B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

349–360 of 570
  • Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

    • WEB WEB

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。

    • CUVS CUVS

      你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्‍ति न बाँधना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

  • Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

    • WEB WEB

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    • WEBU WEBU

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.

    • TaERV TaERV

      சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人未曾加害與你,不可無故與他相爭。

    • CUVS CUVS

      人未曾加害与你,不可无故与他相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.

  • Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

    • WEB WEB

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    • WEBU WEBU

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் விரைவிலே கோபங்கொண்டு உடனே தீமை செய்வார்கள். நீ அவ்வாறு இராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാഹസക്കാരനോടു നീ അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસની ઇર્ષ્યા ન કરશો, અને તેનો એક પણ માર્ગ પસંદ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବୀ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର କୌଣସି ପଥ ମନୋନୀତ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可嫉妒強暴的人,也不可選擇他所行的路。

    • CUVS CUVS

      不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئاً مِنْ طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారము చేయువాని చూచి మత్సరపడకుము వాడు చేయు క్రియలను ఏమాత్రమును చేయ గోర వద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবীর প্রতি ঈর্ষা করিও না, আর তাহার কোন পথ মনোনীত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੁਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम करणार्‍यांशी स्पर्धा करू नकोस. त्याची कोणतीही रीत स्वीकारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ, ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُندخُوآدمی پر حسد نہ کرنااور اُس کی کِسی روِش کو اِختیار نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලහත්කාරකම්කරන අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔහුගේ මාර්ගවලින් එකක්වත් තෝරා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.

  • For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

    • WEB WEB

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    • WEBU WEBU

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்கு நற்போதகத்தைத் தருகிறேன்; என் உபதேசத்தை விடாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குப் போதிப்பவையெல்லாம் மிக முக்கியமானவை, நல்லவை. எனவே எனது போதனைகளை எக்காலத்திலும் மறக்கவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സൽബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ઉત્તમ બોધ આપુ છું. મારા શિક્ષણનો ત્યાગ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି, ମୋହର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我所給你們的是好教訓;不可離棄我的法則(或譯:指教)。

    • CUVS CUVS

      因我所给你们的,是好教训,不可离弃我的法则。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيماً صَالِحاً فَلاَ تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీకు సదుపదేశము చేసెదను నా బోధను త్రోసివేయకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি তোমাদিগকে সুশিক্ষা দিব; তোমরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी तुम्हांला उत्तम शिकवण देतो; माझे नीतिशिक्षण सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں تُم کو اچھّی تلقِین کرتا ہُوں۔تُم میری تعلِیم کو ترک نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම යහපත් ඉගැන්වීම ඔබ සැමට දෙමි; මාගේ උපදෙස් අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

  • Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

    • WEB WEB

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को प्राप्‍त कर, समझ को भी प्राप्‍त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

  • Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

    • WEB WEB

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை விடாதே, அது உன்னைத் தற்காக்கும்; அதின்மேல் பிரியமாயிரு, அது உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்திலிருந்து விலகாதே. பிறகு ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു; അതു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનનો ત્યાગ ન કરીશ, તે તારું રક્ષણ કરશે, તેના પર પ્રેમ રાખજે, તે તારી સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଳନ କରିବ ତାକୁ ସ୍ନେହ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可離棄智慧,智慧就護衛你;要愛她,她就保守你。

    • CUVS CUVS

      不可离弃智慧,智慧就护卫你;要爱他,他就保守你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No la dejes, y ella te guardará; Amala,, y te conservará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उससे प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును విడువక యుండినయెడల అది నిన్ను కాపాడును దాని ప్రేమించినయెడల అది నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে ছাড়িও না, সে তোমাকে রক্ষা করিবে; তাহাকে প্রেম কর, সে তোমাকে সংরক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਵੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोडू नकोस म्हणजे ते तुझे संरक्षण करील; त्याची आवड धर म्हणजे ते तुझा सांभाळ करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸ ದಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کو ترک نہ کرنا ۔ وہ تیری حِفاظت کرے گی۔اُس سے مُحبّت رکھنا ۔ وہ تیری نِگہبان ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව අත් නොහරින්න, එවිට ඈ ඔබ ප්‍රවේසම්කරනවා ඇත; ඈට ප්‍රේමකරන්න, ඈද ඔබ ආරක්ෂාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

  • Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

    • WEB WEB

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    • WEBU WEBU

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

    • CUVS CUVS

      要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

  • Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

    • WEB WEB

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    • WEBU WEBU

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാതയിൽ നീ ചെല്ലരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દુષ્ટ માણસોના માગેર્ જઇશ નહિ, ખરાબ માણસોને રસ્તે પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ପଶ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ବାଟରେ ଚାଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可行惡人的路;不要走壞人的道。

    • CUVS CUVS

      不可行恶人的路,不要走坏人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की राह में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల త్రోవను చేరకుము దుష్టుల మార్గమున నడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या मार्गात शिरू नकोस; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು, ಕೆಟ್ಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے راستہ میں نہ جانا اور بُرے آدمِیوں کی راہ میں نہ چلنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන්නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

  • Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

    • WEB WEB

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    • WEBU WEBU

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.

    • TaERV TaERV

      பாவத்திலிருந்து விலகி இரு. அதன் அருகில் போகாதே. நேராகக் கடந்துசெல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനോടു അകന്നുനില്ക്ക; അതിൽ നടക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રસ્તાથી દૂર રહેજે, તેની પાસે જઇશ નહિ. તેમાંથી છૂટો પડીને નીકળી જજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରିତ୍ୟାଗ କର, ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଯାଅ ନାହିଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ଚାଲିଯାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要躲避,不可經過;要轉身而去。

    • CUVS CUVS

      要躲避,不可经过,要转身而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Déjala,, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنَكَّبْ عَنْهُ. لاَ تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَاعْبُرْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియందు ప్రవేశింపక తప్పించుకొని తిరుగుము. దానినుండి తొలగి సాగిపొమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা ছাড়, তাহার নিকট দিয়া যাইও না; তাহা হইতে বিমুখ হইয়া অগ্রসর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵੀ ਨਾ ਲੰਘੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यापासून दूर राहा, त्याच्या जवळून जाऊ नकोस; त्यावरून मागे फीर आणि आपल्या मार्गाला लाग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗ ಬೇಡ, ಅದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس سے بچنا ۔ اُس کے پاس سے نہ گُذرنا ۔اُس سے مُڑ کر آگے بڑھ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් වැලකී, එහි නොගොස්, එයින් අහකට හැරී යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

  • Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

    • WEB WEB

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    • WEBU WEBU

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; அவைகளை உன் இருதயத்துக்குள்ளே காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் வார்த்தைகள் உன்னைவிட்டுப் போகாதபடி பார்த்துக்கொள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவுபடுத்திக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മാറിപ്പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખ આગળથી તેને દૂર થવા દઇશ નહિ, તેને તારા હૈયામાં સંઘરી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁରୁ ନ ଯାଉ ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ ଯନି କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都不可離你的眼目,要存記在你心中。

    • CUVS CUVS

      都不可离你的眼目,要存记在你心中。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرَحْ عَنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظْهَا فِي وَسَطِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनको अपनी आँखों की ओट न होने दे; वरन् अपने मन में धारण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కన్నుల యెదుటనుండి వాటిని తొలగిపోనియ్య కుము నీ హృదయమందు వాటిని భద్రముచేసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা তোমার দৃষ্টির বহির্ভূত না হউক, তোমার হৃদয়মধ্যে তাহা রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती तुझ्या डोळ्यांपुढून जाऊ देऊ नकोस; ती आपल्या अंतःकरणात ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کو اپنی آنکھ سے اوجھل نہ ہونے دے۔اُس کو اپنے دِل میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙන් පහ නොවේවා; ඔබේ සිත තුළ ඒවා තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

  • Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

    • WEB WEB

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.

    • TaERV TaERV

      நேரான பாதையில் இருந்து விலகாதே. அப்பாதையே நல்லதும் சரியானதும் ஆகும். ஆனால் எப்பொழுதும் தீமையில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમણે કે ડાબે વળ્યા વિના સીધા માગેર્ ચાલ્યો જજે. દુષ્ટ પાપને માગેર્ પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦକ୍ଷିଣ କି ବାମ ହାତରେ ଫେର ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭ ପାଦ ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可偏向左右;要使你的腳離開邪惡。

    • CUVS CUVS

      不可偏向左右,要使你的脚离开邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمِلْ يَمْنَةً وَلاَ يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर; अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కుడితట్టుకైనను ఎడమతట్టుకైనను తిరుగకుము నీ పాదమును కీడునకు దూరముగా తొలగించు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দক্ষিণে কি বামে ফিরিও না, মন্দ হইতে চরণ নিবৃত্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਤੇ ਨਾ ਖੱਬੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू डावीउजवीकडे वळू नकोस; दुष्कर्मातून आपले पाऊल काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಬೇಡ; ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණටවත් වමටවත් නොහැරෙන්න. ඔබේ පාද නපුරෙන් පහකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.

  • Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பிள்ளைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારા પુત્રો, મારી વાત સાંભળો, અને હું જે કહું છું તેનાથી દૂર થઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我;不可離棄我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,不可离弃我口中的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, నా మాట ఆలకింపుడి నేను చెప్పు ఉపదేశమునుండి తొలగకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, আমার কথা শুন, আমার মুখের বাক্য হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडची वचने सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے اَے میرے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දී, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් ඉවත් නොවී සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .