They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
- WEB WEB
They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
- WEBU WEBU
They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய வயலில் அவர்கள் அவனுக்காக அறுப்பு அறுத்து, அவனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தின் பழங்களைச் சேர்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
வயல்களில் வைக்கோலும் புல்லும் வெட்டியபடி ஏழைகள் இரவில் வெகு நேரம் உழைக்க வேண்டும். வயல்களில் திராட்சைப் பழங்களைப் பறித்துச் சேர்ப்பவர்களாய், அவர்கள் செல்வந்தர்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വയലിൽ അന്യന്റെ പയർ പറിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબ લોકોએ ખેતરમાં સૂકું ઘાસ અને પરાળ કાપતા મોડી રાત સુધી કામ કરવું જોઇએ. તેઓએ દ્રાક્ષની વાડીમાં દ્રાક્ષ ભેગી કરીને ધનવાન લોકો માટે કામ કરવું જોઇએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ କାଟନ୍ତି ଓ ଦୁଷ୍ଟର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଅବଶିଷ୍ଟ ଫଳ ସାଉଣ୍ଟନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
收割別人田間的禾稼,摘取惡人餘剩的葡萄,
- CUVS CUVS
收割别人田间的禾稼,摘取恶人余剩的葡萄;
Russian
1 translation- RST RST
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.
French
1 translation- LSG LSG
Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;
German
1 translation- LUT LUT
Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي الْحَقْلِ يَحْصُدُونَ عَلَفَهُمْ وَيُعَلِّلُونَ كَرْمَ الشِّرِّيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनको खेत में चारा काटना, और दुष्टों की बची बचाई दाख बटोरना पड़ता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పొలములో వారు తమకొరకు గడ్డి కోసికొందురుదుష్టుల ద్రాక్షతోటలలో పరిగ ఏరుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ক্ষেত্রে উহার পশুভক্ষ্য শস্য ছেদন করে, দুর্জ্জনের দ্রাক্ষাক্ষেত্রে অবশিষ্ট ফল চয়ন করে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚਾਰਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਚੁਗਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते शेतात आपल्या गुरांसाठी चारा कापतात, आणि दुर्जनाच्या द्राक्षांच्या मळ्यातली राहिलीसाहिली द्राक्षे वेचतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ದು ದುಷ್ಟನ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ کھیت میں اپنا چارا کاٹتے ہیں اور شرِیروں کے انگُور کی خوشہ چِینی کرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු කෙතේ කටුසර බෝග කපාගනිති; දුෂ්ටයාගේ මිදිවත්තේ ඉතිරි ඵලද අවුලාගනිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles cortam a sua comida no campo. Eles respigam a vinha dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.
Notes
On Job 24:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.