B The Bible

Lamentations 4:6

Lamentations 4:6 KJV
KJV King James Version

For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְדַּל֙

vai.yig.Dal

and it has become great

H9001, H1431

עֲוֹ֣ן

'a.Von

[the] iniquity of

H5771I

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

עַמִּ֔י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

מֵֽחַטַּ֖את

me.cha.Tat

more than [the] sin of

H9006, H2403I

סְדֹ֑ם

se.Dom

Sodom

H5467

הַֽהֲפוּכָ֣ה

ha.ha.fu.Khah

which was overthrown

H9009, H2015

כְמוֹ־

khe.mov-

like

H3644G

רָ֔גַע

Ra.ga'

a moment

H7281

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

חָ֥לוּ

Cha.lu

they twisted

H2342A

בָ֖הּ

vah

on it

H9003, H9034

יָדָֽיִם׃ ס

ya.Da.yim

hands

H3027G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

  • WEB WEB

    For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

  • WEBU WEBU

    For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கைச்செய்கை இல்லாமல் ஒரு நிமிஷத்திலே கவிழ்க்கப்பட்ட சோதோமின் பாவத்துக்கு வந்த தண்டனையைப்பார்க்கிலும் என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் அக்கிரமத்துக்கு வந்த தண்டனை பெரிதாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எனது ஜனங்களின் மகள் செய்த பாவம் மிகப்பெரியது. அவளின் பாவம் சோதோமும் கொமோராவும் செய்த பாவத்தை விடப் பெரியது. சோதோமும் கொமோராவும் திடீரென அழிக்கப்பட்டது. எந்த மனிதனின் கையும் அழிவுக்கு காரணமாயிருக்க முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൈ തൊടാതെ പെട്ടെന്നു മറിഞ്ഞുപോയ സൊദോമിന്റെ പാപത്തെക്കാൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા લોકોએ સદોમ કરતા વધારે પાપ કર્યાં છે, અને સદોમમાં તો એક જ ક્ષણમાં બધું જ નાશ પામ્યું છે; છતાં પણ કોઇ માણસે તેમને હાથ લગાડયો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେ ଏକ ନିମିଷ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ପାଟିତ ହେଲା ଓ ଯାହାକୁ କାହାରି ହସ୍ତ ଆକ୍ରମଣ ନ କଲା, ଏପରି ଯେ ସଦୋମ, ତାହାର ପାପ ଅପେକ୍ଷା ମୋ' ଲୋକଙ୍କ କନ୍ୟାର ଅଧର୍ମ ଅଧିକ ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大;所多瑪雖然無人加手於她,還是轉眼之間被傾覆。

  • CUVS CUVS

    都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大;所多玛虽然无人加手于她、还是转眼之间被倾覆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fue destruida en un momento, sin que acamparan contra ella compañías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ صَارَ عِقَابُ بِنْتِ شَعْبِي أَعْظَمَ مِنْ قِصَاصِ خَطِيَّةِ سَدُومَ الَّتِي انْقَلَبَتْ كَأَنَّهُ فِي لَحْظَةٍ وَلَمْ تُلْقَ عَلَيْهَا أَيَادٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे लोगों की बेटी का अधर्म सदोम के पाप से भी अधिक हो गया जो किसी के हाथ डाले बिना भी क्षण भर में उलट गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా జనుల కుమారి చేసిన దోషము సొదొమ పాపముకంటె అధికము ఎవరును దా నిమీద చెయ్యి వేయకుండనే నిమిషములో ఆ పట్టణము పాడుచేయబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক আমার জাতিরূপ কন্যার অপরাধ সেই সদোমের পাপ হইতেও অধিক, যাহা এক নিমিষে উৎপাটিত হইয়াছিল, অথচ তাহার উপরে মানুষের হাত পড়ে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਬਦੀ ਸਦੂਮ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सदोमेवर कोणी हात टाकला नसून एका क्षणात तिचा नि:पात झाला; तिच्या पापापेक्षा माझ्या लोकांच्या कन्येचे दुष्कर्म अधिक झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳ ಅಕ್ರಮದ ದಂಡನೆಯು ಸೊದೋಮಿನ ಪಾಪದ ದಂಡನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು; ಅದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು! ಅವಳನ್ನು ಯಾವ ಕೈಗಳೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میری دُخترِ قَوم کی بدکرداری سدُو م کے گُناہ سے بڑھ کرہے جو ایک لمحہ میں برباد ہُؤا اور کِسی کے ہاتھ اُس پردراز نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, කිසිවෙකු විසින් අත් හෙළන්නේ නැතුව ඇසිල්ලකින් මෙන් විනාශවුණ සොදොමේ පාපයට වඩා මාගේ සෙනඟ වන දියණියගේ අයුතුකම මහත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a iniquidade da filha do meu povo é maior do que o pecado de Sodoma, que foi destruída como que em um momento. Sem que mãos fossem postas sobre ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E maior é a maldade da filha do meu povo do que o peccado de Sodoma, a qual se subverteu como n'um momento, sem que trabalhassem n'ella mãos algumas.

Notes

On Lamentations 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4