Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3649–3660 of 5521-
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
- WEB WEB
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
- WEBU WEBU
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; பூமியையோ மனுபுத்திரருக்குக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
பரலோகம் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானது. ஆனால்பூமியைஜனங்களுக்குக்கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗം യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો તે યહોવાનાઁ પોતાના છે, પણ પૃથ્વી તેણે માણસોને આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗ;
Chinese
2- CUV CUV
天,是耶和華的天;地,他卻給了世人。
- CUVS CUVS
天,是耶和华的天;地,他却给了世人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण पृथ्वी त्याने मानवजातीला दिली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ. ಆತನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನರಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان تو خُداوند کا آسمان ہے لیکن زمِین اُس نے بنی آدم کو دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ග වනාහි ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගය; නුමුත් පොළොව උන්වහන්සේ මනුෂ්ය පුත්රයන්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
-
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
- WEB WEB
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
- WEBU WEBU
I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் சத்தத்தையும் என் விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால், அவரில் அன்புகூருகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனது ஜெபங்களைக் கேட்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે અને તેના ઉત્તર આપે છે તેથી તે મને ગમે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我愛耶和華,因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- CUVS CUVS
我爱耶和华,因为他听了我的声音和我的恳求。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;
French
1- LSG LSG
J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
German
1- LUT LUT
Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي تَضَرُّعَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं प्रेम रखता हूँ, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా మొరను నా విన్నపములను ఆలకించి యున్నాడు. కాగా నేనాయనను ప్రేమించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুকে প্রেম করি, কারণ তিনি শুনেন আমার রব ও আমার বিনতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वरावर प्रेम करतो कारण तो माझी विनवणी ऐकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند سے مُحبّت رکھتا ہُوں کیونکہ اُس نے میری فریاد اور مِنّت سُنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රේමකරමි, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ ශබ්දයද මාගේ කන්නලව්වද ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.
- ALM1911 ALM1911
Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.
-
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
- WEB WEB
Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
- WEBU WEBU
Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு: கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிட்டேன். நான்: “கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும்!” என்று கூறினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મેં યહોવાના નામનો પોકાર કર્યો, “હે યહોવા મને બચાવો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
那時,我便求告耶和華的名,說:耶和華啊,求你救我的靈魂!
- CUVS CUVS
那时,我便求告耶和华的名说:「耶和华阿,求你救我的灵魂!」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.
French
1- LSG LSG
Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
German
1- LUT LUT
Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: [آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने यहोवा से प्रार्थना की, “हे यहोवा, विनती सुनकर मेरे प्राण को बचा ले!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడుయెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణమును విడిపింపుమని యెహోవా నామమునుబట్టి నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি, সদাপ্রভুর নামে ডাকিলাম, বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমার প্রাণ রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मी परमेश्वराच्या नावाचा धावा करून म्हणालो, “हे परमेश्वरा, तुला मी विनवतो की माझा जीव मुक्त कर.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے خُداوند سے دُعا کی کہ اَے خُداوند! مَیں تیری منّت کرتا ہُوں میری جان کو رہائی بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරමින්: ස්වාමිනි, මාගේ ප්රාණය මිදුව මැනවයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”
- ALM1911 ALM1911
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
-
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
- WEB WEB
Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
- WEBU WEBU
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர், நம்முடைய தேவன் மனவுருக்கமானவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவரும், இரக்கம் நிறைந்தவருமாவார். தேவன் தயவுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ન્યાયી અને કૃપાળુ છે; આપણા દેવ ખરેખર માયાળુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ଧର୍ମମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華有恩惠,有公義;我們的 神以憐憫為懷。
- CUVS CUVS
耶和华有恩惠,有公义,我们的神以怜悯为怀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है; और हमारा परमेश्वर दया करनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు నీతిమంతుడు మన దేవుడు వాత్సల్యతగలవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কৃপাবান ও ধর্ম্মময়, বস্তুতঃ আমাদের ঈশ্বর স্নেহশীল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਵਾਨ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਰਹੀਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर कृपाळू व न्यायी आहे; आमचा देव कनवाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯೂ ನೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق اور کرِیم ہے۔ ہمارا خُدا رحِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, ධර්මිෂ්ඨය; එසේය, අපේ දෙවියන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
- ALM1911 ALM1911
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.
-
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
- WEB WEB
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்; நான் மெலிந்துபோனேன், அவர் என்னை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் திக்கற்ற ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். நான் உதவியற்றவனானேன், கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ പാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા અસહાયનું રક્ષણ કરે છે; હું છેક લાચાર બની ગયો હતો; ત્યારે તેણે મને બચાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護愚人;我落到卑微的地步,他救了我。
- CUVS CUVS
耶和华保护愚人,我落到卑微的地步,他救了我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సాధువులను కాపాడువాడు. నేను క్రుంగియుండగా ఆయన నన్ను రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অমায়িক লোকদিগকে রক্ষা করেন; আমি দীনহীন হইলে তিনি আমার পরিত্রাণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਭੋਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀਣਾ ਪੈ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर भोळ्यांचे रक्षण करतो; मी दीनावस्थेत होतो तेव्हा त्याने माझा उद्धार केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸಾಧು ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಕುಗ್ಗಿದವನಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سادہ لوگوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ مَیں پست ہو گیا تھا ۔ اُسی نے مُجھے بچا لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන් ආරක්ෂාකරනසේක. මම පහත්කරනු ලැබීමි, උන්වහන්සේ මා ගළවාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.
-
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
- WEB WEB
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
- WEBU WEBU
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன் இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, நீ இளைப்பாறு! கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, વિશ્રામ કરો! કારણકે યહોવા તમારી સંભાળ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ଆପଣା ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。
- CUVS CUVS
我的心哪,你要仍归安乐,因为耶和华用厚恩待你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te, ha hecho bien.
French
1- LSG LSG
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
German
1- LUT LUT
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে ফিরিয়া যাও, কেননা সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये, कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان!پِھرمُطمئِن ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය, තාගේ නිවාඩුවට හැරී යව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට බොහෝසේ යහපත්කම් කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
- ALM1911 ALM1911
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
-
I will walk before the LORD in the land of the living.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will walk before Jehovah In the land of the living.
- WEB WEB
I will walk before Yahweh in the land of the living.
- WEBU WEBU
I will walk before the LORD in the land of the living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் உயிருள்ளோரின் தேசத்தில் தொடர்ந்து கர்த்தருக்குச் சேவைசெய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવલોકમાં જીવતો રહીશ; અને યહોવાની સેવા કરવાનું ચાલુ રાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要在耶和華面前行活人之路。
- CUVS CUVS
我要在耶和华面前行活人之路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
German
1- LUT LUT
Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवित रहते हुए, अपने को यहोवा के सामने जानकर नित चलता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సజీవులున్న దేశములలో యెహోవా సన్నిధిని నేను కాలము గడుపుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে যাতায়াত করিব, জীবিতদের দেশেই করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिवंतांच्या भूमीवर मी परमेश्वरासमोर चालेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں زِندوں کی زمِین میں خُداوند کے حضُور چلتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
-
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
- WEB WEB
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
- WEBU WEBU
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தருக்கு எதைக் கொடுக்க முடியும்? என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கர்த்தரே கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મારા પર થયેલા સર્વ ઉપકારોનો હું તેને શો બદલો આપું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୁ ମଙ୍ଗଳଦାନ ପାଲଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?
- CUVS CUVS
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?,
French
1- LSG LSG
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
German
1- LUT LUT
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভু হইতে যে সকল মঙ্গল পাইয়াছি, তাহার পরিবর্ত্তে তাঁহাকে কি ফিরাইয়া দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या सर्व उपकारांबद्दल मी त्याचा कसा उतराई होऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಏನು ಬದಲು ಮಾಡಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی سب نِعمتیں جو مُجھے مِلِیں مَیں اُن کے عِوض میں اُسے کیا دُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් විසින් මට කළාවූ සියලු යහපත්කම් ගැන උන්වහන්සේට කුමක් දෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
- ALM1911 ALM1911
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
-
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
- WEB WEB
I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். எனவே நான் அவருக்கு ஒரு பானங்களின் காணிக்கையை அளிப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്തു യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું રક્ષણ કરવા માટે તેમની માટે હું દ્રાક્ષારસનું અર્પણ લઇ જઇશ; અને હું દેવના નામે પોકારીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରିତ୍ରାଣର ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。
- CUVS CUVS
我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
German
1- LUT LUT
Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পরিত্রাণের পানপাত্র গ্রহণ করিব, এবং সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نجات کا پیالہ اُٹھا کر خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ගැළවීමේ කුසලාන රැගෙන, ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
-
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
- WEB WEB
I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
- WEBU WEBU
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
- CUVS CUVS
我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.
French
1- LSG LSG
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
German
1- LUT LUT
Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.
- ALM1911 ALM1911
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
-
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
- WEB WEB
Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.
- WEBU WEBU
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் அவர் பார்வைக்கு அருமையானது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைப் பின்பற்றுபவர்களில் ஒருவனின் மரணம் கர்த்தருக்கு மிக முக்கியமானது! கர்த்தாவே, நான் உமது ஊழியர்களில் ஒருவன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ മരണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની ષ્ટિમાં તેના ભકતનું મૃત્યુ કિંમતી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାଙ୍କ ସଦ୍ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
在耶和華眼中,看聖民之死極為寶貴。
- CUVS CUVS
在耶和华眼中,看圣民之死极为宝贵。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
French
1- LSG LSG
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
German
1- LUT LUT
Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भक्तों की मृत्यु, उसकी दृष्टि में अनमोल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా భక్తుల మరణము ఆయన దృష్టికి విలువ గలది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে বহুমূল্য তাঁহার সাধুগণের মৃত্যু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या दृष्टीने त्याच्या भक्तांचे मरण अमोल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮರಣವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی نِگاہ میں اُس کے مُقدّسوں کی مَوت گِراں قدر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මරණය උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි අනර්ඝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
- ALM1911 ALM1911
Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.
-
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- WEB WEB
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
- WEBU WEBU
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
- TaERV TaERV
நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
French
1- LSG LSG
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
German
1- LUT LUT
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .