Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּיָדֶ֑ךָ
H3027H Hebrew510 verses in the concordance
Occurrences (510)
361–372 of 510-
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
- WEB WEB
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
- WEBU WEBU
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைப் பட்டயத்திற்கும், எனக்கு அருமையானதை நாய்களின் கொடூரத்திற்க்கும் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் உயிரை வாளுக்குத் தப்புவியும். அந்த நாய்களிடமிருந்து அருமை யான என் உயிரை மீட்டருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളിങ്കൽനിന്നു എന്റെ പ്രാണനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને આ તરવારથી બચાવો, મારી રક્ષા કરી મારું મૂલ્યવાન જીવન પેલાં કૂતરાઓથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖଡ଼୍ଗରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଓ କୁକ୍କୁରର ବଳରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
求你救我的靈魂脫離刀劍,救我的生命(生命:原文是獨一者)脫離犬類,
- CUVS CUVS
求你救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Libra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida.
French
1- LSG LSG
Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقِذْ مِنَ السَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ الْكَلْبِ وَحِيدَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఖడ్గమునుండి నా ప్రాణమును కుక్కల బలమునుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উদ্ধার কর আমার প্রাণ খড়্গ হইতে, আমার একমাত্র [আত্মা] কুকুরের হস্ত হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा जीव तलवारीपासून सोडव; कुत्र्याच्या पंजांतून माझा प्राण सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಯ ಬಲದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو تلوار سے بچا۔ میری جان کو کُتّے کے قابُوسے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය කඩුවෙන්ද මාගේ ප්රිය ප්රාණය බල්ලාගේ බලයෙන්ද මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me a minha alma da espada, e a minha predilecta da força do cão.
-
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
- WEB WEB
You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
- WEBU WEBU
You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
எனது பகைவர்கள் என்னை வெற்றிகொள்ள விடமாட்டீர். அவர்கள் கண்ணிகளிலிருந்து என்னை விடுவியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી, તમે મારા પગ વિશાળ જગા પર સ્થિર કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରି ନାହଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你未曾把我交在仇敵手裡;你使我的腳站在寬闊之處。
- CUVS CUVS
你未曾把我交在仇敌手里,你使我的脚站在宽阔之处。
Russian
1- RST RST
"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.
French
1- LSG LSG
Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
German
1- LUT LUT
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पाँवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు శత్రువులచేత నన్ను చెరపెట్టలేదు విశాలస్థలమున నా పాదములు నిలువబెట్టితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে শত্রুহস্তে বদ্ধ কর নাই, প্রশস্ত ভূমিতে আমার চরণ স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੋਕਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला वैर्याच्या कोंडीत सापडू दिले नाहीस; माझे पाय तू प्रशस्त स्थळी स्थिर केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے دُشمن کے ہاتھ میں اسِیر نہیں چھوڑا ۔ تُو نے میرے پاؤں کُشادہ جگہ میں رکھّے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සතුරාගේ අතේ මා හිරකොට නොතැබූසේක; විශාල භූමියක මාගේ පාද පිහිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.
- ALM1911 ALM1911
E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.
-
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
- WEB WEB
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
- WEBU WEBU
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഡംഭികളുടെ കാൽ എന്റെ നേരെ വരരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ઘમંડીઓના પગ નીચે કચડાવા દેશો નહિ, દુષ્ટ લોકોના હાથ મને હાંકી કાઢે નહિ તે તમે જોજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଂକାରୀର ଚରଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ଆସୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
不容驕傲人的腳踐踏我;不容凶惡人的手趕逐我。
- CUVS CUVS
不容骄傲人的脚践踏我,不容兇恶人的手赶逐我。
Russian
1- RST RST
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva.
French
1- LSG LSG
Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
German
1- LUT LUT
Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠుల పాదమును నా మీదికి రానియ్యకుము భక్తిహీనుల చేతిని నన్ను పారదోలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারের চরণ আমার নিকটে না আইসুক, দুষ্টদের হস্ত আমাকে তাড়াইয়া না দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀ ਦਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठाचा पाय मला न तुडवो; दुर्जनांचा हात मला हाकून न लावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಪಾದ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُور آدمی مُجھ پر لات نہ اُٹھانے پائے اور شرِیر کا ہاتھ مُجھے ہانک نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟුකමේ පය මට විරුද්ධව නොඒවා, දුෂ්ටයන්ගේ අත මා නොඑළවන්නේ වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.
- ALM1911 ALM1911
Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.
-
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
- WEB WEB
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
- WEBU WEBU
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அவ்வாறு செயல்பட தேவன் விடார். நல்லோர் தீயோரென நியாயந்தீர்க்கப்பட கர்த்தர் விடார்.Ԕ
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനെ അവന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવા દુષ્ટ માણસોના હાથમાં ન્યાયીઓને પડવા દેશે નહિ. ભલે તેઓને ન્યાયાલયોમાં લઇ જાય તોય તેઓ દોષિત ઠરાવાશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ହସ୍ତରେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି ଦେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必不撇他在惡人手中;當審判的時候,也不定他的罪。
- CUVS CUVS
耶和华必不撇他在恶人手中,当审判的时候也不定他的罪。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.
French
1- LSG LSG
L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ لاَ يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ وَلاَ يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा उसको उसके हाथ में न छोड़ेगा, और जब उसका विचार किया जाए, तब वह उसे दोषी न ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిచేతికి యెహోవా నీతిమంతులను అప్పగింపడు వారు విమర్శకు వచ్చినప్పుడు ఆయన వారిని దోషు లుగా ఎంచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাকে উহার হস্তে ছাড়িয়া দিবেন না, তাহার বিচারকালে তাহাকে দোষী করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर त्याला त्याच्या हाती देणार नाही, त्याचा न्याय होईल तेव्हा तो त्याला दोषी ठरवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ದುಷ್ಟನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُسے اُس کے ہاتھ میں نہیںچھوڑے گا اور جب اُس کی عدالت ہو تو اُسے مُجرِم نہ ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ අතට ඔහු අත් නාරිනසේක, ඔහු විනිශ්චයකරනු ලබන කල වරදට පත් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condemnará quando fôr julgado.
-
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
- WEB WEB
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- WEBU WEBU
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தேவன் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் எனக்காக விலையைக் கொடுத்து என் உயிரை மீட்பார். கல்லறையின் வலிமையிலிருந்து என்னை அவர் மீட்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મને શેઓલની પકડમાંથી છોડાવશે કારણ કે તેઓ મને તેમની સાથે રહેવા લઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ପାତାଳର ପରାକ୍ରମରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
只是 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄,因他必收納我。(細拉)
- CUVS CUVS
只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄;因他必收纳我。
Russian
1- RST RST
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.
French
1- LSG LSG
Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
German
1- LUT LUT
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا اللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ لأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నన్ను చేర్చుకొనును పాతాళ బలములోనుండి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বর পাতালের হস্ত হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিবেন; কেননা তিনি আমাকে গ্রহণ করিবেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु देव माझा जीव अधोलोकाच्या कबजातून सोडवील; कारण तो मला आपणाजवळ घेईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುವನು, ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا میری جان کو پاتال کے اِختیار سے چُھڑالے گا کیونکہ وُہی مُجھے قبُول کرے گا۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මා පිළිගන්න නිසා ෂෙයෝලේ බලයෙන් මාගේ ආත්මය මුදාගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
-
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
- WEB WEB
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
- WEBU WEBU
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பட்டயத்தால் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் பிணங்களைக் காட்டு நாய்கள் தின்னும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ വാളിന്റെ ശക്തിക്കു ഏല്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તરવારથી માર્યા જશે, અને જંગલી શિયાળો દ્વારા ખવાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗର ପରାକ୍ରମରେ ସମର୍ପିତ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們必被刀劍所殺,被野狗所吃。
- CUVS CUVS
他们必被刀剑所杀,被野狗所吃。
Russian
1- RST RST
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los destruirán a filo de espada; Serán porción de los chacales.
French
1- LSG LSG
Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
German
1- LUT LUT
Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيباً لِبَنَاتِ آوَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तलवार से मारे जाएँगे, और गीदड़ों का आहार हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలమైన ఖడ్గమునకు అప్పగింపబడుదురు నక్కలపాలగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খড়্গের হস্তে সমর্পিত হইবে, তাহারা শৃগালের খাদ্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तलवारीने त्यांचा निःपात होईल; ते कोल्ह्यांचे खाद्य होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಬೀಳುವರು; ನರಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تلوار کے حوالہ ہوں گے۔ وہ گیدڑوں کا لُقمہ بنیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කඩුවේ බලයට පාවාදෙනු ලබන්නෝය. සිවලුන්ට ගොදුරක් වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles serão entregues ao poder da espada. Eles serão comida de chacais.
- ALM1911 ALM1911
Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.
-
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
- WEB WEB
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
- WEBU WEBU
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். கொடியோரும் தீயோருமான ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, તમે મને દુષ્ટોના ઘાતકી અન્યાયી હાથોમાંથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ହସ୍ତରୁ,
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,求你救我脫離惡人的手,脫離不義和殘暴之人的手。
- CUVS CUVS
我的神啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。
Russian
1- RST RST
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.
French
1- LSG LSG
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!
German
1- LUT LUT
Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِلَهِي نَجِّنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ مِنْ كَفِّ فَاعِلِ الشَّرِّ وَالظَّالِمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, दुष्ट के और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. కీడు చేయువారి పట్టులోనుండి బలాత్కారుని పట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জনের হস্ত হইতে, অন্যায়কারী ও উপদ্রবীর করতল হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ! ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਪੰਜਿਓ ਛੁਡਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, दुर्जनाच्या हातातून मला मुक्त कर, अन्यायी व निर्दय ह्यांच्या तावडीतून मला मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರೂರನ ಕೈಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے ۔ ناراست اور بے درد آدمی کے ہاتھ سے چُھڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, දුෂ්ටයාගේ අතින්, එනම් අධර්මිෂ්ඨවූ කෲරවූ මනුෂ්යයාගේ අතින්, මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.
-
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEB WEB
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEBU WEBU
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;
- CUVS CUVS
他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;
French
1- LSG LSG
Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,
German
1- LUT LUT
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
- ALM1911 ALM1911
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:
-
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.
- WEB WEB
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
- WEBU WEBU
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
- TaERV TaERV
பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய “அழகிய நகையை” எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે બીજા લોકોને પોતાના લોકોને પકડવાં દીધા. દુશ્મનોએ દેવનું “ગૌરવ રત્ન” લઇ લીધું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଓ ବିପକ୍ଷ।
Chinese
2- CUV CUV
又將他的約櫃(原文是能力)交與人擄去,將他的榮耀交在敵人手中;
- CUVS CUVS
又将他的约柜交与人掳去,将他的荣耀交在敌人手中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.
French
1- LSG LSG
Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
German
1- LUT LUT
und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपनी सामर्थ्य को बँधुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বল বন্দিদশায়, আপন শোভা বিপক্ষের হস্তে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या बलाचा पाडाव होऊ दिला, व आपले वैभव शत्रूच्या हाती पडू दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಲ ವನ್ನು ಸೆರೆಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೈರಿಯ ಕೈಗೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنی قُوّت کو اسِیری میں اور اپنی حشمت کو مُخالِف کے ہاتھ میں دے دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ශක්තිය වහල්කමටත් ස්වකීය මහිමය එදිරිකාරයාගේ අතටත් පාවාදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.
- ALM1911 ALM1911
E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.
-
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
- WEB WEB
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
- WEBU WEBU
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,
Chinese
2- CUV CUV
願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。
- CUVS CUVS
愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。
Russian
1- RST RST
Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.
French
1- LSG LSG
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
German
1- LUT LUT
Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්ය පුත්රයා කෙරෙහි, වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
-
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
- WEB WEB
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
- WEBU WEBU
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலவீனனையும் எளியவனையும் விடுவித்து, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவியுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் உதவுங்கள். அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും രക്ഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અબળ અને દરિદ્રી ને છોડી મૂકો તેમને દુષ્ટોની પકડમાંથી મુકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର;
Chinese
2- CUV CUV
當保護貧寒和窮乏的人,救他們脫離惡人的手。
- CUVS CUVS
当保护贫寒和穷乏的人,救他们脱离恶人的手。
Russian
1- RST RST
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos.
French
1- LSG LSG
Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
German
1- LUT LUT
Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल और निर्धन को बचा लो; दुष्टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రులను నిరుపేదలను విడిపించుడి భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని తప్పించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীনহীন ও দরিদ্রকে নিস্তার কর; দুষ্ট লোকদের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब व गरजवंत ह्यांना मुक्त करा; दुर्जनांच्या हातातून त्यांना सोडवा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವ ನನ್ನೂ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرِیب اور مُحتاج کو بچاؤ۔ شرِیروں کے ہاتھ سے اُن کو چُھڑاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතා හා දිළිඳා මුදාහරිව්. දුෂ්ටයාගේ අතින් ඔවුන් නිදහස් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Resgatem o fraco e o necessitado. Livrem-nos da mão dos ímpios.”
- ALM1911 ALM1911
Livrae o pobre e o necessitado; tirae-os das mãos dos impios.
-
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
- WEB WEB
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
- WEBU WEBU
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു വീര്യമുള്ളോരു ഭുജം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો હાથ બળવાન છે, તમારા ભુજમાં પરાક્રમ છે, તમારો જમણો હાથ ઊંચો છે, મહિમાવંત સાર્મથ્યમાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ;
Chinese
2- CUV CUV
你有大能的膀臂;你的手有力,你的右手也高舉。
- CUVS CUVS
你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高举。
Russian
1- RST RST
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
French
1- LSG LSG
Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
German
1- LUT LUT
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট, তোমার হস্ত শক্তিমান্, তোমার দক্ষিণ হস্ত উচ্চ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा भुज पराक्रमी आहे; तुझा हात बळकट आहे, तुझा उजवा हात उभारलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ತೋಳು ಉಂಟು; ಕೈ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾ ದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا بازُو قُدرت والا ہے۔ تیرا ہاتھ قوِی اور تیرا دہنا ہاتھ بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට බලවත් බාහුවක් ඇත්තේය ඔබගේ අත ශක්තිමත්ය, දකුණත උසස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .