B The Bible

Lamentations 3:54

Lamentations 3:54 KJV
KJV King James Version

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צָֽפוּ־

tza.fu-

they overflowed

H6687

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

עַל־

'al-

over

H5921A

רֹאשִׁ֖י

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

אָמַ֥רְתִּי

'a.Mar.ti

I said

H0559

נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

nig.Za.re.ti

I have been cut off

H1504, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

  • WEB WEB

    Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

  • WEBU WEBU

    Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்ணீர் என் தலையின்மேல் புரண்டது; நாசமானேன் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    என் தலைக்கு மேலே தண்ணீர் வந்தது. நான் முடிந்து போனேன்” என்று எனக்குள் சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം എന്റെ തലെക്കുമീതെ കവിഞ്ഞൊഴുകി; ഞാൻ നശിച്ചുപോയി എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા માથા પર પાણી ફરી વળ્યાં અને હું બોલી ઉઠયો કે “હું મરી ગયો છુું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ମସ୍ତକର ଉପର ଦେଇ ଜଳ ବହିଗଲା ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾水流過我頭,我說:我命斷絕了!

  • CUVS CUVS

    众水流过我头,我说:「我命断绝了!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aguas cubrieron mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे सिर पर से जल बह गया, मैं ने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీళ్లు నా తలమీదుగా పారెను నాశనమైతినని నేననుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার মস্তকের উপর দিয়া জল বহিল; আমি কহিলাম, আমি উচ্ছিন্ন হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਵਗੇ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਮਰ ਮਿਟਿਆ !।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या डोक्यावरून पाण्याचे लोट गेले; मी म्हणालो, ‘माझा अंत होत आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾಹವು ನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು; ಆಗ--ನಾನು ಸತ್ತೆನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پانی میرے سر سے گُذر گیا ۔ مَیں نے کہا مَیں مَر مِٹا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වතුරු මාගේ හිසට උඩින් ගලා ගියේය; මම සිඳදමනු ලැබීමියි කීවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”

  • ALM1911 ALM1911

    Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

Notes

On Lamentations 3:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3