B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צָרֶ֖יךָ

H6862C Hebrew
tza.Rei.kha opponents your

66 verses in the concordance

Occurrences (66)

25–36 of 66
  • But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

    • WEB WEB

      But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

    • WEBU WEBU

      But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே எங்கள் சத்துருக்களினின்று எங்களை இரட்சித்து, எங்களைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்கப்படுத்துகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எங்களை எகிப்திலிருந்து மீட்டீர். எங்கள் பகைவர்களை வெட்கமடையச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയത്രേ ഞങ്ങളെ വൈരികളുടെ കയ്യിൽ നിന്നു രക്ഷിച്ചതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમારા શત્રુના લશ્કરથી અમારી રક્ષા કરી છે, જેઓ અમારો દ્વેષ કરે છે, તેઓને તમે લજ્જિત કરો છો

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷଗଣଠାରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟你救了我們脫離敵人,使恨我們的人羞愧。

    • CUVS CUVS

      惟你救了我们脱离敌人,使恨我们的人羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado a los que nos aborrecían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَّصْتَنَا مِنْ مُضَايِقِينَا وَأَخْزَيْتَ مُبْغِضِينَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू ही ने हम को द्रोहियों से बचाया है, और हमारे बैरियों को निराश और लज्जित किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా శత్రువుల చేతిలోనుండి మమ్మును రక్షించు వాడవు నీవే మమ్మును ద్వేషించువారిని సిగ్గుపరచువాడవు నీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমিই আমাদের বিপক্ষগণ হইতে আমাদিগকে নিস্তার করিয়াছ, আমাদের বিদ্বেষিগণকে লজ্জাপন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਾਡਿਆਂ ਖੁਣਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आमच्या शत्रूंपासून तू आमचा बचाव करतोस आणि आमचा द्वेष करणार्‍यांना तू फजीत करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو نے ہم کو ہمارے مُخالِفوں سے بچایا ہے اور ہم سے عداوت رکھنے والوں کو شرمِندہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අපේ එදිරිකාරයන්ගෙන් අප ගළවා, අපට වෛරවෙන්නන් ලජ්ජාවට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

  • Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

    • WEB WEB

      You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

    • WEBU WEBU

      You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவுக்கு நாங்கள் இடைந்து பின்னிட்டுத் திரும்பிப்போகப்பண்ணுகிறீர்; எங்கள் பகைஞர் தங்களுக்கென்று எங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைத் துரத்தச் செய்தீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்கள் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയുടെ മുമ്പിൽ നീ ഞങ്ങളെ പുറം കാട്ടുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે શત્રુઓ આગળ અમારી પીછેહઠ કરાવી છે, અને તેઓએ અમને તેમની ઇચ્છા મુજબ લૂંટયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使我們向敵人轉身退後;那恨我們的人任意搶奪。

    • CUVS CUVS

      你使我们向敌人转身退后,那恨我们的人任意抢夺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْجِعُنَا إِلَى الْوَرَاءِ عَنِ الْعَدُوِّ وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لأَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हम को शत्रु के सामने से हटा देता है, और हमारे बैरी मनमाने लूट मार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులయెదుట నిలువకుండ మమ్మును వెనుకకు పారి పోజేయుచున్నావు మమ్మును ద్వేషించువారు ఇష్టమువచ్చినట్లు మమ్మును దోచుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বিপক্ষ হইতে আমাদিগকে ফিরাইতেছ; আমাদের বিদ্বেষিগণ আপনাদের জন্য লুট করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖੁਣਸੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आम्हांला शत्रूला पाठ दाखवायला लावलेस, आमचा द्वेष करणारे आम्हांला यथेच्छ लुटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯ ಮುಂದೆ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಹಗೆಯವರು ತಮಗೋಸ್ಕರ ಕೊಳ್ಳೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہم کومخالِف کے آگے پسپا کرتا ہے اور ہم سے عداوت رکھنے والے لُوٹ مار کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එදිරිකාරයා කෙරෙන් අප ආපසු හරවනසේක. අපට වෛරවන්නෝද කොල්ලකාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos retirar do inimigo, e aquelles que nos odeiam nos saqueiam para si.

  • Give us help from trouble: for vain is the help of man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

    • WEB WEB

      Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

    • WEBU WEBU

      Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் பகைவரை வெல்ல எங்களுக்கு உதவும்! மனிதர்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയുടെനേരെ ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા યહોવા, અમારા શત્રુઓ વિરુદ્ધ તમે અમારી સહાય કરો; કારણ, માણસોની સહાય વ્યર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପକ୍ଷ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你幫助我們攻擊敵人,因為人的幫助是枉然的。

    • CUVS CUVS

      求你帮助我们攻击敌人,因为人的帮助是枉然的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Danos socorro contra el enemigo, Porque vana es la ayuda de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِنَا عَوْناً فِي الضِّيقِ فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల సహాయము వ్యర్థము శత్రువులను జయించుటకు మాకు సహాయము దయ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষের প্রতিকূলে আমাদের সাহায্য কর; কেননা মনুষ্যের কৃত পরিত্রাণ অলীক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਵੱਲੋਂ ਬਚਾਓ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूपासून तू आमची सुटका कर, कारण मनुष्याचे साहाय्य केवळ व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُخالِف کے مُقابلہ میں ہماری کُمک کر کیونکہ اِنسانی مدد عبث ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එදිරිකාරයාට විරුද්ධව අපට පිහිටවුව මැනව. මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ පිහිට නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-nos ajuda contra o adversário, pois o socorro do homem é vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-nos auxilio na angustia, porque vão é o soccorro do homem.

  • Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    • WEBU WEBU

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே பராக்கிரமம் செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே எங்களைப் பலப்படுத்த முடியும். தேவன் எங்கள் பகைவர்களை வெல்ல முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના સાથથી અમે પરાક્રમો કરીશું; કારણ, તેજ અમારા શત્રુઓને કચડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୀରର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們倚靠 神才得施展大能,因為踐踏我們敵人的就是他。

    • CUVS CUVS

      我们倚靠神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से हम वीरता दिखाएँगे, क्योंकि हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू, तोच आमच्या शत्रूंना तुडवून टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی مدد سے ہم بہادری کریں گے کیونکہ وُہی ہمارے مُخالِفوں کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරන්නෙමුව. මක්නිසාද අපේ එදිරිකාරයන් පාගා දමන්නේ උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus faremos proezas, pois é ele quem pisará os nossos adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus faremos proezas; porque elle é que pisará os nossos inimigos.

  • O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    • WEB WEB

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    • WEBU WEBU

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, വൈരി എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું તમે તેઓને સદા આમ કરવા દેશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ବିପକ୍ଷ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦା କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,敵人辱罵要到幾時呢?仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎?

    • CUVS CUVS

      神啊,敌人辱骂要到几时呢?仇敌亵渎你的名要到永远吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente, tu nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا اللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, విరోధులు ఎందాక నిందింతురు? శత్రువులు నీ నామమును నిత్యము దూషింతురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বিপক্ষ কত দিন তিরস্কার করিবে? শত্রু কি চিরকাল তোমার নাম তুচ্ছ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਤੀਕ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇਗਾॽ ਭਲਾ, ਵੈਰੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, शत्रू कोठवर निंदा करणार? वैरी तुझ्या नावाची निर्भर्त्सना सदा करणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೂಷಿ ಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مُخالِف کب تک طَعنہ زنی کرتا رہے گا ؟ کیا دُشمن ہمیشہ تیرے نام پر کُفر بکتا رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, එදිරිකාරයා නින්දා කරන්නේ කොපමණ කල්ද? සතුරා ඔබගේ නාමයට සදාකල් අපහාසකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?

  • They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

    • WEB WEB

      They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

    • WEBU WEBU

      They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;

    • CUVS CUVS

      他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;

    • ALM1911 ALM1911

      Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:

  • And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

    • WEB WEB

      and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

    • WEBU WEBU

      and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,

    • TaERV TaERV

      பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய “அழகிய நகையை” எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે બીજા લોકોને પોતાના લોકોને પકડવાં દીધા. દુશ્મનોએ દેવનું “ગૌરવ રત્ન” લઇ લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଓ ବିପକ୍ଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又將他的約櫃(原文是能力)交與人擄去,將他的榮耀交在敵人手中;

    • CUVS CUVS

      又将他的约柜交与人掳去,将他的荣耀交在敌人手中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपनी सामर्थ्य को बँधुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বল বন্দিদশায়, আপন শোভা বিপক্ষের হস্তে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या बलाचा पाडाव होऊ दिला, व आपले वैभव शत्रूच्या हाती पडू दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಲ ವನ್ನು ಸೆರೆಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೈರಿಯ ಕೈಗೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنی قُوّت کو اسِیری میں اور اپنی حشمت کو مُخالِف کے ہاتھ میں دے دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය ශක්තිය වහල්කමටත් ස්වකීය මහිමය එදිරිකාරයාගේ අතටත් පාවාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.

  • And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

    • WEB WEB

      He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

    • WEBU WEBU

      He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது பகைவர்களை பின்வாங்கச் செய்து, அவர்களை முறியடித்தார். தேவன் தமது பகைவர்களைத் தோற்கடித்து, என்றென்றும் அவர்கள் அவமானமுறும்படி செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ പുറകോട്ടു അടിച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેમના શત્રુઓ તરફ ઢળ્યા, તેમણે તેઓને પાછા વાળ્યા અને તેઓને કાયમ માટે હિણપદ કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ପ୍ରହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他就打退了他的敵人,叫他們永蒙羞辱;

    • CUVS CUVS

      他就打退了他的敌人,叫他们永蒙羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hirió a sus enemigos por detrás; Les dio perpetua afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَاراً أَبَدِيّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने द्रोहियों को मारकर पीछे हटा दिया; और उनकी सदा की नामधराई कराई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన విరోధులను వెనుకకు తరిమికొట్టెను నిత్యమైన నింద వారికి కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বিপক্ষ লোকদিগকে মারিয়া ফিরাইয়া দিলেন, তাহাদিগকে চিরকালীন তিরস্কারের পাত্র করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਥਾਂ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या शत्रूंना मारून मागे हटवले; त्यांची कायमची अप्रतिष्ठा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದು, ನಿತ್ಯ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے مُخالِفوں کو مار کر پسپا کر دِیا۔ اُس نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے رُسوا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ එදිරිකාරයන්ට ගසා ආපසු එළවා, ඔවුන් නිරන්තර නින්දාවකට පත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.

  • I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

    • WEB WEB

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    • WEBU WEBU

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。

    • CUVS CUVS

      我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्‍यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

  • And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

    • WEB WEB

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    • WEBU WEBU

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களை அவனுக்கு முன்பாக மடங்கடித்து, அவனைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவனது பகைவர்களை நான் அழித்தேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைப் பகைத்தவர்களை நான் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ വൈരികളെ അവന്റെ മുമ്പിൽ തകർക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં શત્રુઓને તેમની સમક્ષ હું પાડી નાખીશ; અને હું તેમના દ્વેષીઓનો પણ નાશ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他面前打碎他的敵人,擊殺那恨他的人。

    • CUVS CUVS

      我要在他面前打碎他的敌人,击杀那恨他的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, Y heriré a los que le aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْحَقُ أَعْدَاءَهُ أَمَامَ وَجْهِهِ وَأَضْرِبُ مُبْغِضِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके शत्रुओं को उसके सामने से नष्‍ट करूँगा, और उसके बैरियों पर विपत्ति डालूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతనియెదుట నిలువకుండ అతని విరోధులను నేను పడగొట్టెదను. అతనిమీద పగపట్టువారిని మొత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বিপক্ষগণকে তাহার সম্মুখে চূর্ণ করিব, তাহার বিদ্বেষিগণকে আঘাত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याच्यादेखत त्याच्या शत्रूंना मारून चीत करीन. त्याच्या द्वेष्ट्यांना मारून टाकीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಡು ವೆನು; ಅವನ ಹಗೆಯವರನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کے مُخالِفوں کو اُس کے سامنے مغلُوب کرُوں گا اور اُس سے عداوت رکھنے والوں کو مارُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ එදිරිකාරයන් ඔහු ඉදිරියෙහි යටත්කරන්නෙමි, ඔහුට වෛරවන්නන්ට පහරදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.

  • Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

    • WEB WEB

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    • WEBU WEBU

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വൈരികളുടെ വലങ്കയ്യെ ഉയർത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમના વૈરીઓને તેમની વિરુદ્ધ બળવાન કર્યા છે. અને તેમના સર્વ શત્રુઓને તમે આનંદિત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你高舉了他敵人的右手;你叫他一切的仇敵歡喜。

    • CUVS CUVS

      你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ. فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके विरोधियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার বিপক্ষগণের দক্ষিণ হস্ত উচ্চ করিয়াছ, তাঁহার সমস্ত শত্রুকে আনন্দিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या शत्रूंचा उजवा हात तू उंच केला आहेस; तू त्याच्या सर्व वैर्‍यांना हर्षवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ವೈರಿಗಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے مُخالِفوں کے دہنے ہاتھ کو بُلند کِیا ۔ تُو نے اُس کے سب دُشمنوں کو خُوش کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහුගේ එදිරිකාරයන්ගේ දකුණත උසස්කළසේක; ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්‍රීතිකෙරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

  • A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

    • WEB WEB

      A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

    • WEBU WEBU

      A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்னே ஒரு அக்கினி செல்கிறது, அது பகைவரை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീ അവന്നു മുമ്പായി പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિ તેમની આગળ ચાલે છે અને તેમનાં સર્વ શત્રુઓને ભસ્મ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଗ୍ନି ଗମନ କରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有烈火在他前頭行,燒滅他四圍的敵人。

    • CUVS CUVS

      有烈火在他前头行,烧灭他四围的敌人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके आगे आगे आग चलती हुई उसके विरोधियों को चारों ओर भस्म करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్ని ఆయనకు ముందు నడచుచున్నది అది చుట్టునున్న ఆయన శత్రువులను కాల్చివేయు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নি তাঁহার অগ্রে অগ্রে গমন করে, চারিদিকে তাঁহার বিপক্ষগণকে দগ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे अग्नी चालतो, आणि त्याच्या सभोवतालचे शत्रू जाळून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ದಹಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آگ اُس کے آگے آگے چلتی ہے اور چاروں طرف اُس کے مُخالِفوں کو بھسم کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ගින්නක් යමින් හාත්පස උන්වහන්සේගේ විරුද්ධකාරයන් දවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um fogo vai adiante dele, e consome os seus adversários de todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .