B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַ֔יִן

H0369 Hebrew
'A.yin there not

684 verses in the concordance

Occurrences (684)

361–372 of 684
  • So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

    • WEB WEB

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    • WEBU WEBU

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。

    • CUVS CUVS

      那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්‍ය ගණන් හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

  • Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!

    • CUVS CUVS

      愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्‍ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

    • WEB WEB

      He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

    • WEBU WEBU

      He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கட்டளையிட, எண்ணிமுடியாத வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் வந்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், வெட்டுக்கிளிகளும் புல்புழுக்களும் வந்தன. அவை எண்ணமுடியாத அளவு இருந்தன!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചപ്പോൾ വെട്ടുക്കിളിയും തുള്ളനും അനവധിയായി വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બોલ્યા; અને ત્યાં અગણિત તીતીઘોડા તથા તીડો આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ଅସଂଖ୍ୟ ପଙ୍ଗପାଳ ଓ ପତଙ୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說一聲,就有蝗蟲螞蚱上來,不計其數,

    • CUVS CUVS

      他说一声,就有蝗虫、蚂蚱上来,不计其数;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने आज्ञा दी तब अनगिनत टिड्डियाँ, और कीड़े आए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా పెద్ద మిడతలును లెక్కలేని చీడపురుగులును వచ్చెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বলিলেন, আর পঙ্গপাল আসিল, অসংখ্য পতঙ্গ আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਲਾ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਟੋਕਾ ਅਣਗਿਣਤ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आज्ञा करताच टोळ व असंख्य नाकतोडे आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ಮಿಡಿತೆಗಳೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಂಬಳಿ ಹುಳಗಳೂ ಬಂದವು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے حُکم دِیا تو بے شُمار ٹِڈّیاں اور کیڑے آ گئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කථාකළසේක, පළඟැටියෝද අසංඛ්‍ය ගණන් දළඹුවෝද අවුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

  • He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

    • WEB WEB

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    • WEBU WEBU

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் தமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துச் சென்றனர். தேவனுடைய ஜனங்கள் எவரும் தடுக்கிவிழவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടും കൂടെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમના લોકોને, તેમના સોના ચાંદી સાથે, સુરક્ષિત રીતે પાછા લઇ આવ્યાં અને તેઓમાંથી કોઇ નિર્બળ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ରୂପା ଓ ସୁନା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領自己的百姓帶銀子金子出來;他支派中沒有一個軟弱的。

    • CUVS CUVS

      他领自己的百姓带银子金子出来,他支派中没有一个软弱的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह इस्राएल को सोना चाँदी दिलाकर निकाल लाया, और उनमें से कोई निर्बल न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి తన జనులను వెండి బంగారములతో ఆయన రప్పించెను వారి గోత్రములలో నిస్సత్తువచేత తొట్రిల్లు వాడొక్క డైనను లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি লোকদিগকে রৌপ্য ও স্বর্ণের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন, তাঁহার গোষ্ঠীদের মধ্যে এক জনও উছোট খায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਗਮਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने लोकांना सोन्यारुप्यासहित बाहेर नेले; त्याच्या लोकांच्या वंशात कोणी दुर्बल नव्हता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳ ಸಂಗಡ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ದನು; ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو چاندی اور سونے کے ساتھ نِکال لایا اور اُس کے قبِیلوں میں ایک بھی کمزور آدمی نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ රන්රිදී ඇතුව ඔවුන් පිටත ගෙනාසේක. උන්වහන්සේගේ ගෝත්‍රවල කිසි දුර්වලයෙක්ද නොසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

  • Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

    • WEB WEB

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    • WEBU WEBU

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; சகாயரில்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த காரியங்களால் தேவன் அந்த ஜனங்களின் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கினார். அவர்கள் இடறி வீழ்ந்தார்கள். அவர்களுக்கு உதவ ஒருவனும் இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയത്തെ അവൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു താഴ്ത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમની મુશ્કેલીઓથી નરમ થઇ ગયાં છે. તેઓ લથડીને નીચે પડ્યાં, છતાં તેમને મદદ કરનાર કોઇ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ କ୍ଳେଶରେ ଅବନତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,他用勞苦治服他們的心;他們仆倒,無人扶助。

    • CUVS CUVS

      所以他用劳苦治服他们的心,他们仆倒,无人扶助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनको कष्‍ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆయాసముచేత క్రుంగజేసెను. వారు కూలియుండగా సహాయుడు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তিনি তাহাদের হৃদয় আয়াসে অবনত করিলেন; তাহারা পতিত হইল, সাহায্যকারী কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਖੇਚਲ ਨਾਲ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਸਨ ਪਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कष्ट देऊन त्याने त्यांचा ताठा उतरवला; ते पतन पावले, त्यांना साहाय्य करण्यास कोणी नव्हता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಸಹಾಯಕ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس نے اُن کا دِل مشقّت سے عاجِز کر دِیا۔ وہ گِر پڑے اور کوئی مددگار نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා උන්වහන්සේ වෙහෙස පැමිණවීමෙන් ඔවුන්ගේ සිත් පහත්කළසේක. ඔව්හු වැටුණෝය, පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

  • Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

    • WEB WEB

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    • WEBU WEBU

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நேசிக்கும் ஜனங்கள் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பார்கள். அந்த ஜனங்களை வீழ்த்த எதனாலும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ନେହକାରୀମାନେ ମହାଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。

    • CUVS CUVS

      爱你律法的人有大平安,什么都不能使他们绊脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणार्‍यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾ ಧಾನ ಉಂಟು; ಅವರಿಗೆ ಆತಂಕವೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھنے والے مُطمئِن ہیں ۔ اُن کے لِئے ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරන්නන්ට මහත් සමාදානයක් ඇත; පැකිළීමට කිසිවක්ද ඔවුන්ට නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

  • They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

    • WEB WEB

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    • WEBU WEBU

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。

    • CUVS CUVS

      有耳却不能听,口中也没有气息。

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

  • For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

    • WEB WEB

      For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

    • WEBU WEBU

      For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவில் சொல் பிறவாததற்கு முன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளிவரும் முன்பே நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ മുഴുവനും അറിയാതെ ഒരു വാക്കും എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બોલું તે અગાઉ તમે જાણો છો, કે હું શું કહેવા ઇચ્છુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ଯାହା ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我舌頭上的話,你沒有一句不知道的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我舌头上的话,你没有一句不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي إِلاَّ وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुँह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మాట నా నాలుకకు రాకమునుపే అది నీకు పూర్తిగా తెలిసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমার জিহ্বাতে একটী কথাও নাই, দেখ, সদাপ্রভু, তুমি উহা সমস্তই জানিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, - ਵੇਖ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुला मुळीच ठाऊक नाही, असा एकही शब्द माझ्या मुखातून निघत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಮಾತು ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! میری زُبان پر کوئی اَیسی بات نہیں جِسے تُو اَے خُداوند! پُورے طَور پر نہ جانتا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, ස්වාමීනි, ඔබ මුළුමනින්ම නොදන්නාවූ කිසි වචනයක් මාගේ දිවේ නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

  • I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

    • WEB WEB

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    • WEBU WEBU

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

    • CUVS CUVS

      求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

  • That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `When' our oxen are well laden; `When there is' no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

    • WEB WEB

      Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

    • WEBU WEBU

      Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் எருதுகள் பலத்தவைகளாயிருக்கும்; சத்துரு உட்புகுதலும் குடியோடிப்போகுதலும் இராது; எங்கள் வீதிகளில் கூக்குரலும் உண்டாகாது.

    • TaERV TaERV

      நம் வீரர்கள் பாதுகாப்பாயிருக்கிறார்கள். எந்தப் பகைவனும் உள்ளே நுழைய முயலவில்லை. நாங்கள் போருக்குச் செல்லவில்லை. ஜனங்கள் நம் தெருக்களில் கூக்குரல் எழுப்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ കാളകൾ ചുമടു ചുമക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા બળદો ખેતરોની પેદાશથી લાદેલા થાઓ; અમારા નગર પર શત્રુઓનું આક્રમણ ન થાઓ; સર્વત્ર શાંતિ વિસ્તરો; શેરીઓમાં કોઇ અપરાધ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳଦସବୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ବୋଝାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的牛馱著滿馱,沒有人闖進來搶奪,也沒有人出去爭戰;我們的街市上也沒有哭號的聲音。

    • CUVS CUVS

      我们的牛驮着满驮,没有人闯进来抢夺,也没有人出去争战。我们的街市上也没有哭号的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; No tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لاَ اقْتِحَامَ وَلاَ هُجُومَ وَلاَ شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हमारे बैल खूब लदे हुए हों; जब हमें न विघ्न हो और न हमारा कहीं जाना हो, और न हमारे चौकों में रोना-पीटना हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా యెడ్లు గొప్ప బరువులు మోయగలవి మా వీధులలో చొరబడుటయైనను ఉరుకులెత్తుట యైనను లేదు వాటిలో శ్రమగలవారి మొఱ్ఱ వినబడుటయైనను లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের বলদ সকল যেন ভার বহন করে; ভগ্নদশা যেন না হয়, হানিও যেন না হয়, আমাদের কোন চকে যেন ক্রন্দন না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਬਲਦ ਚੰਗੇ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੰਨ੍ਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੰਡ ਦੁਹਾਈ ਹੋਵੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे बैल लादलेले असावेत; दरोडे, धरपकड व आकांत हे आमच्या रस्त्यांत नसावेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಎತ್ತುಗಳು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವದಕ್ಕೆ ಬಲವುಳ್ಳ ವುಗಳಾಗಲಿ; ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುವದಾಗಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು ವದಾಗಲಿ ಆಗದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರು ವದು ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ہمارے بَیل خُوب لدے ہوں۔ جب نہ رخنہ ہو نہ خُرُوج اور نہ ہمارے کُوچوں میں واوَیلا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ගොන්නු මනාසේ බර පටවනු ලබන්නෝද, බලාත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක්වත් පිටත යාමක්වත් නොවන්නේද, අපේ වීථිවල කෝලාහලයක්වත් නොවන්නේද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos bois puxarão cargas pesadas. Não há invasão, nem retirada, e nenhum clamor em nossas ruas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saidas, nem gritos nas nossas ruas.

  • Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

    • WEB WEB

      Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    • WEBU WEBU

      Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பெரியவர். ஜனங்கள் அவரை அதிகம் துதிக்கிறார்கள். அவர் செய்கிற பெருங்காரியங்களை நாம் எண்ணமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મહાન છે તે બહુ જ સ્તુતિપાત્ર છે; તેમની મહાનતાનો તાગ પામી શકાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華本為大,該受大讚美;其大無法測度。

    • CUVS CUVS

      耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు ఆయన మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯು ಅಶೋಧ್ಯವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند بزُرگ اور بے حد سِتایش کے لائِق ہے۔ اُس کی بزُرگی اِدراک سے باہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය; උන්වහන්සේගේ උතුම්කමද සොයා දැනගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.

  • Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

    • WEB WEB

      Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

    • WEBU WEBU

      Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக உங்கள் தலைவர்களை சார்ந்திராதீர்கள். ஜனங்களை நம்பாதீர்கள். ஏனெனில் ஜனங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે રાજાઓ કે માણસોનો ભરોસો ન રાખો, કારણકે તેમની પાસે તારણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ, କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要倚靠君王,不要倚靠世人;他一點不能幫助。

    • CUVS CUVS

      你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَيْثُ لاَ خَلاَصَ عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्‍ति नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులచేతనైనను నరులచేతనైనను రక్షణ కలుగదు వారిని నమ్ముకొనకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা নির্ভর করিও না রাজন্যগণে, বা মনুষ্য-সন্তানে, যাহার নিকটে ত্রাণ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ, ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींवर भरवसा ठेवू नका; मनुष्यावर भरवसा ठेवू नका; त्याच्याकडून साहाय्य मिळणे शक्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಮಾನ ವರನ್ನು ನೆಚ್ಚಬೇಡಿರಿ, ಅವನು ಸಹಾಯಮಾಡ ಶಕ್ತ ನಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اُمرا پر بھروسا کرو نہ آدم زاد پر۔ وہ بچا نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් කෙරෙහිවත් පිහිටවිය නොහැකි මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහිවත් විශ්වාසය නොතබව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não confiem em príncipes, nem em um filho do homem, em quem não há socorro.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confieis em principes, nem no filho do homem, em quem não ha salvação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .