B The Bible

Lamentations 3:48

Lamentations 3:48 KJV
KJV King James Version

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּלְגֵי־

pal.gei-

streams of

H6388

מַ֙יִם֙

ma.yim

water

H4325G

תֵּרַ֣ד

te.Rad

it goes down

H3381

עֵינִ֔י

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

שֶׁ֖בֶר

She.ver

[the] brokenness of

H7667

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

עַמִּֽי׃ ס

'a.Mi

people my

H5971A, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

  • WEB WEB

    My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

  • WEBU WEBU

    My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எனது கண்களில் கண்ணீர் ஓடை பாய்கின்றது! எனது ஜனங்களின் அழிவினால் நான் அழுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനത്തിൻപുത്രിയുടെ നാശം നിമിത്തം നീർത്തോടുകൾ എന്റെ കണ്ണിൽനിന്നൊഴുകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા લોકોનો વિનાશ જોઇને મારી આંખોમાંથી આંસુની નદીઓ વહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଲୋକଙ୍କ କନ୍ୟାର ବିନାଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁରୁ ଜଳଧାରା ବହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我眾民遭的毀滅,我就眼淚下流如河。

  • CUVS CUVS

    因我众民遭的毁灭,我就眼泪下流如河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా జనులకు కలిగిన నాశనమును నేను చూడగా నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার জাতিরূপ কন্যার ভঙ্গ প্রযুক্ত আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या लोकांच्या कन्येचा विनाश झाल्यामुळे माझे डोळे अश्रुप्रवाह ढाळत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜನರ ಕುಮಾರಿಯ ನಾಶನದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀರು ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری دُخترِ قَوم کی تباہی کے باعِث میری آنکھوں سے آنسُوؤں کی نہریں جاری ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සෙනඟ වන දියණියගේ විනාශය නිසා මාගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගංගා ගලන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

Notes

On Lamentations 3:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3