Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
- WEB WEB
Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
- WEBU WEBU
Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சத்துரு விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன் இருதயம் களிகூராதிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
உன் எதிரிக்குத் துன்பம் வரும்போது அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடையாதே. அவன் விழும்போதும் மகிழ்ச்சி அடையாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശത്രു വീഴുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા દુશ્મનની પડતી જોઇને હરખાઇશ નહિ, અને તે પાયમાલ થાય ત્યારે રાજી ન થઇશ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ ପତିତ ହେଲେ ଆନନ୍ଦ କର ନାହିଁ, ମଧ୍ୟ ସେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ହୃଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你仇敵跌倒,你不要歡喜;他傾倒,你心不要快樂;
- CUVS CUVS
你仇敌跌倒,你不要欢喜;他倾倒,你心不要快乐,
Russian
1 translation- RST RST
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare,, no se alegre tu corazón;
French
1 translation- LSG LSG
Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
German
1 translation- LUT LUT
Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ وَلاَ يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ శత్రువు పడినప్పుడు సంతోషింపకుము వాడు తొట్రిల్లినప్పుడు నీవు మనస్సున నుల్లసింపకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার শত্রুর পতনে আনন্দ করিও না, সে নিপাতিত হইলে তোমার চিত্ত উল্লাসিত না হউক;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਡਿੱਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਵੀਂ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾਵੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझा वैरी पडला तर त्याबद्दल आनंद मानू नकोस, तो जमीनदोस्त झाल्याने तुझे मन उल्लासू नये;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಬಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಎಡವಿದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸದಿರಲಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب تیرا دُشمن گِر پڑے تو خُوشی نہ کرنااور جب وہ پچھاڑ کھائے تو دِل شاد نہ ہونا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ සතුරා වැටෙන කල ප්රීතිනොවන්න; ඔහු පැකිලී වැටෙන කලද ඔබේ සිත ප්රීතිමත් නොවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
- ALM1911 ALM1911
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
Notes
On Proverbs 24:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.