Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
- WEB WEB
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
- WEBU WEBU
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; சகாயரில்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் செய்த காரியங்களால் தேவன் அந்த ஜனங்களின் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கினார். அவர்கள் இடறி வீழ்ந்தார்கள். அவர்களுக்கு உதவ ஒருவனும் இருக்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഹൃദയത്തെ അവൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു താഴ്ത്തി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમની મુશ્કેલીઓથી નરમ થઇ ગયાં છે. તેઓ લથડીને નીચે પડ્યાં, છતાં તેમને મદદ કરનાર કોઇ ન હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ କ୍ଳେଶରେ ଅବନତ କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,他用勞苦治服他們的心;他們仆倒,無人扶助。
- CUVS CUVS
所以他用劳苦治服他们的心,他们仆倒,无人扶助。
Russian
1 translation- RST RST
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.
French
1 translation- LSG LSG
Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
German
1 translation- LUT LUT
dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनको कष्ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన ఆయాసముచేత క్రుంగజేసెను. వారు కూలియుండగా సహాయుడు లేకపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তিনি তাহাদের হৃদয় আয়াসে অবনত করিলেন; তাহারা পতিত হইল, সাহায্যকারী কেহ ছিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਖੇਚਲ ਨਾਲ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਸਨ ਪਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांना कष्ट देऊन त्याने त्यांचा ताठा उतरवला; ते पतन पावले, त्यांना साहाय्य करण्यास कोणी नव्हता;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಸಹಾಯಕ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس نے اُن کا دِل مشقّت سے عاجِز کر دِیا۔ وہ گِر پڑے اور کوئی مددگار نہ تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිසා උන්වහන්සේ වෙහෙස පැමිණවීමෙන් ඔවුන්ගේ සිත් පහත්කළසේක. ඔව්හු වැටුණෝය, පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නොවීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
- ALM1911 ALM1911
Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Notes
On Psalm 107:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.