B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3817–3828 of 5521
  • For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

    • WEB WEB

      For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

    • WEBU WEBU

      For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின்மேல் பிரியம் வைக்கிறார்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பினால் அலங்கரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார். அவரது எளிய ஜனங்களுக்கு தேவன் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார். அவர் அவர்களை மீட்டார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે યહોવા પોતાના લોકોમાં આનંદ માને છે; અને નમ્રજનોનો ઉદ્ધાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କଠାରେ ସନ୍ତୋଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華喜愛他的百姓;他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华喜爱他的百姓,他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है; वह नम्र लोगों का उद्धार करके उन्हें शोभायमान करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలందు ప్రీతిగలవాడు. ఆయన దీనులను రక్షణతో అలంకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগেতে প্রীত, তিনি নম্রদিগকে পরিত্রাণে ভূষিত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर आपल्या लोकांवर संतुष्ट आहे; तो दीनांना तारणाने सुशोभित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں سے خُوشنُود رہتا ہے۔ وہ حلِیموں کو نجات سے زِینت بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ කෙරෙහි ප්‍රසන්නවනසේක. යටහතුන් ගැළවීමෙන් සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

  • The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්‍රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.

  • For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

    • WEB WEB

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,

    • CUVS CUVS

      因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

  • Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

    • WEB WEB

      then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

    • WEBU WEBU

      then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。

    • CUVS CUVS

      你就明白敬畏耶和华,得以认识神。

    Russian

    1
    • RST RST

      то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्‍वर का ज्ञान तुझे प्राप्‍त होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

  • For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:

    • WEB WEB

      For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    • WEBU WEBU

      For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

  • Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,

    • CUVS CUVS

      你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.

  • Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

    • WEB WEB

      Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

    • TaERV TaERV

      உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。

    • CUVS CUVS

      不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

  • Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

    • WEB WEB

      Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

    • WEBU WEBU

      Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பொருளாலும், உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வத்தால் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து. உன்னிடம் இருப்பதில் சிறப்பானதை அவருக்குக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ നിന്റെ ധനംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ધનથી અને તારા પહેલા પાકથી યહોવાનું સન્માન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଧନରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆୟର ପ୍ରଥମ ଫଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମାଦର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

    • CUVS CUVS

      你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्‍ठा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలమును నీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘన పరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে, আর তোমার সমস্ত দ্রব্যের অগ্রিমাংশে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वराचा सन्मान कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مال سے اور اپنی ساری پَیداوار کے پہلے پَھلوں سے خُداوند کی تعظِیم کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සම්පතින්ද ඔබේ සියලු අස්වැන්නේ ප්‍රථම ඵලයෙන්ද ස්වාමීන්වහන්සේට ගෞරව කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;

    • ALM1911 ALM1911

      Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.

  • My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

    • WEB WEB

      My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

    • WEBU WEBU

      My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! சில நேரங்களில் நீ தவறு செய்துவிட்டதாகக் கர்த்தர் அறிவுறுத்தலாம். ஆனால் இந்தத் தண்டனைகளுக்காகக் கோபப்படாதே. அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சிசெய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, યહોવાની શિક્ષાને નકારીશ નહિ, અથવા તેના ઠપકાથી કંટાળી જઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶାସନରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治),也不可厭煩他的責備;

    • CUVS CUVS

      我儿,你不可轻看耶和华的管教,也不可厌烦他的责备。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No menosprecies, hijo mío, el castigo de Jehová, Ni te fatigues de su corrección;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلاَ تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परमेश्वराचे शिक्षण तुच्छ मानू नकोस आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಿದ್ದುವಿಕೆಗೆ ಬೇಸರ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! خُداوند کی تنبِیہ کوحِقیر نہ جان اور اُس کی ملامت سے بیزار نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තරවටුකිරීම සුළුකොට නොසිතන්න; උන්වහන්සේගේ දඬුවමටද නොකලකිරෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.

  • For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

    • WEB WEB

      for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    • WEBU WEBU

      for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පියෙකු ප්‍රිය පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්‍රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.

  • The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

    • WEB WEB

      By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

    • WEBU WEBU

      By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தினாலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, புத்தியினாலே வானங்களை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இப்பூமியை உருவாக்கக் கர்த்தர் ஞானத்தைப் பயன்படுத்தினார். வானத்தை உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്താൽ യഹോവ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પૃથ્વીને જ્ઞાનથી અને આકાશને સમજશકિતથી ભરીને સ્થાપન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନରେ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁସ୍ଥିର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華以智慧立地,以聰明定天,

    • CUVS CUVS

      耶和华以智慧立地,以聪明定天;

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ بِالْحِكْمَةِ أَسَّسَ الأَرْضَ. أَثْبَتَ السَّمَاوَاتِ بِالْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమువలన యెహోవా భూమిని స్థాపించెను వివేచనవలన ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু প্রজ্ঞা দ্বারা পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছেন, বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল অটল করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਉਂ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने पृथ्वीचा पाया ज्ञानाने घातला; त्याने बुद्धीने आकाश निर्माण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ವಿವೇಕದ ಮೂಲಕ ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے حِکمت سے زمِین کی بُنیاد ڈالی اور فہم سے آسمان کو قائِم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රඥාව කරණකොටගෙන පොළොවේ අත්තිවාරම් තැබූසේක; ඥානය කරණකොටගෙන අහස පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.

  • For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

    • WEB WEB

      for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તારી જોડે રહેશે અને તારા પગને ફસાઇ જતાં બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫାନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華是你所倚靠的;他必保守你的腳不陷入網羅。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华是你所倚靠的,他必保守你的脚不陷入网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फन्दे में फँसने न देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీకు ఆధారమగును నీ కాలు చిక్కుబడకుండునట్లు ఆయన నిన్ను కాపా డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসভূমি হইবেন ফাঁদ হইতে তোমার চরণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਆਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर तुझा रक्षणकर्ता होईल, तो तुझा पाय गुंतू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಭರವಸನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಾದವು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡ ದಂತೆ ಆತನು ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند تیرا سہارا ہو گااور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ විශ්වාස භූමියව, ඔබේ පය අසු නොවන ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .