For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
- WEB WEB
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
- WEBU WEBU
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。
- CUVS CUVS
因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。
Russian
1 translation- RST RST
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.
French
1 translation- LSG LSG
Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
German
1 translation- LUT LUT
Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද පියෙකු ප්රිය පුත්රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
Notes
On Proverbs 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.