B The Bible

Job 20:19

Job 20:19 KJV
KJV King James Version

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

רִ֭צַּץ

Ri.tzatz

he has crushed

H7533

עָזַ֣ב

'a.Zav

he has neglected

H5800H

דַּלִּ֑ים

da.Lim

poor [people]

H1800

בַּ֥יִת

Ba.yit

a house

H1004B

גָּ֝זַ֗ל

ga.Zal

he has seized

H1497

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִבֶנֵֽהוּ׃

yi.ve.Ne.hu

he had built it

H1129, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

  • WEB WEB

    For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

  • WEBU WEBU

    For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஒடுக்கி, ஏழைகளைக் கைவிட்டு, தான் கட்டாத வீட்டைப் பறித்தபடியினாலும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദരിദ്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചുപേക്ഷിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે એણે ગરીબોને રંજાડ્યાં છે ને તરછોડ્યાં છે, બીજાના બાંધેલા ઘર પચાવી પાડ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଉପଦ୍ରବ ଓ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛି; ସେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟପୂର୍ବକ ଗୃହ ଅପହରଣ କରିଅଛି; ଆଉ ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他欺壓窮人,且又離棄;強取非自己所蓋的房屋(或譯:強取房屋不得再建造)。

  • CUVS CUVS

    他欺压穷人,且又离弃,强取非自己所盖的房屋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ رَضَّضَ الْمَسَاكِينَ وَتَرَكَهُمْ وَاغْتَصَبَ بَيْتاً وَلَمْ يَبْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు బీదలను ముంచి విడిచిపెట్టినవారువారు బలాత్కారముచేత ఒక యింటిని ఆక్రమించుకొనినను దానిని కట్టి పూర్తిచేయరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সে দরিদ্রগণকে উৎপীড়ন ও ত্যাগ করিত, সে যাহা নির্ম্মাণ করে নাই, এমন গৃহ কাড়িয়া লইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸਾਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दुबळ्यांस चिरडून तसाच टाकून गेला आहे; म्हणून त्याने जबरीने एखादे घर घेतल्यास ते त्याला वाढवून बांधता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೀನರನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ತೊರೆ ದುಬಿಟ್ಟನು; ತಾನು ಕಟ್ಟದ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے غرِیبوں پر ظُلم کِیا اور اُنہیں ترک کر دِیا۔ اُس نے زبردستی گھر چِھینا پر وہ اُسے بنانے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු දුප්පතුන්ට පීඩා කොට ඔවුන් අත්හැරියේය; තමා ගොඩ නොනැගූ ගෙවල් ඔහු බලාත්කාරයෙන් ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Notes

On Job 20:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 20