B The Bible

Lamentations 3:7

Lamentations 3:7 KJV
KJV King James Version

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גָּדַ֧ר

ga.Dar

he has walled up

H1443

בַּעֲדִ֛י

ba.'a.Di

behind me

H1157, H9030

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אֵצֵ֖א

'e.Tze'

I will go out

H3318G

הִכְבִּ֥יד

hikh.Bid

he has made heavy

H3513H

נְחָשְׁתִּֽי׃

ne.cha.she.Ti

bronze fetter[s] my

H5178A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

  • WEB WEB

    He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

  • WEBU WEBU

    He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் புறப்படக்கூடாதபடி என்னைச்சூழ வேலியடைத்தார்; என் விலங்கைப் பாரமாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னை உள்ளே வைத்து பூட்டினார். என்னால் வெளியே வரமுடியவில்லை. அவர் என்மீது கனமான சங்கிலிகளைப் போட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറത്തു പോകുവാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവൻ എന്നെ വേലികെട്ടിയടച്ചു എന്റെ ചങ്ങലയെ ഭാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ક્યાંય છટકી ન જઇ શકું; તેથી તેણે મારી આસપાસ કોટ ચણી લીધો છે. અને તેણે ભારે સાંકળોથી મને પકડી લીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋର ଚାରିଆଡ଼େ ବେଢ଼ା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ବାହାରି ଯାଇ ନ ପାରେ ସେ ମୋହର ଶୃଙ୍ଖଳ ଭାରୀ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用籬笆圍住我,使我不能出去;他使我的銅鍊沉重。

  • CUVS CUVS

    他用篱笆围住我,使我不能出去,他使我的铜鍊沉重。

Russian

1 translation
  • RST RST

    окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me, cercó por todos lados, y no puedo salir; ha hecho más pesadas mis cadenas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas; Il m’a donné de pesantes chaînes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَيَّجَ عَلَيَّ فَلاَ أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे चारों ओर उस ने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उस ने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నా చుట్టు కంచె వేసియున్నాడు నేను బయలు వెళ్లకుండునట్లు బరువైన సంకెళ్లు నాకు వేసియున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমার চারিদিকে বেড়া দিয়াছেন, আমি বাহির হইতে পারি না; তিনি আমার শৃঙ্খল ভারী করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਕੰਧ ਫੇਰ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲ ਸੱਕਦਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने माझ्याभोवती कुंपण केले म्हणून माझ्याने बाहेर पडवत नाही; त्याने माझी बेडी भारी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನನ್ನ ಸಂಕೋಲೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے میرے گِرد اِحاطہ بنا دِیا کہ مَیں باہر نہیں نِکل سکتا اُس نے میری زنجِیر بھاری کر دی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිටත යන්ට බැරි ලෙස උන්වහන්සේ මා වසා තැබූසේක; මාගේ විලංගුව බරකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.

  • ALM1911 ALM1911

    Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

Notes

On Lamentations 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3