For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- WEB WEB
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
- WEBU WEBU
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். -28-
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, સજ્જન સાત વાર પડશે તોયે પાછો ઊભો થશે, પણ દુર્જન વિપત્તિ આવતાં ભાંગી પડે છે, પાયમાલ થઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଧାର୍ମିକ ସାତ ଥର ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ପୁନର୍ବାର ଉଠେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିପଦରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,義人雖七次跌倒,仍必興起;惡人卻被禍患傾倒。
- CUVS CUVS
因为义人虽七次跌倒,仍必兴起;恶人却被祸患倾倒。
Russian
1 translation- RST RST
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.
French
1 translation- LSG LSG
Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ. أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును ఆపత్కాలమునందు భక్తిహీనులు కూలుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण नीतिमान सात वेळा पडला तरी पुन्हा उठतो, पण दुर्जन अरिष्ट आल्याबरोबर जमीनदोस्त होतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ صادِق سات بار گِرتا ہے اور پِھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شرِیر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා සත් වරක් වැටුණත් නැගිටින්නේය; නුමුත් දුෂ්ටයෝ විපත්තිය කරණකොටගෙන වැටීයන්නෝමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
Notes
On Proverbs 24:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.