B The Bible

Lamentations 3:28

Lamentations 3:28 KJV
KJV King James Version

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֵשֵׁ֤ב

ye.Shev

let him sit

H3427

בָּדָד֙

ba.Dad

alone

H0910

וְיִדֹּ֔ם

ve.yi.Dom

and let him be silent

H9002, H1826H

כִּ֥י

ki

for

H3588A

נָטַ֖ל

na.Tal

he has laid [it]

H5190

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

  • WEB WEB

    Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

  • WEBU WEBU

    Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனித்திருந்து மெளனமாயிருக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் நுகத்தை அவன் மீது வைக்கும்போது, அந்த மனிதன் தனியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതു അവന്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്ക കൊണ്ടു അവൻ തനിച്ചു മൌനം ആയിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે યહોવા તેના પર ઝૂંસરી મૂકે છે, તેથી તેણે એકલા શાંત બેસવું જોઇએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏକାକୀ ବସି ନୀରବ ହୋଇ ରହୁ, କାରଣ ସେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧରେ ଯୁଆଳି ରଖିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他當獨坐無言,因為這是耶和華加在他身上的。

  • CUVS CUVS

    他当独坐无言,因为这是耶和华加在他身上的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que se siente solo y calle, porque es Dios quien se lo impuso;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose;

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्‍वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనిమీద దానిని మోపినవాడు యెహోవాయే. గనుక అతడు ఒంటరిగా కూర్చుండి మౌనముగా ఉండ వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে একাকী বসুক, নীরব থাকুক, কারণ তিনি তাহার স্কন্ধে [যোঁয়ালি] রাখিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने एकान्ती बसावे व स्वस्थ असावे, कारण त्याने त्याच्यावर हे ओझे ठेवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಮೌನ ವಾಗಿರುವನು, ಯಾಕಂದರೆ ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تنہا بَیٹھے اور خاموش رہے کیونکہ یہ خُدا ہی نے اُس پر رکھّا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඒක ඔහු පිට තැබූ නිසා ඔහු තනියම හිඳ නිශ්ශබ්දව සිටීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

Notes

On Lamentations 3:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3