B The Bible

Lamentations 3:29

Lamentations 3:29 KJV
KJV King James Version

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִתֵּ֤ן

yi.Ten

let him put

H5414H

בֶּֽעָפָר֙

be.'a.Far

in the dust

H9003, H6083

פִּ֔יהוּ

Pi.hu

mouth his

H6310G, H9023

אוּלַ֖י

'u.Lai

perhaps

H0194

יֵ֥שׁ

yesh

there

H3426

תִּקְוָֽה׃

tik.Vah

[is] hope

H8615B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

  • WEB WEB

    Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

  • WEBU WEBU

    Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டோ என்று தன் வாயைத் தூளில் நுழுந்துவானாக.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் கர்த்தருக்கு முன் தன் முகம் தரையில் படும்படி குப்புற விழுந்து வணங்க வேண்டும்.அதில்இன்னும்நம்பிக்கைஇருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ പൊടിയോളം താഴ്ത്തട്ടെ; പക്ഷെ പ്രത്യാശ ശേഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભલે તે તેનો ચહેરો ધૂળમાં ઘાલે, ત્યાં હજી પણ કદાચ આશા હશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଧୂଳିରେ ଆପଣା ମୁଖ ରଖୁନ୍ତ ତାହାହେଲେ ଅବା ଭରସା ଥାଇପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他當口貼塵埃,或者有指望。

  • CUVS CUVS

    他当口贴尘埃,或者有指望。

Russian

1 translation
  • RST RST

    полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда";

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ponga su boca en el polvo, por si aún hay esperanza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిరీక్షణాధారము కలుగునేమో యని అతడు బూడిదెలో మూతి పెట్టుకొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ধূলাতে মুখ দিউক, তবে প্রত্যাশা হইলে হইতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖਾਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ, ਸ਼ਾਇਤ ਕੁਝ ਆਸ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपले तोंड मातीत खुपसावे, कदाचित अद्यापि आशा असेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವದಾದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನು ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اپنا مُنہ خاک پر رکھّے کہ شاید کُچھ اُمّیدکی صُورت نِکلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමහරවිට බලාපොරොත්තුවක් තිබේය කියා තමාගේ මුඛය දූවිල්ලෙහි තබාගන හිදීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.

  • ALM1911 ALM1911

    Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

Notes

On Lamentations 3:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3