B The Bible

Lamentations 3:61

Lamentations 3:61 KJV
KJV King James Version

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמַ֤עְתָּ

sha.Ma'.ta

you have heard

H8085G

חֶרְפָּתָם֙

cher.pa.Tam

reproach their

H2781, H9028

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כָּל־

kol-

all

H3605

מַחְשְׁבֹתָ֖ם

mach.she.vo.Tam

plans their

H4284, H9028

עָלָֽי׃

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

  • WEB WEB

    You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

  • WEBU WEBU

    You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, அவர்கள் நிந்திக்கும் நிந்தையையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, அவர்கள் என்னை நிந்தித்ததைக் கேட்டீர். அவர்கள் எனக்கு எதிராகச் செய்த அனைத்து தீயத் திட்டங்களைப்பற்றி கேள்விப்பட்டீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, അവരുടെ നിന്ദയും എനിക്കു വിരോധമായുള്ള അവരുടെ സകലനിരൂപണങ്ങളും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા તેઓએ મારી વિરૂદ્ધ કરેલા સર્વ કાવતરા તેં સાંભળ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ତିରସ୍କାର ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କର କୃତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଶୁଣିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你聽見他們辱罵我的話,知道他們向我所設的計,

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,你听见他们辱骂我的话,知道他们向我所设的计,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, వారి దూషణయు వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నిటిని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, তুমি উহাদের টিটকারি ও আমার বিরুদ্ধে কৃত উহাদের সমস্ত সঙ্কল্প শুনিয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੁਣੀ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, माझ्याविरुद्ध त्यांनी केलेली निंदा व त्यांच्या सर्व योजना तू ऐकल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುವವರ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند تُو نے میرے خِلاف اُن کی ملامت اور اُن کے سب منصُوبوں کو سُنا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ නින්දා කිරීම සහ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ සියලු යෝජනාද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,

  • ALM1911 ALM1911

    Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

Notes

On Lamentations 3:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3