તેણે મને કેવો રૂંધી નાખ્યો છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ଅବରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ବିଷବୃକ୍ଷ ଓ ଶ୍ରାନ୍ତିରେ ବେଷ୍ଟିତ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他築壘攻擊我,用苦楚(原文是苦膽)和艱難圍困我。

  • CUVS CUVS

    他筑垒攻击我,用苦楚和艰难围困我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    огородил меня и обложил горечью и тяготою;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Edificó baluartes contra mí, y me rodeó de amargura y de trabajo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने मुझे रोकने के लिए किला बनाया, और मुझ को कठिन दु:ख और श्रम से घेरा है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు అడ్డముగా కంచె వేసియున్నాడు విషమును మాచిపత్రిని నా చుట్టు మొలిపించి యున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে অবরোধ করিয়াছেন, এবং বিষ ও শ্রান্তি দ্বারা আমাকে বেষ্টন করিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने विष व दु:ख ह्यांचा कोट माझ्याभोवती रचला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ವಿಷದಿಂದಲೂ ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے میرے اِردگِرد دِیوار کھینچی اور مُجھے تلخی و مشقّت سے گھیر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව පවුරු ගොඩනඟා, තික්තකමෙන්ද ගාවිනාවෙන්ද මා වටකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.

  • ALM1911 ALM1911

    Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

Notes

On Lamentations 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3