To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
- WEB WEB
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
- WEBU WEBU
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കരേറ്റേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મનુષ્યને ચેતવવા અને તેના આત્માને કબરમાંથી બચાવવા જેથી તે માણસ જીવનનો આનંદ માણી શકે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ସହିତ ଦୁଇ ଥର, ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଏହିସବୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。
- CUVS CUVS
为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
French
1 translation- LSG LSG
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
German
1 translation- LUT LUT
daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కూపములోనుండి వారిని మరల రప్పింపవలెనని మానవులకొరకు రెండు సారులు మూడు సారులు ఈ క్రియలన్నిటిని దేవుడు చేయువాడైయున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असा तो त्याचा जीव गर्तेपासून वाचवतो, म्हणजे तो जीवनप्रकाशाने प्रकाशित होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದು ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ اُس کی جان کو گڑھے سے لَوٹا لائے اور وہ زِندوں کے نُور سے مُنوّر ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ දෙවරක්, එසේය, තුන්වරක්, මේ සියල්ල ඔහුට කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
Notes
On Job 33:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.