B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

25–36 of 248
  • Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

    • WEB WEB

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    • WEBU WEBU

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆம், தீயவனின் தீபம் அணைந்துப்போகும். அவனது நெருப்பு எரிவதை நிறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വെളിച്ചം കെട്ടുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, દુષ્ટ લોકોનું તેજ બહાર ચાલ્યંુ જશે. તેનો અગ્નિ બળતો બંધ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଦୁଷ୍ଟର ଦୀପ୍ତି ନିଭାଯିବ ଓ ତାହାର ଅଗ୍ନିକଣା ନିସ୍ତେଜ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的亮光必要熄滅;他的火焰必不照耀。

    • CUVS CUVS

      恶人的亮光必要熄灭,他的火焰必不照耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [نَعَمْ! نُورُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَلاَ يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय दुष्‍टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల దీపము ఆర్పివేయబడునువారి అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశింపకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের দীপ্তি ত নির্ব্বাণ হইবে, তাহার অগ্নিশিখা নিস্তেজ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁੱਲ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾ ਚਮਕੂਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी दुष्टाचा दीप मालवेल, त्याच्या अग्नीची ज्वाला झळकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಬೆಳಕು ಆರಿ ಹೋಗುವದು; ಅವನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ شرِیر کا چراغ گُل کر دِیا جائے گا اور اُس کی آگ کا شُعلہ بے نُور ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, දුෂ්ටයාගේ එළිය නිවීයන්නේය, ඔහුගේ ගිනිදැල්ද නොබැබළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.

  • That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

    • WEB WEB

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    • WEBU WEBU

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனுஷனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താല്ക്കാലികമത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની કીતિર્ ક્ષણભંગુર છે, તથા નાસ્તિકનો આનંદ ક્ષણિક છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଜୟଧ୍ୱନି ଅଳ୍ପ କାଳ ଓ ଅଧାର୍ମିକର ଆନନ୍ଦ କ୍ଷଣମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?

    • CUVS CUVS

      恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्‍तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదినుండి నరులు భూమిమీద నుంచబడిన కాలముమొదలుకొనిఈలాగు జరుగుచున్నదని నీకు తెలియదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের আনন্দগান ক্ষণমাত্রস্থায়ী, পামরের হর্ষ নিমেষমাত্রস্থায়ী?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਇੱਕ ਪਲਕ ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      की दुर्जनांचा जयजयकार अल्पकालिक असतो; अधर्म्याचा आनंद केवळ क्षणिक असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ, ದುಷ್ಟರ ಜಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ್ದೂ ಕಪಟಿಗಳ ಸಂತೋಷವು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರದ್ದೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ شرِیروں کی فتح چند روزہ ہے اور بے دِینوں کی خُوشی دَم بھر کی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ ජයඝෝෂාව ලුහුඬු බවත් අභක්තිකයාගේ ප්‍රීතිය මොහොතකට පමණක් බවත් නොදන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?

    • ALM1911 ALM1911

      A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

  • This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

    • WEB WEB

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    • WEBU WEBU

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு தேவன் இவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார். அவர்களுக்கு அதையே கொடுக்க தேவன் திட்டமிடுகிறார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે જે તે તેમને આપવાની યોજના કરે છે. “

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ତାହା ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂପିତ ଅଧିକାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是惡人從 神所得的分,是 神為他所定的產業。

    • CUVS CUVS

      这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की ओर से दुष्‍ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्‍वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది దేవునివలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగముదేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून नेमलेला हा दुर्जनाचा वाटा आहे; देवाने ठरवलेले हे त्याचे वतन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಪಾಲೂ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور اُس کے لِئے خُدا کی مُقرّر کی ہُوئی مِیراث یِہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයාට දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් පැමිණෙන කොටසත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට නියමකළ උරුමයත් මේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

  • Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?

    • WEB WEB

      “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

    • WEBU WEBU

      “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் ஜீவித்து விருத்தராகி, வல்லவராவானேன்?

    • TaERV TaERV

      தீயோர் ஏன் நீண்ட ஆயுளோடு வாழ்கிறார்கள்? அவர்கள் ஏன் நீண்ட ஆயுளுடையவர்களாகவும் வெற்றிபெற்றவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിച്ചിരുന്നു വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે દુષ્ટ માણસો લાંબુ જીવે છે? શા માટે તેઓ વૃદ્ધ થાય છે અને સફળ રહે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ କାହିଁକି ଜୀବିତ ଥା'ନ୍ତି, ବୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ଓ ପରାକ୍ରମରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହୁଅନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人為何存活,享大壽數,勢力強盛呢?

    • CUVS CUVS

      恶人为何存活,享大寿数,势力强盛呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَحْيَا الأَشْرَارُ وَيَشِيخُونَ نَعَمْ وَيَتَجَبَّرُونَ قُوَّةً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या कारण है कि दुष्‍ट लोग जीवित रहते हैं, वरन् बूढ़े भी हो जाते, और उनका धन बढ़ता जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు ఏల బ్రదుకుదురు?వారు వృద్ధులై బలాభివృద్ధి ఏల నొందుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনেরা কেন জীবিত থাকে, কেন বৃদ্ধ হয়, আবার ঐশ্বর্য্যে বীর্য্যবান্‌ হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਗੋਂ ਮਾਲ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट का जिवंत राहतात? ते वयोवृद्ध का होतात? ते समृद्ध का होतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಯಾಕೆ ಬದುಕಿ ಮುದುಕರಾಗಿ ಹೌದು, ತ್ರಾಣದಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کیوں جِیتے رہتے۔ عُمر رسِیدہ ہوتے بلکہ قُوّت میں زبردست ہوتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් ජීවත්වන්නෙත්, වෘද්ධ වයසට පැමිණ බලවත්වන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?

    • ALM1911 ALM1911

      Por que razão vivem os impios? envelhecem, e ainda se esforçam em poder?

  • Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

  • How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

    • WEB WEB

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    • WEBU WEBU

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

  • For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

    • WEB WEB

      For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

    • WEBU WEBU

      For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுவினுடைய வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே? என்று சொல்லுகிறீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      நீங்கள், ‘நல்லவன் ஒருவனின் வீட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்’ இப்போது, தீயோர் வாழுமிடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள் என்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുവിന്റെ ഭവനം എവിടെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહો છો, ‘એ મહાશયનું ઘર ક્યાં છે? એ દુષ્ટ માણસ વસતો હતો તે જગા ક્યાં છે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ସେହି ଅଧିପତିର ଗୃହ କାହିଁ ? ଓ ସେହି ଦୁଷ୍ଟର ବସତି-ତମ୍ବୁ କାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們說:霸者的房屋在哪裡?惡人住過的帳棚在哪裡?

    • CUVS CUVS

      你们说:「霸者的房屋在那里?恶人住过的帐棚在那里?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: أَيْنَ بَيْتُ الْعَاتِي وَأَيْنَ خَيْمَةُ مَسَاكِنِ الأَشْرَارِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कहते हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा? दुष्‍टों के निवास के डेरे कहाँ रहे?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధిపతుల మందిరము ఎక్కడ నున్నది?భక్తిహీనులు నివసించిన గుడారము ఎక్కడ ఉన్నది అని మీరడుగుచున్నారే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কহিতেছ, “সেই ভাগ্যবানের বাটী কোথায়? সেই দুর্জ্জনদের বসতির তাম্বু কোথায়?”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪਤਵੰਤੇ ਦਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੰਬੂ ਕਿੱਥੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਵੱਸਦੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणता, ‘सरदाराचा वाडा कोठे राहिला आहे? दुष्ट राहत असत तो डेरा कोठे टिकला आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ--ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿ? ದುಷ್ಟರ ನಿವಾಸಗಳ ಗುಡಾ ರವು ಎಲ್ಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُم کہتے ہو کہ امِیرکا گھر کہاں رہا ؟ اور وہ خَیمہ کہاں ہے جِس میں شرِیر بستے تھے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: අධිපතියාගේ ගෘහය කොතැනද කියාත් දුෂ්ටයන් වාසයකළ කූඩාරම කොතැනද කියාත් ඔබ සැම අසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’

    • ALM1911 ALM1911

      Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?

  • Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நற்காரியங்களால் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பியவர் தேவனே! இல்லை, என்னால் தீயோரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના! હું દુષ્ટ લોકોની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ନାନା ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪知 神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      哪知神以美物充满他们的房屋;但恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْراً. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए — परन्तु दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాయొద్దనుండి తొలగిపొమ్మనియుసర్వశక్తుడగు దేవుడు మాకు ఏమి చేయుననియు వారు దేవునితో అందురు.భక్తిహీనుల ఆలోచన నాకు దూరమై యుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি তাহাদের গৃহ উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ করিতেন; কিন্তু দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀ ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने त्यांची घरे उत्तम पदार्थांनी भरली होती; दुष्टांची मसलत माझ्यापासून दूर असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کے گھروں کو اچّھی اچّھی چِیزوں سے بھر دِیا لیکن شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ යහපත් දෙයින් ඔවුන්ගේ ගෙවල් පිරෙවුසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

  • They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

    • WEB WEB

      They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

    • WEBU WEBU

      They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய வயலில் அவர்கள் அவனுக்காக அறுப்பு அறுத்து, அவனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தின் பழங்களைச் சேர்க்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வயல்களில் வைக்கோலும் புல்லும் வெட்டியபடி ஏழைகள் இரவில் வெகு நேரம் உழைக்க வேண்டும். வயல்களில் திராட்சைப் பழங்களைப் பறித்துச் சேர்ப்பவர்களாய், அவர்கள் செல்வந்தர்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വയലിൽ അന്യന്റെ പയർ പറിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબ લોકોએ ખેતરમાં સૂકું ઘાસ અને પરાળ કાપતા મોડી રાત સુધી કામ કરવું જોઇએ. તેઓએ દ્રાક્ષની વાડીમાં દ્રાક્ષ ભેગી કરીને ધનવાન લોકો માટે કામ કરવું જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ କାଟନ୍ତି ଓ ଦୁଷ୍ଟର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଅବଶିଷ୍ଟ ଫଳ ସାଉଣ୍ଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      收割別人田間的禾稼,摘取惡人餘剩的葡萄,

    • CUVS CUVS

      收割别人田间的禾稼,摘取恶人余剩的葡萄;

    Russian

    1
    • RST RST

      жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْحَقْلِ يَحْصُدُونَ عَلَفَهُمْ وَيُعَلِّلُونَ كَرْمَ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको खेत में चारा काटना, और दुष्‍टों की बची बचाई दाख बटोरना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలములో వారు తమకొరకు గడ్డి కోసికొందురుదుష్టుల ద్రాక్షతోటలలో పరిగ ఏరుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ক্ষেত্রে উহার পশুভক্ষ্য শস্য ছেদন করে, দুর্জ্জনের দ্রাক্ষাক্ষেত্রে অবশিষ্ট ফল চয়ন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚਾਰਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਚੁਗਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते शेतात आपल्या गुरांसाठी चारा कापतात, आणि दुर्जनाच्या द्राक्षांच्या मळ्यातली राहिलीसाहिली द्राक्षे वेचतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ದು ದುಷ್ಟನ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کھیت میں اپنا چارا کاٹتے ہیں اور شرِیروں کے انگُور کی خوشہ چِینی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කෙතේ කටුසර බෝග කපාගනිති; දුෂ්ටයාගේ මිදිවත්තේ ඉතිරි ඵලද අවුලාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles cortam a sua comida no campo. Eles respigam a vinha dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.

  • Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

    • WEB WEB

      “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

    • WEBU WEBU

      “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞன் ஆகாதவனைப்போலும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலும் இருப்பானாக.

    • TaERV TaERV

      “ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழுந்து நிற்கிறார்கள். தீயோர் தண்டிக்கப்படுவதைப் போல என் பகைவர்கள் தண்டனை பெறுவார்கள் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രു ദുഷ്ടനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયા છે. હું ઇચ્છુ છું મારા દુશ્મનોને સજા થાય જેવી રીતે દુષ્ટ માણસોને સજા થવી જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ଦୁଷ୍ଟର ପରି ହେଉ ଓ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିବା ଲୋକ ଅଧାର୍ମିକ ତୁଲ୍ୟ ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的仇敵如惡人一樣;願那起來攻擊我的,如不義之人一般。

    • CUVS CUVS

      愿我的仇敌如恶人一样,愿那起来攻击我的,如不义之人一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ عَدُوِّي كَالشِّرِّيرِ وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा शत्रु दुष्‍टों के समान, और जो मेरे विरुद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు శత్రువులైనవారు దుష్టులుగా కనబడుదురు గాక నన్నెదిరించువారు నీతిలేనివారుగా కనబడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রু দুর্জ্জনের তুল্য হউক, যে আমার বিরুদ্ধে উঠে, সে অন্যায়ীর সমান হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਬੁਰਿਆਰ ਵਾਂਙੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा शत्रू दुष्टासमान, माझा विरोधी अनीतिमानासमान ठरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರು ದುಷ್ಟನ ಹಾಗಿರಲಿ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನು ಅನ್ಯಾಯವಂತನ ಹಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دُشمن شرِیروں کی مانِند ہو اور میرے خِلاف اُٹھنے والا ناراستوں کی مانِند!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරා දුෂ්ටයෙකු මෙන්ද මාගේ විරුද්ධකාරයා අධර්මිෂ්ඨයෙකු මෙන්ද වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja como o impio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

  • This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

    • WEB WEB

      “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

    • WEBU WEBU

      “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:

    • CUVS CUVS

      神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “दुष्‍ट मनुष्य का भाग परमेश्‍वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्‍तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්‍යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.

  • Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;

    • WEB WEB

      who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

    • WEBU WEBU

      who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு ராஜைவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்லத்தகுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே அரசர்களிடம், ‘நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள்’ என்கிறார். தேவனே தலைவர்களிடம் ‘நீங்கள் தீயவர்கள்’ என்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിനോടു: നീ വഷളൻ എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ કદી રાજાઓને કહે છે કે, ‘તમે નકામા છો’ અથવા રાજકુમારોને કે, ‘તમે દુષ્ટ છો?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାକୁ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧମନ୍ତ ଅବା ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ବୋଲି କହିବାର କି ଉପଯୁକ୍ତ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對君王說:你是鄙陋的;對貴臣說:你是邪惡的。

    • CUVS CUVS

      他对君王说:『你是鄙陋的』;对贵臣说:『你是邪恶的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollte einer zum König sagen: »Du heilloser Mann!« und zu den Fürsten: »Ihr Gottlosen!«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ وَلِلشُّرَفَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्‍ट हो’।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పనికిమాలినవాడవని రాజుతోనైనను మీరు దుష్టులని ప్రధానులతోనైనను అనవచ్చునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজাকে কি বলা যায়, তুমি পাপাধম? রাজন্যবর্গকে কি বলা যায়, তোমরা দুষ্ট?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਦੀ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ! ਯਾ ਪਤਵੰਤਾ ਨੂੰ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तू अधम आहेस,’ असे राजाला म्हणणे, ‘तुम्ही दुष्ट आहात’ असे अमिरांना म्हणणे उचित होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನಿಗೆ ದುಷ್ಟನೆಂದೂ ಪ್ರಧಾನರಿಗೆ ಬಲಹೀನರೆಂದೂ ಹೇಳುವದುಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تو بادشاہ سے کہتا ہے تُو رذِیل ہے اور شرِیفوں سے کہ تُم شرِیر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජෙකුට: නපුරාය කියාවත් උත්තමයන්ට: දුෂ්ටයෝය කියාවත් කියන්ට යුතුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .