B The Bible

Psalm 144:14

Psalm 144:14 KJV
KJV King James Version

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַלּוּפֵ֗ינוּ

'a.lu.Fei.nu

cattle[s] our

H0441A, H9025

מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים

me.su.Ba.Lim

[will be] loaded

H5445

אֵֽין־

'ein-

there not

H0369

פֶּ֭רֶץ

Pe.retz

[will be] a breach

H6556

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

יוֹצֵ֑את

yo.Tzet

[will be] abortion

H3318M

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

צְ֝וָחָ֗ה

tze.va.Chah

[will be] an outcry

H6682

בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

bir.cho.Tei.nu

in open places our

H9003, H7339, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `When' our oxen are well laden; `When there is' no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

  • WEB WEB

    Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

  • WEBU WEBU

    Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் எருதுகள் பலத்தவைகளாயிருக்கும்; சத்துரு உட்புகுதலும் குடியோடிப்போகுதலும் இராது; எங்கள் வீதிகளில் கூக்குரலும் உண்டாகாது.

  • TaERV TaERV

    நம் வீரர்கள் பாதுகாப்பாயிருக்கிறார்கள். எந்தப் பகைவனும் உள்ளே நுழைய முயலவில்லை. நாங்கள் போருக்குச் செல்லவில்லை. ஜனங்கள் நம் தெருக்களில் கூக்குரல் எழுப்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ കാളകൾ ചുമടു ചുമക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા બળદો ખેતરોની પેદાશથી લાદેલા થાઓ; અમારા નગર પર શત્રુઓનું આક્રમણ ન થાઓ; સર્વત્ર શાંતિ વિસ્તરો; શેરીઓમાં કોઇ અપરાધ ન કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳଦସବୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ବୋଝାଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的牛馱著滿馱,沒有人闖進來搶奪,也沒有人出去爭戰;我們的街市上也沒有哭號的聲音。

  • CUVS CUVS

    我们的牛驮着满驮,没有人闯进来抢夺,也没有人出去争战。我们的街市上也没有哭号的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; No tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لاَ اقْتِحَامَ وَلاَ هُجُومَ وَلاَ شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हमारे बैल खूब लदे हुए हों; जब हमें न विघ्न हो और न हमारा कहीं जाना हो, और न हमारे चौकों में रोना-पीटना हो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా యెడ్లు గొప్ప బరువులు మోయగలవి మా వీధులలో చొరబడుటయైనను ఉరుకులెత్తుట యైనను లేదు వాటిలో శ్రమగలవారి మొఱ్ఱ వినబడుటయైనను లేదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের বলদ সকল যেন ভার বহন করে; ভগ্নদশা যেন না হয়, হানিও যেন না হয়, আমাদের কোন চকে যেন ক্রন্দন না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਬਲਦ ਚੰਗੇ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੰਨ੍ਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੰਡ ਦੁਹਾਈ ਹੋਵੇ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचे बैल लादलेले असावेत; दरोडे, धरपकड व आकांत हे आमच्या रस्त्यांत नसावेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಎತ್ತುಗಳು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವದಕ್ಕೆ ಬಲವುಳ್ಳ ವುಗಳಾಗಲಿ; ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುವದಾಗಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು ವದಾಗಲಿ ಆಗದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರು ವದು ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ہمارے بَیل خُوب لدے ہوں۔ جب نہ رخنہ ہو نہ خُرُوج اور نہ ہمارے کُوچوں میں واوَیلا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ගොන්නු මනාසේ බර පටවනු ලබන්නෝද, බලාත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක්වත් පිටත යාමක්වත් නොවන්නේද, අපේ වීථිවල කෝලාහලයක්වත් නොවන්නේද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nossos bois puxarão cargas pesadas. Não há invasão, nem retirada, e nenhum clamor em nossas ruas.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saidas, nem gritos nas nossas ruas.

Notes

On Psalm 144:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 144