B The Bible

Lamentations 4:5

Lamentations 4:5 KJV
KJV King James Version

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָאֹֽכְלִים֙

ha.'o.khe.Lim

the [ones] eating

H9009, H0398

לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים

le.Ma.'a.da.Nim

<to> delicacies

H9005, H4574

נָשַׁ֖מּוּ

na.Sha.mu

they are desolate

H8074G

בַּחוּצ֑וֹת

ba.chu.Tzot

in the streets

H9003, H2351

הָאֱמֻנִים֙

ha.'e.mu.Nim

the [ones] brought up

H9009, H0539

עֲלֵ֣י

'a.Lei

on

H5921A

תוֹלָ֔ע

to.La'

crimson

H8438A

חִבְּק֖וּ

chi.be.Ku

they have embraced

H2263

אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס

'ash.pa.Tot

ash heaps

H0830H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

  • WEB WEB

    Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

  • WEBU WEBU

    Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு காலத்தில், செல்வமான உணவை உண்ட ஜனங்கள் இப்போது, வீதிகளில் மரித்துக் கிடக்கின்றனர். மென்மையான சிவப்பு ஆடைகளை அணிந்த ஜனங்கள் இப்போது குப்பைமேடுகளை பொறுக்குகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വാദുഭോജ്യങ്ങളെ അനുഭവിച്ചുവന്നവർ വീഥികളിൽ പട്ടിണികിടക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાંચ પકવાન ખાનારા રસ્તે રઝળીને મરે છે. રેશમી વસ્ત્રોમાં ઊછરેલાં ઉકરડે આળોટે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ସୁଖାଦ୍ୟ ଭୋଜନ କଲେ, ସେମାନେ ଦାଣ୍ଡରେ ଅନାଥ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପ୍ରତିପାଳିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଖତରାଶି ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    素來吃美好食物的,現今在街上變為孤寒;素來臥朱紅褥子的,現今躺臥糞堆。

  • CUVS CUVS

    素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que comían delicadamente fueron asolados en las calles; Los que se criaron entre púrpura se abrazaron a los estercoleros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلَكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبُّونَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो स्वादिष्‍ट भोजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले थे अब घूरों पर लोटते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సుకుమార భోజనము చేయువారు దిక్కు లేక వీధులలో పడియున్నారు రక్తవర్ణ వస్త్రములు తొడిగి పెంచబడినవారు పెంట కుప్పలను కౌగిలించుకొనెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা উপাদেয় দ্রব্য ভোজন করিত, তাহারা অনাথ হইয়া পথে পথে রহিয়াছে; যাহাদিগকে সিন্দূরবর্ণ বস্ত্র পরাইয়া লালন পালন করা যাইত, তাহারা সারের ঢিবী আলিঙ্গন করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿਰਮਚੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਸਨ, ਗੁਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे पूर्वी पक्‍वान्ने खात ते रस्त्यात दुर्बल होऊन पडले आहेत; किरमिजी पोशाखात जे वाढले ते उकिरड्यांना आलिंगन देत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರುಚಿ ಯಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಂದವರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಸಕಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಿಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو ناز پروردہ تھے گلِیوں میں تباہ حال ہیں۔ جو بچپن سے ارغوان پوش تھے مزبلوں پر پڑے ہیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රස කෑම කෑ අය අසරණව වීථිවල හිඳිති. රතු ඇතිරිලි පිට හිඳ ඇතිවුණ අය කසළ ගොඩවල් වැලඳගෙන හිඳිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas. Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.

  • ALM1911 ALM1911

    Os que comiam delicadezas agora desfallecem nas ruas: os que se crearam em carmezim abraçam o esterco.

Notes

On Lamentations 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4