My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
- WEB WEB
He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
- WEBU WEBU
He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சதையையும், என் தோலையும் முற்றலாக்கினார்; என் எலும்புகளை நொறுக்கினார்.
- TaERV TaERV
அவர் எனது சதையையும் தோலையும் முற்றலாக்கினார். அவர் எனது எலும்புகளை உடைத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മാംസത്തെയും ത്വക്കിനെയും അവൻ ജീർണ്ണമാക്കി, എന്റെ അസ്ഥികളെ തകർത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે મારી ચરબી અને ચામડીને નુકશાન પહોંચાડ્યું છે. તેણે મારા હાડકાં ભાંગી નાખ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ମାଂସ ଓ ମୋର ଚର୍ମ ଜୀର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛନ୍ତି ସେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他使我的皮肉枯乾;他折斷(或譯:壓傷)我的骨頭。
- CUVS CUVS
他使我的皮肉枯干,他折断我的骨头。
Russian
1 translation- RST RST
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos;
French
1 translation- LSG LSG
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
German
1 translation- LUT LUT
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस ने मेरा मांस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన నా మాంసమును నా చర్మమును క్షీణింప జేయుచున్నాడు. నా యెముకలను విరుగగొట్టుచున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার মাংস ও চর্ম্ম জীর্ণ করিয়াছেন; আমার অস্থি সকল ভগ্ন করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਨਿਆ ਤੋਂੜਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने माझे मांस व माझी त्वचा जीर्ण केली आहे; त्याने माझी हाडे मोडली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಮಾಂಸ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے میرا گوشت اور چمڑا خُشک کر دِیا اور میری ہڈِّیاں توڑ ڈالِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ මාංසයත් හමත් ජරාවට පමුණුවා, මාගේ ඇට බින්දසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.
- ALM1911 ALM1911
Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.
Notes
On Lamentations 3:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.