B The Bible

Lamentations 3:53

Lamentations 3:53 KJV
KJV King James Version

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צָֽמְת֤וּ

tza.me.Tu

they destroyed

H6789

בַבּוֹר֙

va.bOr

in the pit

H9003, H0953A

חַיָּ֔י

chai.Yai

life my

H2416E, H9020

וַיַּדּוּ־

vai.ya.du-

and they threw down

H9001, H3034

אֶ֖בֶן

'E.ven

a stone

H0068G

בִּֽי׃

Bi

on me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

  • WEB WEB

    They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

  • WEBU WEBU

    They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லைவைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ ജീവനെ കുണ്ടറയിൽ ഇട്ടു നശിപ്പിച്ചു, എന്റെ മേൽ കല്ലു എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ મને જીવતો ખાડામાં નાખ્યો છે અને તેમણે મારા પર પથ્થર ઢાંક્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ କୂପରେ ମୋର ପ୍ରାଣ ସଂହାର କରି ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରସ୍ତର ପକାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們使我的命在牢獄中斷絕,並將一塊石頭拋在我身上。

  • CUVS CUVS

    他们使我的命在牢狱中断绝,并将一块石头抛在我身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ataron mi vida en cisterna, pusieron piedra sobre mí;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقُوا عَلَيَّ حِجَارَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मुझे गड़हे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు చెరసాలలో నా ప్రాణము తీసివేసిరి నాపైన రాయి యుంచిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আমার জীবন কূপে সংহার করিয়াছে, এবং আমার উপরে প্রস্তর নিক্ষেপ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਭੋਹਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹਨਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे, माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے چاہِ زِندان میں میری جان لینے کو مُجھ پرپتّھررکھّا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මාගේ ප්‍රාණය හිරගෙයිදී සිඳ දමා, මා පිට ගලක් හෙළුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Notes

On Lamentations 3:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3