B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

349–360 of 549
  • Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

    • WEB WEB

      Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

    • WEBU WEBU

      Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயத்தைப் புத்திமதிக்கும், உன் செவிகளை அறிவின் வார்த்தைகளுக்கும் சாய்ப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      உனது போதகரைக் கவனி, உன்னால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொள். -12-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം പ്രബോധനത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિસ્તમાં ચિત્ત પરોવ અને જ્ઞાનને તારા કાને ધર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶରେ ତୁମ୍ଭର ମନ ଓ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要留心領受訓誨,側耳聽從知識的言語。

    • CUVS CUVS

      你要留心领受训诲,侧耳听从知识的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى الأَدَبِ وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశముమీద మనస్సు నుంచుము తెలివిగల మాటలకు చెవి యొగ్గుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শাসনে মন দেও, জ্ঞানের কথায় কর্ণ দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले मन शिक्षणाकडे आणि आपले कान ज्ञानाच्या वचनाकडे लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನೂ ವಿವೇ ಕದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت پر دِل لگااور عِلم کی باتیں سُن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඉගැන්වීමටද ඔබේ කන් දැනගැනීමේ වචනවලටද යොමුකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.

  • My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

    • WEB WEB

      My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

    • WEBU WEBU

      My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેટા, જો તું ડાહ્યો થઇશ તો મારું હૃદય હરખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ମନ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ମୋହର, ବିଶେଷରେ ମୋହର ମନ ହୃଷ୍ଟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。

    • CUVS CUVS

      我儿,你心若存智慧,我的心也甚欢喜;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೌದು, ನನ್ನದೇ ಹರ್ಷಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگرتُو دانا دِل ہے تو میرا دِل ۔ ہاں میرا دِل خُوش ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ සිත ප්‍රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්‍රීතිමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,

  • Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:

    • WEB WEB

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமை கொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதே. ஆனால் எப்பொழுதும் உறுதியாக கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મનમાંય પાપીની ઇર્ષ્યા ન કરીશ, પણ હંમેશા યહોવાથી ડરીને ચાલજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମନ ପାପୀଗଣକୁ ଈର୍ଷା ନ କରୁ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଭୟରେ ଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華;

    • CUVS CUVS

      你心中不要嫉妒罪人,只要终日敬畏耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tenga tu corazón, envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo el tiempo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపులను చూచి నీ హృదయమునందు మత్సరపడకుము నిత్యము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মন পাপীদের প্রতি ঈর্ষা না করুক, কিন্তু তুমি সমস্ত দিন সদাপ্রভুর ভয়ে থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातक्यांचा हेवा करू नकोस तर परमेश्वराचे भय अहर्निश बाळग;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರಲಿ; ನೀನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಭಯ ದಲ್ಲಿ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل گُنہگاروں پر رشک نہ کرے بلکہ تُو دِن بھر خُداوند سے ڈرتا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත පව්කාරයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකොට, හැම කල්හිම ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia

  • Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

    • WEB WEB

      Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

    • WEBU WEBU

      Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல்வழியிலே நடத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே கவனி. அறிவுள்ளவனாக இரு. சரியான வழியில் வாழ்வதில் எச்சரிக்கையாக இரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, കേട്ടു ജ്ഞാനം പഠിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારી વાત સાંભળ અને ડાહ્યો થા, અને તારા ચિત્તને સાચા માગેર્ દોરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ମନକୁ ସତ୍‍ପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你當聽,當存智慧,好在正道上引導你的心。

    • CUVS CUVS

      我儿,你当听,当存智慧,好在正道上引导你的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي وَكُنْ حَكِيماً وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు విని జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము నీ హృదయమును యథార్థమైన త్రోవలయందు చక్కగా నడిపించుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू ऐकून शहाणा हो व आपले मन सरळ मार्गात राख.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗು; ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے!تُوسُن اور دانا بن اور اپنے دِل کی راہبری کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, අසා ප්‍රඥාවන්ත වී, ඔබේ සිත හරි මාර්ගයෙහි ගෙනයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.

  • My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

    • WEB WEB

      My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

    • WEBU WEBU

      My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。

    • CUVS CUVS

      我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्‍टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්‍රීතිවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

  • Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

    • WEB WEB

      Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

    • WEBU WEBU

      Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்கள் பரஸ்திரீகளை நோக்கும்; உன் உள்ளம் தாறுமாறானவைகளைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      மதுவானது உன்னை விநோதமானவற்றைப் பார்க்கவைக்கும். உன் மனம் குழப்பமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണു പരസ്ത്രീകളെ നോക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખો ચિત્રવિચિત્ર વસ્તુઓ જોશે અને તારે મોઢેથી ઉલટસૂલટ વાણી નીકળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ବିପରୀତ ବିଷୟ ଦେଖିବ, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ କୁଟିଳ କଥା କହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你眼必看見異怪的事(或譯:淫婦);你心必發出乖謬的話。

    • CUVS CUVS

      你眼必看见异怪的事,你心必发出乖谬的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

    German

    1
    • LUT LUT

      So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा, और उल्टी-सीधी बातें बकता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విపరీతమైనవి నీ కన్నులకు కనబడును నీవు వెఱ్ఱిమాటలు పలుకుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু পরকীয়া স্ত্রীদিগকে দেখিবে, তোমার চিত্ত কুটিল কথা কহিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਣੋਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਚਰੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे डोळे विलक्षण प्रकार पाहतील; तुझ्या मनातून विपरीत गोष्टी बाहेर पडतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ ದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ವಕ್ರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿ ಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھیں عجِیب چِیزیں دیکھیں گی اور تیرے مُنہ سے اُلٹی سِیدھی باتیں نِکلیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇසට අද්භූත දේවල් පෙනෙන්නේය, ඔබේ සිත හිතුවක්කාර දේවල් කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.

  • Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

    • WEB WEB

      Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

    • WEBU WEBU

      Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடுக்கடலிலே சயனித்திருக்கிறவனைப்போலும், பாய்மரத்தட்டிலே படுத்திருக்கிறவனைப்போலும் இருப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ படுத்திருக்கும்போது, நீ கடலுக்குமேல் படுத்திருப்பதுபோல தோன்றும். நீ கப்பலில் படுத்திருப்பதுபோல் தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടുക്കടലിൽ ശയിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને એવું થશે કે, હું સમુદ્રમાં હાલકડોલક થતાં વહાણમાં સૂતો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଶୟନକାରୀ କିଅବା ଜାହାଜର ମାସ୍ତୁଲ ଉପରେ ଶୟନକାରୀ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必像躺在海中,或像臥在桅杆上。

    • CUVS CUVS

      你必像躺在海中,或像卧在桅杆上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serás como el que yace en medio del mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:

    German

    1
    • LUT LUT

      und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَكُونُ كَمُضْطَجِعٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ أَوْ كَمُضْطَجِعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू समुद्र के बीच लेटनेवाले या मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నడిసముద్రమున పండుకొనువానివలె నుందువు ఓడకొయ్య చివరను పండుకొనువానివలె నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহার তুল্য হইবে, যে সমুদ্রের মধ্যস্থলে শয়ন করে, যে মাস্তুলের উপরে শয়ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਬਣ ਜਾਏਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਪਵੇ, ਅਥਵਾ ਮਸਤੂਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रामध्ये आडवा पडलेल्यासारखी, डोलकाठीच्या माथ्यावर आडवा पडलेल्यासारखी तुझी स्थिती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ರುವವನಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹಡಗಿನ ಕಂಬದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಂತೆ ನೀನು ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو اُس کی مانِند ہو گا جو سمُندر کے درمیان لیٹ جائے یا اُس کی مانِند جو مستُول کے سِرے پر سو رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුද මැද නිදාගන්නෙකු මෙන්ද කුඹගසක මුදුනේ නිදන කෙනෙකු මෙන්ද වන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:

    • ALM1911 ALM1911

      E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

  • For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

    • WEB WEB

      for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

    • WEBU WEBU

      for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருதயம் கொடுமையை யோசிக்கும், அவர்கள் உதடுகள் தீவினையைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் மனதில் தீமை செய்ய நினைத்திருக்கிறார்கள். துன்பம் செய்வதைப் பற்றியே பேசுகிறார்கள். -20-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയം സാഹസം ചിന്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમનાં મન હિંસાના વિચારો કરે છે અને તેમના મોઢેથી ઉપદ્રવની વાણી નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠ ଅନିଷ୍ଟ କଥା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的心圖謀強暴,他們的口談論奸惡。

    • CUVS CUVS

      因为他们的心图谋强暴,他们的口谈论奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque su, corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِالاِغْتِصَابِ وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِالْمَشَقَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुँह से दुष्‍टता की बात निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి హృదయము బలాత్కారము చేయ యోచించును వారి పెదవులు కీడునుగూర్చి మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহাদের চিত্ত অপহারের কল্পনা করে, তাহাদের ওষ্ঠাধর অনিষ্টের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸ਼ਰਾਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे अंत:करण बलात्कार करण्याचा बेत करते, त्यांच्या वाणीतून घातपाताचे बोल निघतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವು ನಾಶನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳು ಹಾನಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے دِل ظُلم کی فِکر کرتے ہیں اور اُن کے لب شرارت کا چرچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත නාස්තිකරන්ට කල්පනාකරයි, ඔවුන්ගේ තොල්ද අනතුරුකිරීම ගැන කථාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.

  • Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

    • WEB WEB

      Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

    • WEBU WEBU

      Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சத்துரு விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன் இருதயம் களிகூராதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      உன் எதிரிக்குத் துன்பம் வரும்போது அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடையாதே. அவன் விழும்போதும் மகிழ்ச்சி அடையாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശത്രു വീഴുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા દુશ્મનની પડતી જોઇને હરખાઇશ નહિ, અને તે પાયમાલ થાય ત્યારે રાજી ન થઇશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ ପତିତ ହେଲେ ଆନନ୍ଦ କର ନାହିଁ, ମଧ୍ୟ ସେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ହୃଷ୍ଟ ନ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你仇敵跌倒,你不要歡喜;他傾倒,你心不要快樂;

    • CUVS CUVS

      你仇敌跌倒,你不要欢喜;他倾倒,你心不要快乐,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare,, no se alegre tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ وَلاَ يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శత్రువు పడినప్పుడు సంతోషింపకుము వాడు తొట్రిల్లినప్పుడు నీవు మనస్సున నుల్లసింపకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার শত্রুর পতনে আনন্দ করিও না, সে নিপাতিত হইলে তোমার চিত্ত উল্লাসিত না হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਡਿੱਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਵੀਂ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾਵੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा वैरी पडला तर त्याबद्दल आनंद मानू नकोस, तो जमीनदोस्त झाल्याने तुझे मन उल्लासू नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಬಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಎಡವಿದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸದಿರಲಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تیرا دُشمن گِر پڑے تو خُوشی نہ کرنااور جب وہ پچھاڑ کھائے تو دِل شاد نہ ہونا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සතුරා වැටෙන කල ප්‍රීතිනොවන්න; ඔහු පැකිලී වැටෙන කලද ඔබේ සිත ප්‍රීතිමත් නොවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.

  • I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

    • WEB WEB

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    • WEBU WEBU

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,

    • CUVS CUVS

      我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

  • Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

    • WEB WEB

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    • WEBU WEBU

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இவற்றைப் பார்த்து அதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். பின் நான் இவற்றிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതു നോക്കി വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ જોઇને મેં વિચાર કર્યો, એ ઉપરથી હું શીખ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ଅନାଇଲି, ପୁଣି ମନୋଯୋଗ କଲି ମୁଁ ଦେଖିଲି ଓ ଉପଦେଶ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看見就留心思想;我看著就領了訓誨。

    • CUVS CUVS

      我看见就留心思想,我看着就领了训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हाँ, मैं ने देखकर शिक्षा प्राप्‍त की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని చూచి యోచన చేసికొంటిని దాని కనిపెట్టి బుద్ధి తెచ్చుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, মনোনিবেশ করিলাম, তাহা দর্শন করিয়া উপদেশ পাইলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मी पाहिले, त्याचा विचार केला, आणि ते पाहून मी बोध घेतला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟೆನು; ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿತನಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے دیکھا اور اُس پرخُوب غَور کِیا۔ ہاں مَیں نے اُس پر نِگاہ کی اورعِبرت پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම බලා හොඳින් සිතට ගත්තෙමි; මම ඒ දැක ගුරුකම් ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:

    • ALM1911 ALM1911

      O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.

  • The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

    • WEB WEB

      As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

    • WEBU WEBU

      As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின் உயரமும், பூமியின் ஆழமும், ராஜாக்களின் இருதயங்களும் ஆராய்ந்துமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      வானம் நமக்கு மேலே மிகவும் உயரத்தில் உள்ளது. பூமியில் ஆழங்கள் உள்ளன. இது போலவே அரசனுடைய மனமும் உள்ளது. இவற்றை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ આકાશની ઊંચાઇ તથા પૃથ્વીની ઊંડાઇની જેમ રાજાનું મન પણ અગાધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଚ୍ଚତା ହେତୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଭୀରତା ହେତୁ ପୃଥିବୀ, ଆଉ ରାଜାମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବୋଧାଗମ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天之高,地之厚,君王之心也測不透。

    • CUVS CUVS

      天之高,地之厚,君王之心也测不透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ وَالأَرْضُ لِلْعُمْقِ وَقُلُوبُ الْمُلُوكِ لاَ تُفْحَصُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग की ऊँचाई और पृथ्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముల యెత్తును భూమి లోతును రాజుల అభిప్రాయమును అగోచరములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, তদ্রূপ রাজগণের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਡੁੰਘਿਆਈ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਗੋਚਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उंचीमुळे आकाशाचा, खोलीमुळे पृथ्वीचा, व राजांच्या मनाचा थांग लागत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾ ಶವು, ಉನ್ನತ ಭೂಮಿಯು ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅರಸರ ಹೃದಯವು ಅಗೋಚರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کی اُونچائی اور زمِین کی گہرائی اور بادشاہوں کے دِل کی اِنتہا نہیں مِلتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස නිසා අහසද ගැඹුර නිසා පොළොවද රජුන්ගේ සිතද සොයා දැනගන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.

    • ALM1911 ALM1911

      Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .