B The Bible

Lamentations 3:51

Lamentations 3:51 KJV
KJV King James Version

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֵינִי֙

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

עֽוֹלְלָ֣ה

'o.Lah

it has dealt severely

H5953A

לְנַפְשִׁ֔י

le.naf.Shi

to self my

H9005, H5315I, H9020

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

from all

H9006, H3605

בְּנ֥וֹת

be.Not

[the] daughters of

H1323G

עִירִֽי׃ ס

'i.Ri

city my

H5892B, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

  • WEB WEB

    My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

  • WEBU WEBU

    My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நகரத்தினுடைய குமாரத்திகள் அனைவரினிமித்தமும், என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு நோவுண்டாக்குகிறது.

  • TaERV TaERV

    எனது நகரத்தில் பெண்களுக்கு என்ன ஏற்பட்டது என்று பார்க்கும்போது என் கண்கள் என்னைத் துக்கமுறச் செய்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നഗരത്തിലെ സകലസ്ത്രീജനത്തെയും കുറിച്ചു എന്റെ കണ്ണു എന്റെ പ്രാണനെ വ്യസനിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી નગરીની સર્વ કુમારીકાઓની દશા જોઇને મારી આંખો સૂજી ગઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ନଗରୀର ସକଳ କନ୍ୟାଙ୍କ ସକାଶୁ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଆର୍ଦ୍ର କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我本城的眾民,我的眼,使我的心傷痛。

  • CUVS CUVS

    因我本城的众民,我的眼,使我的心伤痛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mis ojos contristaron mi alma por todas las hijas de mi ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दु:ख बढ़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా పట్టణపు కుమార్తెలనందరిని చూచుచు నేను దుఃఖాక్రాంతుడనైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার নগরীর সমস্ত কন্যার নিমিত্ত আমার চক্ষু আমার প্রাণকে আর্দ্র করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या नगरात सर्व कन्यांमुळे माझे डोळे माझ्या जिवास दुःख देत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ನಗರದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೆಲ್ಲರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری آنکھیں میرے شہر کی سب بیٹِیوں کے لِئے میری جان کو آزُردہ کرتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ නුවර සියලු දූවරුන් නිසා මාගේ ඇස්වලින් මාගේ ආත්මයට වේදනා පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Notes

On Lamentations 3:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3