B The Bible

Job 20:18

Job 20:18 KJV
KJV King James Version

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מֵשִׁ֣יב

me.Shiv

[he is] restoring

H7725G

יָ֭גָע

Ya.go'

[the] gain

H3022

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִבְלָ֑ע

yiv.La'

he swallows [it]

H1104

כְּחֵ֥יל

ke.Cheil

according to [the] wealth of

H9004, H2428H

תְּ֝מוּרָת֗וֹ

te.mu.ra.To

trading his

H8545, H9023

וְלֹ֣א

ve.Lo'

<and> not

H9002, H3808

יַעֲלֹֽס׃

ya.'a.Los

he will rejoice

H5965

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

  • WEB WEB

    He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

  • WEBU WEBU

    He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் ஆஸ்திக்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் களிகூராதிருப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એણે મહેનતથી જે મેળવ્યું છે તે ભોગવ્યાં વિનાજ એને પાછું આપવું પડશે. જે ધનસંપતિ એ કમાયો છે તે એ માણી શકશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯହିଁ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କଲା, ତାହା ଫେରାଇ ଦେବ ଓ ଗ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ପ୍ରାପ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他勞碌得來的要賠還,不得享用(原文是吞下);不能照所得的財貨歡樂。

  • CUVS CUVS

    他劳碌得来的要赔还,不得享用,不能照所得的财货欢乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó,, Y no los tragará ni gozará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلاَ يَبْلَعُهُ. وَبِمَكْسَبِ تِجَارَتِهِ لاَ يَفْرَحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना उसे न मिलेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేనికొరకు వారు ప్రయాసపడి సంపాదించియుండిరోదానిని వారు అనుభవింపక మరల అప్పగించెదరువారు సంపాదించిన ఆస్తికొలది వారికి సంతోషముండదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন পরিশ্রমের ফল ফিরিয়া দিবে, গ্রাস করিবে না, সে নিজ লব্ধ সম্পত্তি অনুসারে আমোদ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਨਿਗਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾਏਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने श्रम करून मिळवले ते त्याने परत दिले पाहिजे, त्याला ते गिळून टाकता येणार नाही; त्याने मिळवलेल्या धनाच्या मानाने त्याला आनंद लाभणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಡಿದದ್ದನ್ನ್ನು ನುಂಗದೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವನು; ಆಸ್ತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس چِیز کے لِئے اُس نے مشقّت کھینچی اُسے وہ واپس کرے گااور نِگلے گا نہیں۔ جو مال اُس نے جمع کِیا اُس کے مُطابِق وہ خُوشی نہ کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උත්සාහකොට ලබාගත් දේ භුක්ති නොවිඳ ආපසු දෙන්නේය; තමා ලබාගත් සම්පත් ප්‍රමාණයට ප්‍රීති නොවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.

  • ALM1911 ALM1911

    Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

Notes

On Job 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 20