B The Bible

Lamentations 3:52

Lamentations 3:52 KJV
KJV King James Version

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צ֥וֹד

Tzod

certainly <to hunt>

H6679A

צָד֛וּנִי

tza.Du.ni

they hunted me

H6679A, H9030

כַּצִּפּ֖וֹר

ka.tzi.Por

like <the> bird

H9004, H6833

אֹיְבַ֥י

'o.ye.Vai

enemies my

H0341, H9020

חִנָּֽם׃

chi.Nam

without cause

H2600

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

  • WEB WEB

    They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

  • WEBU WEBU

    They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முகாந்தரம் இல்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என்னை ஒரு பட்சியைப்போல வேட்டையாடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் காரணம் இல்லாமலேயே எனக்குப் பகைவர்கள் ஆனார்கள். ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பறவையைப்போன்று வேட்டையாடினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാരണംകൂടാതെ എന്റെ ശത്രുക്കളായവർ എന്നെ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വേട്ടയാടിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ કારણ વિના મારા શત્રુ થયા છે અને તેમણે પંખીની જેમ મારો શિકાર કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିନା କାରଣରେ ଯେଉଁମାନେ ମୋହର ଶତ୍ରୁ, ସେମାନେ ମୋତେ ପକ୍ଷୀ ପରି ମୃଗୟା କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無故與我為仇的追逼我,像追雀鳥一樣。

  • CUVS CUVS

    无故与我为仇的追逼我,像追雀鸟一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin haber por qué;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు పక్షిని తరుమునట్లు శత్రువులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను వెనువెంట తరుముదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অকারণে যাহারা আমার শত্রু, তাহারা আমাকে পক্ষীর ন্যায় শিকার করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निष्कारण बनलेल्या माझ्या वैर्‍यांनी पक्ष्याचा करावा तसा माझा पाठलाग केला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಠೋರವಾಗಿ ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دُشمنوں نے بے سبب مُجھے پرِندہ کی مانِند رگیدا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නිෂ්කාරණයේ මට සතුරුව සිටින අය මා කුරුල්ලෙකු මෙන් තදින් එළෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.

  • ALM1911 ALM1911

    Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

Notes

On Lamentations 3:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3