B The Bible

Psalm 149:4

Psalm 149:4 KJV
KJV King James Version

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

רוֹצֶ֣ה

ro.Tzeh

[is] taking pleasure

H7521

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעַמּ֑וֹ

be.'a.Mo

in people his

H9003, H5971A, H9023

יְפָאֵ֥ר

ye.fa.'Er

he glorifies

H6286A

עֲ֝נָוִ֗ים

'a.na.Vim

humble [people]

H6035

בִּישׁוּעָֽה׃

bi.shu.'Ah

with salvation

H9003, H3444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

  • WEB WEB

    For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

  • WEBU WEBU

    For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின்மேல் பிரியம் வைக்கிறார்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பினால் அலங்கரிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அவரது ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார். அவரது எளிய ஜனங்களுக்கு தேவன் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார். அவர் அவர்களை மீட்டார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે યહોવા પોતાના લોકોમાં આનંદ માને છે; અને નમ્રજનોનો ઉદ્ધાર કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କଠାରେ ସନ୍ତୋଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為耶和華喜愛他的百姓;他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

  • CUVS CUVS

    因为耶和华喜爱他的百姓,他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है; वह नम्र लोगों का उद्धार करके उन्हें शोभायमान करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తన ప్రజలందు ప్రీతిగలవాడు. ఆయన దీనులను రక్షణతో అలంకరించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগেতে প্রীত, তিনি নম্রদিগকে পরিত্রাণে ভূষিত করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण परमेश्वर आपल्या लोकांवर संतुष्ट आहे; तो दीनांना तारणाने सुशोभित करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں سے خُوشنُود رہتا ہے۔ وہ حلِیموں کو نجات سے زِینت بخشے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ කෙරෙහි ප්‍රසන්නවනසේක. යටහතුන් ගැළවීමෙන් සරසනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

Notes

On Psalm 149:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 149