Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
- WEB WEB
Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
- WEBU WEBU
Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டனே, நீ நீதிமானுடைய வாசஸ்தலத்துக்கு விரோதமாய்ப் பதிவிராதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
- TaERV TaERV
நல்லவனிடமிருந்து பொருளைத் திருடும் அல்லது அவன் வீட்டையே அபகரிக்கும் திருடனைப்போல நீ இருக்காதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടാ, നീ നീതിമാന്റെ പാർപ്പിടത്തിന്നു പതിയിരിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દુષ્ટ માણસ, સજ્જનનાં ઘર આગળ લાગ જોઇ બેસી રહીશ નહિ, તેના ઘર પર આક્રમણ કરીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକର ବାସସ୍ଥାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛକି ବସ ନାହିଁ ତାହାର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଲୁଟ କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你這惡人,不要埋伏攻擊義人的家;不要毀壞他安居之所。
- CUVS CUVS
你这恶人,不要埋伏攻击义人的家,不要毁坏他安居之所。
Russian
1 translation- RST RST
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;
French
1 translation- LSG LSG
Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
German
1 translation- LUT LUT
Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لاَ تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे दुष्ट, तू धर्मी के निवास को नष्ट करने के लिये घात में न बैठ; और उसके विश्रामस्थान को मत उजाड़;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"భక్తిహీనుడా, నీతిమంతుని నివాసమునొద్ద పొంచి యుండకుము వాని విశ్రమస్థలమును పాడుచేయకుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রে দুষ্ট, তুমি ধার্ম্মিকের নিবাসের বিরুদ্ধে ঘাঁটি বসাইও না, তাহার শয়ন-স্থান নষ্ট করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਸੋਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੈਠ! ਉਹ ਦੇ ਵਿਸਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਉਜਾੜ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या घराचा नाश करण्यास टपू नकोस, त्याच्या विश्रांतिस्थानाचा बिघाड करू नकोस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನೇ, ನೀತಿವಂತನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕಬೇಡ; ಅವನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಬೇಡ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے شریرتُو صادِق کے گھر کی گھات میں نہ بَیٹھنا۔ اُس کی آرام گاہ کو غارت نہ کرنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යය, ධර්මිෂ්ඨයාගේ නිවසෙට විරුද්ධව රැක නොසිටින්න; ඔහුගේ වාසස්ථානය කොල්ලනොකන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
- ALM1911 ALM1911
Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
Notes
On Proverbs 24:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.