B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֽׁוּבְךָ֙

H7725G Hebrew
shu.ve.Kha return you

565 verses in the concordance

Occurrences (565)

361–372 of 565
  • He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

    • WEB WEB

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。

    • CUVS CUVS

      他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;

    German

    1
    • LUT LUT

      glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্‌গের জন্য নির্দ্ধারিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

  • When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

    • WEB WEB

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    • WEBU WEBU

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குறுகின வருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

    • TaERV TaERV

      “சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડાજ વષોર્ માં હું એ જગ્યાએ જઇશ જ્યાંથી હું પાછો ફરવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଳ୍ପ ବର୍ଷ ଗତ ହେଲେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇ ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଯିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

    • CUVS CUVS

      因为再过几年,我必走那往而不返之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొద్ది సంవత్సరములు గతించిన తరువాత తిరిగి రాని మార్గమున నేను వెళ్లుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আর কয়েক বৎসর গত হইলে যে পথে গেলে ফিরিব না, সেই পথে যাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਥੋੜਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जेथून परत येता येत नाही अशा मार्गाने थोड्याच वर्षांनी मी जाणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬಾರದ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب چند سال نِکل جائیں گے تو مَیں اُس راستہ سے چلا جاؤں گا جِس سے پِھر لَوٹنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවුරුදු ස්වල්පයකට පසු, මම ආපසු නොඑන මාවතෙහි යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

  • But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

    • WEB WEB

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    • WEBU WEBU

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

    • CUVS CUVS

      至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

  • His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

    • WEB WEB

      His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

    • WEBU WEBU

      His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளிடமிருந்து எடுத்ததை அத்தீயவனின் பிள்ளைகள் திரும்பக் கொடுப்பார்கள். தீயவனின் சொந்தக் கைகளே அவனது செல்வத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ ദരിദ്രന്മാരോടു കൃപ യാചിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસનાં સંતાનો એ ગરીબ પાસેથી જે લીધું હતું તે પાછું આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ଓ ତାହାର ହସ୍ତ ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ଫେରାଇ ଦେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的兒女要求窮人的恩;他的手要賠還不義之財。

    • CUVS CUVS

      他的儿女要求穷人的恩,他的手要赔还不义之财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, Y sus manos devolverán lo que él robó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُوهُ يَتَرَضُّونَ الْفُقَرَاءَ وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बाल-बच्‍चे कंगालों से भी विनती करेंगे, और वह अपने ही हाथों से अपना माल लौटा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంతతివారు దరిద్రుల దయను వెదకెదరువారి చేతులు వారి ఆస్తిని తిరిగి అప్పగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ দরিদ্রদের কাছে দয়া চাহিবে, তাহার হস্ত তাহার সম্পত্তি ফিরাইয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਮੋੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुलेबाळे गरिबांचे आर्जव करतील; त्याचे हात त्याने लुबाडलेले वित्त परत करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಬಡವ ರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಕೈಗಳು ಅವರ ವಸ್ತುಗ ಳನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی اَولاد غرِیبوں کی خُوشامد کرے گی اور اُسی کے ہاتھ اُس کی دَولت کو واپس دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ දුප්පතුන්ගේ කරුණාව සොයන්නෝය, ඔහුගේ අත් ඔහුගේ සම්පත් ආපසු දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

  • That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

    • WEB WEB

      He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

    • WEBU WEBU

      He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் ஆஸ்திக்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் களிகூராதிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એણે મહેનતથી જે મેળવ્યું છે તે ભોગવ્યાં વિનાજ એને પાછું આપવું પડશે. જે ધનસંપતિ એ કમાયો છે તે એ માણી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯହିଁ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କଲା, ତାହା ଫେରାଇ ଦେବ ଓ ଗ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ପ୍ରାପ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他勞碌得來的要賠還,不得享用(原文是吞下);不能照所得的財貨歡樂。

    • CUVS CUVS

      他劳碌得来的要赔还,不得享用,不能照所得的财货欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó,, Y no los tragará ni gozará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلاَ يَبْلَعُهُ. وَبِمَكْسَبِ تِجَارَتِهِ لاَ يَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना उसे न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేనికొరకు వారు ప్రయాసపడి సంపాదించియుండిరోదానిని వారు అనుభవింపక మరల అప్పగించెదరువారు సంపాదించిన ఆస్తికొలది వారికి సంతోషముండదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন পরিশ্রমের ফল ফিরিয়া দিবে, গ্রাস করিবে না, সে নিজ লব্ধ সম্পত্তি অনুসারে আমোদ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਨਿਗਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾਏਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने श्रम करून मिळवले ते त्याने परत दिले पाहिजे, त्याला ते गिळून टाकता येणार नाही; त्याने मिळवलेल्या धनाच्या मानाने त्याला आनंद लाभणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಡಿದದ್ದನ್ನ್ನು ನುಂಗದೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವನು; ಆಸ್ತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس چِیز کے لِئے اُس نے مشقّت کھینچی اُسے وہ واپس کرے گااور نِگلے گا نہیں۔ جو مال اُس نے جمع کِیا اُس کے مُطابِق وہ خُوشی نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු උත්සාහකොට ලබාගත් දේ භුක්ති නොවිඳ ආපසු දෙන්නේය; තමා ලබාගත් සම්පත් ප්‍රමාණයට ප්‍රීති නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.

    • ALM1911 ALM1911

      Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

  • If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

    • WEB WEB

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    • WEBU WEBU

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் சர்வவல்லவரிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அக்கிரமத்தை உமது கூடாரத்துக்குத் தூரமாக்குவீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் திரும்பி வா, உன் பழைய நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவாய். ஆனால், நீ உனது வீட்டிலிருந்து தீமையை அகற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ നീ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું સર્વસમર્થ દેવ પાસે પાછો વળે તો તારો પુનરોદ્ધાર થશે. પાપને તારા ઘરથી દૂર રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରିବ, ଯେବେ ଆପଣା ତମ୍ବୁରୁ ଅଧର୍ମ ଦୂର କରିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若歸向全能者,從你帳棚中遠除不義,就必得建立。

    • CUVS CUVS

      你若归向全能者,从你帐棚中远除不义,就必得建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ تُبْنَى. إِنْ أَبْعَدْتَ ظُلْماً مِنْ خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू सर्वशक्‍तिमान की ओर फिरके समीप जाए, और अपने डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తునివైపు నీవు తిరిగినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గమును దూరముగాతొలగించినయెడల నీవు అభివృద్ధి పొందెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমানের প্রতি ফিরিলে তুমি সংগঠিত হইবে, তোমার তাম্বু হইতে অন্যায় দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सर्वसमर्थाकडे वळलास आपल्या डेर्‍यातून तू अधर्म दूर केलास, तर तुझी पुन्हा उभारणी होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡರೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಿ; ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو قادرِ مُطلِق کی طرف پِھرے تو بحال کِیا جائے گا۔ بشرطیکہ تُو ناراستی کو اپنے خَیموں سے دُور کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙතට හැරී, අධර්මිෂ්ඨකම ඔබේ කූඩාරම්වලින් පහකළොත්, ඔබ පිහිටුවනු ලබන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.

  • For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

    • WEB WEB

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    • WEBU WEBU

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

    • CUVS CUVS

      我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मुझे निश्‍चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

  • His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

    • WEB WEB

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    • WEBU WEBU

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப்பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அம்மனிதனின் உடல் மீண்டும் இளமையும், வலிமையும் பெறும். அவன் இளமையிலிருந்தாற்போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൌവനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો એનો દેહ ફરીથી પાંગરે છે, એ ફરીથી જ્યારે તે યુવાન હતો તેવો બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ ବାଳକର ମାଂସ ଅପେକ୍ଷା ସତେଜ ହେବନ୍ତ ସେ ଆପଣା ଯୌବନଦିନ ପୁନର୍ବାର ପାଇବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉要比孩童的肉更嫩;他就返老還童。

    • CUVS CUVS

      他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصِيرُ لَحْمُهُ أَنْضَرَ مِنْ لَحْمِ الصَّبِيِّ وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाए; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వాని మాంసము బాలురమాంసముకన్న ఆరో గ్యముగా నుండును. వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे शरीर बालकाच्या शरीरापेक्षा टवटवीत होते; त्याचे तारुण्याचे दिवस त्याला पुन्हा प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನ ಶರೀರವು ಮಗುವಿನ ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರು ವದು; ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس کا جِسم بچّے کے جِسم سے بھی تازہ ہو گا اور اُس کی جوانی کے دِن لَوٹ آتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඔහුගේ මාංසය අලුත්වී, ඔහු තමාගේ යෞවන දවස්වලට නැවත පැමිණෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

  • To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

    • WEB WEB

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    • WEBU WEBU

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കരേറ്റേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મનુષ્યને ચેતવવા અને તેના આત્માને કબરમાંથી બચાવવા જેથી તે માણસ જીવનનો આનંદ માણી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ସହିତ ଦୁଇ ଥର, ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଏହିସବୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。

    • CUVS CUVS

      为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనుండి వారిని మరల రప్పింపవలెనని మానవులకొరకు రెండు సారులు మూడు సారులు ఈ క్రియలన్నిటిని దేవుడు చేయువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा तो त्याचा जीव गर्तेपासून वाचवतो, म्हणजे तो जीवनप्रकाशाने प्रकाशित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದು ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کی جان کو گڑھے سے لَوٹا لائے اور وہ زِندوں کے نُور سے مُنوّر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ දෙවරක්, එසේය, තුන්වරක්, මේ සියල්ල ඔහුට කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

  • All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

    • WEB WEB

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    • WEBU WEBU

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது பூமியின் ஜனங்கள் எல்லோரும் மரிப்பார்கள். எல்லா ஜனங்களும் மீண்டும் மண்ணாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡവും ഒരുപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તમામ સજીવોનો વિનાશ થાય અને માણસ જાત પાછી ધૂળ ભેગી થઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。

    • CUVS CUVS

      凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो सब देहधारी एक संग नष्‍ट हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఏకముగా నశించెదరు నరులు మరల ధూళియై పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মর্ত্ত্যমাত্র একেবারে মরিয়া যাইবে, মনুষ্য পুনর্ব্বার ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर सर्व जीवधार्‍यांचा एकदम प्राणान्त होईल; मानव पुन्हा मातीत मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶರೀರಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗು ವವು. ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ದೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تمام بشر اِکٹّھے فنا ہو جائیں گے اور اِنسان پِھر مِٹّی میں مِل جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසමයවූ සියල්ලෝ එකවිටම නසින්නෝය, මනුෂ්‍යයා දූවිල්ලට හැරීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.

  • I will answer thee, and thy companions with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will answer thee, And thy companions with thee.

    • WEB WEB

      I will answer you, and your companions with you.

    • WEBU WEBU

      I will answer you, and your companions with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கும் உம்மோடே இருக்கிற உம்முடைய சிநேகிதருக்கும் நான் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் (எலிகூ) உனக்கும், உன்னோடு இங்கிருக்கும் உமது நண்பர்களுக்கும் பதில் கூற விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടും നിന്നോടുകൂടെയുള്ള സ്നേഹിതന്മാരോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને તથા તારા બધા મિત્રોને એક સાથે જવાબ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要回答你和在你這裡的朋友。

    • CUVS CUVS

      我要回答你和在你这里的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo te responderé razones, Y a tus compañeros contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَرُدُّ عَلَيْكَ كَلاَماً وَعَلَى أَصْحَابِكَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे और तेरे साथियों को भी एक संग उत्तर देता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతోను నీతో కూడనున్న నీ సహవాసులతోను నేను వాదమాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপনাকে উত্তর দিব, আপনার বন্ধুগণকেও সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला व तुझ्याबरोबर तुझ्या मित्रांनाही उत्तर देतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے اور تیرے ساتھ تیرے رفِیقوں کو جواب دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබටත් ඔබ සමඟ සිටින ඔබේ මිත්‍රයන්ටත් මම උත්තරදෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

  • He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

    • WEB WEB

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    • WEBU WEBU

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தனது எச்சரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்குமாறு அந்த ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவார். அவர்கள் பாவம் செய்வதை நிறுத்துமாறு தேவன் கட்டளையிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ചെവി പ്രബോധനത്തിന്നു തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓને પાપ કરવાનું મૂકી દેવાનો આદેશ આપશે અને તેઓના શિક્ષણ તરફ કાન ઉઘાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。

    • CUVS CUVS

      他也开通他们的耳朵得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。

    Russian

    1
    • RST RST

      и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము వినుటకై వారి చెవిని తెరువజేయును. పాపము విడిచి రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদেশের প্রতি তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদিগকে অধর্ম্ম হইতে ফিরিতে আজ্ঞা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे कान उघडून ते बोध घेतील असे तो करतो, आणि त्यांना अधर्म सोडायला सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರೆದು ದುಷ್ಟತನ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کے کان کو تعلِیم کے لِئے کھولتا ہے اور حُکم دیتا ہے کہ وہ بدی سے باز آئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනමුතුකමට ඔවුන්ගේ කන් අරවා, අයුතුකමෙන් හැරෙන්ට කියා ඔවුන්ට අණකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .