B The Bible

Lamentations 3:6

Lamentations 3:6 KJV
KJV King James Version

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים

be.ma.cha.sha.Kim

in dark places

H9003, H4285

הוֹשִׁיבַ֖נִי

ho.shi.Va.ni

he has caused to dwell me

H3427, H9030

כְּמֵתֵ֥י

ke.me.Tei

like dead people of

H9004, H4191

עוֹלָֽם׃ ס

o.Lam

antiquity

H5769J, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

  • WEB WEB

    He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

  • WEBU WEBU

    He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வகாலத்தில் செத்துக்கிடக்கிறவர்களைப்போல என்னை இருளான இடங்களில் கிடக்கப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் என்னை இருட்டில் இருக்கும்படிச் செய்தார். நீண்ட காலமாகச் செத்துக் கிடக்கிற சிலரைப் போல என்னை அவர் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശാശ്വതമൃതന്മാരെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મરી ગયેલા માણસની જેમ. તેણે મને કયારનોય અંધકારમાં પૂરી રાખ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବହୁ କାଳରୁ ମୃତ ଲୋକମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ମୋତେ ଅନ୍ଧକାର ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使我住在幽暗之處,像死了許久的人一樣。

  • CUVS CUVS

    他使我住在幽暗之处像死了许久的人一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    посадил меня в темное место, как давно умерших;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me dejó en oscuridad, como los ya muertos de mucho tiempo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अन्धेरे स्थानों में बसा दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వకాలమున చనిపోయినవారు నివసించునట్లు ఆయన చీకటిగల స్థలములలో నన్ను నివసింపజేసి యున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে অন্ধকারে বাস করাইয়াছেন, বহুকালের মৃতদের সদৃশ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਚਿਰੋਕਣੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਵਸਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे मागेच मरून गेले त्यांच्याप्रमाणे मला तो अंधकारमय स्थळी बसवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹು ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے مُدّتِ دراز کے مُردوں کی مانِند تارِیک مکانوں میں رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරාණයේ නැසීගියවුන් මෙන් උන්වහන්සේ අඳුරු තැන්වල විසීම මට සැලැස්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

Notes

On Lamentations 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3